Yavrular kendilerine bakacak duruma gelince anne ve babalarından uzaklaşarak kendilerine av sahaları ararlar.） 義鑑から偏諱を賜った人物（上記）の子孫が祖先から「鑑」の字を取って名前に用いているケース。
Artık gelin ve damat için işkence başlamıştır.その後も和宮降嫁などに腐心する。
Nikah defterine imza töreninden sonra gelin ve damat tebrik edilir.会食お開き後、受書を新郎家へ手渡す。
Zamanı gelince bunu kız kardeşleri ile de paylaşacaktır ama henüz hazır değildir.たまここ姫はその姉にあこがれているが、今作では一切しゃべらない。
Deniz trafiği 2014 yılına gelindiğinde rahatlatılacaktır.ソーシャル連携等は2014年度までに準じる。
Bu yüzden gelininin ve torununun ortadan kalkması gerekiyordu.こうして校長と孫は再び旅立つのであった。
1958'e gelindiğinde Tüm Sovyet askerler Romanya'dan çekilmişti.1958年、ソ連軍は駐留していたルーマニアから撤退した。
50 yüzük toplayıp kaydetme yerine gelince yıldızlar halka oluşturur.リングを50枚所持している状態でチェックポイントを通過すると、星でできた輪が出現する。
Öğle saatlerinde gelin almaya gidilir.明日のお昼ごろ来てね。
Daha sonra gelin hamama götürülür.その後横須賀へ回航される。
Gelin alındıktan sonra düğün evinde akşam mevlit okutulur.切羽詰まった彼は一人、夜の森で結婚式の練習をする。
Gelinin kayınbabası ve kayınvâlidesi geline verecekleri hediyeleri ismen arzederler.新郎新婦が、それぞれの両親へ花束を贈呈する。
Erzurum Horasana da iki koldan gelindiği rivayet edilmektedir.救急車 腕を両方破壊されると登場。
Erişim tarihi: 14 November 2015. Bilinmeyen parametre |= görmezden gelindi (yardım) ^ "Victory?』（2009年10月30日） 第45回 『あ、ストップウォッチ忘れたけどぉ?
Rus Gelin.ロシア生まれ。
Gelin, indirmelik verildikten sonra binekten iner (at, araba, otomobil).その後、下庫理番頭（城中取締の取締長）に任ぜられる。
Tava gelince kolay işlenirler.宗家のことになると激しやすい。
Penrose'a gelinceye kadar bu karo minimum sayısı altıya düşürülmüştü.オイラーはこの値を小数第6位まで求めた。
2005'in Temmuz ayına gelindiğinde ise büyükusta sayısının 900'ü aştığı görülür.2005年7月にはGMの数は900人を超えている。
Ardından gelin arabasına binilerek düğün biter.車内結婚式を開催。
Gelin, törenle gelin odasına alınır.彼と共にホワイトハウスの式典に参列する。
Günümüz öğrencilerine gelince, onların ne düşündüklerini bilmiyorum.近頃の学生といえば、何を考えているのか私にはわからない。
İnkâr edenler, kendilerine o saat ansızın gelinceye kadar hep şüphe içindedirler.不同於某些不信者所言，祂於形相（semblance）上受苦,他們自身僅只存在於形相。
(2, 249) (Tâlût’un askerleri) Câlût ve askerleriyle karşı karşıya gelince şöyle dediler: “Ey Rabbimiz!肅愍命陳與抗禮，曰：「渠屬吏，汝門生，汝宜上坐。
Yaklaşık olarak 1300 yılına gelindiğinde, Avrupa'da yüzyıllarca süren refah ve büyüme durdu.到了1300年左右，歐洲幾世紀以來的繁榮與成長告一段落。
MÖ 287'ye gelindiğinde, ortalama bir plebin ekonomik durumu yoksullaşmıştı.到287BC，平民的平均经济水平变得很差。
1881 yılına gelindiğinde, Niagara Falls şehrinin sokak lambaları, hidrolik güç tarafından çalışıyordu.在1881年，在尼亚加拉瀑布城的路灯是由水力发电供电。
Kendilerine bilgi gelinceye kadar ayrılığa düşmediler.……若本宗者，可云四心觀，既言『以邊智知諸相差別』故。
1931 yılına gelince durum daha da kötüleşmişti.情况到1931年时进一步恶化。
Rabbimin tayin ettiği vakit gelince, bunu yerle bir eder.而在少泽隊長光临的那次布道会上，唱诗班演唱了《我的主》（My God）。
Gelin, damadın elini öper.带来洞主，祝融夫人弟。
Oğlu ve gelini de onunla birlikte kalmaktadır.她的丈夫和子女亦陪同左右。
Ayrıca elmas ve incilerle bezeli bir gelinlik hazırlanmıştı.去世前，将一盒钻石和珍珠相赠。
Birbirlerine, “Gelin, kura çekelim” dediler, “Bakalım, bu bela kimin yüzünden başımıza geldi.”」眾人說：「退去吧！」又說：「這個人來寄居，還想要做官哪！現在我們要害你比害他們更甚。
Gelince kısa süre kalması gerek.不久，頊齡又得留任。
2017 yılına gelindiğinde Nobel Ekonomi Ödülü 49 defa verilmiş ve toplamda 78 kişi bu ödülü kazanmıştır.截至2017年，诺贝尔经济学奖一共颁发了49次，共有79人获奖。
Gelinle damadı dışarı çıkartır.花嫁を奪りもどせ!
Gelin, her misafir için ayağa kalkmaya mecburdur.回曲之处，各坐侍宴宾客。
Yetişkin hâle gelinceye kadar 6-9 kere deri (= kabuk) değiştirirler.他們還在九如遶境迎男孫燈，一直到正月十六。
7. sezon son bölümde Barney'in gelininin Robin olduğu görülür.在第七季的最後大家知道這個新娘是羅賓。
Öldürmeye gelince, siz öldürmeyi çok iyi bilirsiniz.當你學會死亡，你便懂得活著。
Kara Gelin Kobliyanlı'ymış.黑澤怜的未婚夫。
İkinci bölümde kendine bir gelin seçmiştir.曾經參加聖誕小姐選拔得到第2名。
1984 yılına gelindiğinde Flair kemeri kaybetmişti.1984年，林金標逝世。
Bu kurallar, Cumhuriyetin sonlarına doğru değiştirilmiş ve zaman zaman görmezden gelinmiştir.這些規則在共和国的最后一百年中被改變並忽視。
Gelin ve damat düğün için hazırlandı.新娘和新郎为婚姻中的角色准备着。
II. Dünya Savaşı'nın sonuna gelindiğinde, mavi balina nüfusları anlamlı ölçüde azalmıştır.到了第二次世界大戰結束時，藍鯨的數量已經減少相當多了。
2001'e gelindiğinde, 900'den fazla aday yıldızın enkaz diskine sahip olduğu tespit edildi.迄2001年，可能有岩屑盤的候選者已經超過900顆恆星。
Evlenme çağına gelen kadınlar, içinde bulundukları yörenin gelenek ve inançlarına göre gelin olurlar.嫁給穆斯林的婦女可以轉信伊斯蘭教，否則如果她們的宗教信仰和習俗要得到認可就要為此而繳稅。
İlkbahara gelindiğinde Joel ve Ellie, Salt Lake City'deki Saint Mary Hastanesi'ne varır.春天，乔尔和艾莉抵达盐湖城，被火螢捕获。
Hepiniz buraya gelin!全民來開幹!
Yezîd, gençlik çağına gelince babasının yanına döndü.不降年迈时，内禅于其弟扃。
Ertesi sabah Ustanın gelini olan Delal Kayınbabasının kahvaltısını getirmiş.第二天早晨，大家发现新郎被新娘吃掉了。
1930'lara gelindiğinde popülasyon genetiği ve doğal seleksiyon neo-Darwinci sentez olarak ortaya çıkmıştır.到了1930年代，群体遗传学和自然选择相结合形成「新达尔文主义」。
12. yüzyıl sonlarına gelindiğindeyse bu kontrol zayıflamıştı.12世紀中葉以後，西遮婁其逐漸衰落。
"Mim" e gelince ödemeyi (mueddi) öğrendi.於戒不信住，則已斷已知，成就聖戒。
Buraya gelin.參看這裡。
Paşa, hemen oracıkta abdest tazeler, iki rekât namaz kılar ve "Gelin, ben hazırım" der.嘗監鄉試得二卷，具朝服再拜曰：「二子當大魁天下，吾為朝廷得人賀耳。
Orada gelin başı yıkanır ve gelin gündüz kınası için hazırlanır.行毕端洗脸水之礼，新人重入洞房。
Vakfeden sonra Müzdelife denilen yere gelinerek bir süre orada beklenir ve şeytan taşlanmak için taş toplanır.在場外Round中不小心被窮神道具變成未來的模樣一段時間，胸圍變成巨乳，同時也把大門忍嚇到當場昏厥。