Zalimlere gelince: Onların ne velisi ne de yardımcısı vardır.And the wrong doers! for them there shall be no patron or helper.
Zalimlere gelince; onlar için ne bir veli vardır, ne bir yardımcı (bulursun).And the wrong doers! for them there shall be no patron or helper.
Allah'ın buyruğu gelince iş gerçekten biter.And it was not possible for anv apostle that he should bring a sign san by Allah's leave.
Kafirlere gelince onlardır zalimler.And the infidels - they are the wrong-doers.
Zalimlere gelince, onlar için ne bir dost vardır ne de bir yardımcı.And the wrong doers! for them there shall be no patron or helper.
Göğe gelince, onu biz ellerimizle kurduk.And the heaven!
İman etmişlere gelince, onlar böyle misallerin Rablerinden gelen hak ve gerçek olduğunu bilirler.Then as to those who believe, they know that it is the truth from their Lord.
Kâfirlere gelince, onlar zalimlerdir.And the infidels - they are the wrong-doers.
Ay'a gelince, ona menziller tayin ettik.And the moon!
İnanıp erdemli işler yapanlara gelince, Rab'leri inançlarından dolayı onları doğruya iletir.Verily those who believe and do righteous works, their Lord will guide them because of their faith.
İnkar edenler(e gelince): Onların işleri, düz arazideki serap gibidir.As for those who disbelieve, their deeds are like a mirage in a desert.
(Musa da gelince:) "Ey Harun" demişti.[Musa (Moses)] said: "O Harun (Aaron)!
Buyruğumuz gelince, Şuayb'ı ve beraberindeki inananları katımızdan bir rahmet olarak kurtardık.And when Our Commandment came, We saved Shu'aib and those who believed with him by a Mercy from Us.
Sonra, ey Musa, peygamberlik görevini yüklenecek bir yaşa gelince dönüp geldin.Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa (Moses)!
Allah emri gelinceye dek bırakın, aldırış bile etmeyin.But forgive and overlook, till Allah brings His Command.
Onu inkâr edenlere gelince, onlar hüsrana uğrayanların da kendileridir.Vol. 2, Page 95).
Emrimiz gelince Şuayb'ı ve onunla birlikte iman edenleri bizden bir rahmetle kurtardık.And when Our Commandment came, We saved Shu'aib and those who believed with him by a Mercy from Us.
Bana isyan edene gelince, onun hakkında sen Gafûr ve Rahîm'sin.And whoso disobeys me, - still You are indeed Oft-Forgiving, Most Merciful.
Allah'a gelince, onun katında büyük bir ödül vardır.With Him is a great reward (Paradise).
Onu inkar edenlere gelince, işte gerçekten zarara uğrayanlar onlardır.And whoso disbelieves in it (the Quran), those are they who are the losers. (Tafsir Al-Qurtubi.
O gün gelince Allah'ın izni olmadan hiç kimse konuşamaz.On the Day when it comes, no person shall speak except by His (Allah's) Leave.
Oğlu, yanında koşacak çağa gelince: "Ey oğlum!And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "O my son!
O gün gelince, Allah'ın izni olmaksızın hiç kimse konuşamaz.On the Day when it comes, no person shall speak except by His (Allah's) Leave.
Başına bir dert gelince de ümitsizliğe düşer. [17,67; 10,12]And when evil touches him he is in great despair.
Emrimiz gelince Şuayb'ı ve kendisiyle beraber inanmış olanları bizden bir rahmetle kurtardık.And when Our Commandment came, We saved Shu'aib and those who believed with him by a Mercy from Us.
Bana karşı gelenlere gelince, elbette sen Bağışlayansın, Rahimsin."And whoso disobeys me, - still You are indeed Oft-Forgiving, Most Merciful.
İnkarcılara gelince, işleri, çöldeki bir serap gibidir.As for those who disbelieve, their deeds are like a mirage in a desert.
Semud(kavmin)e gelince onlara yol gösterdik; fakat onlar, körlüğü doğru yolu bulmağa yeğlediler.And as for Thamood, We guided them, but they preferred blindness over guidance.
İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır ve o, onlara bir körlüktür.But as for those who do not believe: there is heaviness in their ears, and it is blindness for them.
Semud'a gelince; Biz onlara doğru yolu gösterdik, fakat onlar körlüğü hidayete tercih ettiler.And as for Thamood, We guided them, but they preferred blindness over guidance.
İnsanın başına bir sıkıntı gelince Bize yalvarır.When adversity touches the human being, he calls on Us.
Kitap kendilerine gelince, onlar, onu inkar etmişlerdir; oysa o, değerli bir Kitap'dır.Falsehood cannot approach it, from before it or behind it.
Bir mümini kasten öldürene gelince, onun cezası, içinde uzun süre kalmak üzere cehennemdir.Whoever kills a believer deliberately, the penalty for him is Hell, where he will remain forever.
Artık beni izleyen bendendir. Bana isyan edene gelince, onun hakkında sen Gafûr ve Rahîm'sin.Whoever follows me belongs with me; and whoever disobeys me—You are Forgiving and Merciful.
Sapmışa gelince, böylesine de ki: 'Ben uyarıcılardan biriyim. Hepsi bu!"And whoever goes astray, then say, “I am one of the warners.”
Allah'ın saptırdığına gelince, ona kılavuzluk edecek yoktur.But whomever God leaves astray, for him there is no guide.
Semûd'a gelince, biz onlara kılavuzluk ettik ama onlar körlüğü hidayete tercih ettiler.And as for Thamood, We guided them, but they preferred blindness over guidance.
İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır. Ve Kur'an, onlar için bir körlüktür.But as for those who do not believe: there is heaviness in their ears, and it is blindness for them.
İman edip iyi davranışlarda bulunanlara gelince, Allah onların mükafatlarını eksiksiz verecektir.And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full.
Yüz çevirene gelince, seni onların başına bekçi göndermedik!And whoever turns away—We did not send you as a watcher over them.
Ecelleri gelince ne bir an geri kalırlar ne de bir an ileri gidebilirler.When their time has come, they cannot delay it by one hour, nor can they advance it.
Kötülük yapanlara gelince, kötülüğün cezası misli iledir. Onları zillet kaplayacaktır.As for those who have earned evil deeds: a reward of similar evil, and shame will cover them.
Müjdeci gelince, gömleği onun yüzüne koyar koymaz (Ya'kub) görür oldu.Then, when the bearer of good news arrived, he laid it over his face, and he regained his sight.
İnsanların başına bir sıkıntı gelince, Rablerine yönelerek O'na yalvarırlar.When affliction touches the people, they call on their Lord, turning to Him in repentance.
İyi işler yapanlara gelince, onlar da kendileri için (cennetteki yerlerini) hazırlamış olurlar.And whoever acts righteously—they are preparing for themselves.
Kötülüklerle tuzak kuranlara gelince, onlar için çetin bir azap vardır ve onların tuzağı bozulur.As for those who plot evil, a terrible punishment awaits them, and the planning of these will fail.
Semud'a gelince onlara doğru yolu gösterdik, ama onlar körlüğü doğru yola tercih ettiler.And as for Thamood, We guided them, but they preferred blindness over guidance.
İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır ve Kur'an onlara kapalıdır.But as for those who do not believe: there is heaviness in their ears, and it is blindness for them.
"İman edip iyi işler yapanlara gelince, Allah onların mükafatlarını tastamam verecektir.And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full.
Vâdeleri gelince ne bir an geri bırakabilir, ne de bir an öne alabilirler.When their time has come, they cannot delay it by one hour, nor can they advance it.
İnanıp erdemli bir hayat sürenlere gelince, ödüllerini tam olarak ödeyecek.And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full.
Süreleri gelince ne bir an erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.When their time has come, they cannot delay it by one hour, nor can they advance it.
Beni izleyenler bendendir. Bana karşı gelenlere gelince, elbette sen Bağışlayansın, Rahimsin."Whoever follows me belongs with me; and whoever disobeys me—You are Forgiving and Merciful.
Semud'a gelince, onlara yolu gösterdik. Ne var ki onlar körlüğü hidayete tercih ettiler.And as for Thamood, We guided them, but they preferred blindness over guidance.
Bırak onları, kendilerine söz verilen gün ile karşı karşıya gelinceye kadar dalsınlar, oynasınlar.So leave them to blunder and play, until they meet their Day which they are promised.
Elçilerimiz Lut'a gelince (Lut) onlar yüzünden fenalaştı ve onlar hakkında arşını daraldı.When Our emissaries came to Lot he was distressed and embarrassed on their account.
Doğrusu onlar, hak kendilerine gelince onu yalanladılar.They gave the lie to the Truth when it came to them.
Hayır, hak kendilerine gelince yalanladılar.They gave the lie to the Truth when it came to them.
Gerçek kendilerine gelince onu yalanladılar.and thus they gave the lie to the Truth that has now come to them.
Onlardan birine ölüm gelince: "Rabbim!that I have left behind.