Klanlar halinde yaşar, klanın önde gelenlerinden biri tarafından yönetilirler.Every clan was headed by a clan mother.
Bu dönemde gelenler Mahalleye yerleştirilmiştir.From that time onward people settled in the area.
Başlarına gelenleri, arkadaşlarını, dostluklarını, ailesindeki olaylar gibi.So you're there with your friends, in groups, things like that.
Fakat bazı devlet ileri gelenleri araya girerek onu idam edilmekten kurtardılar.However, through the intervention of some influential people he escaped execution.
"Üvercinka ile Gelenler"."வி.குமாரின் இசையில் வந்த படங்கள்!".
Fakat gelenler "digerleri"dir.The underparts are paler.
Dolayısıyla, Esperantido kelimenin tam anlamıyla "Esperanto soyundan gelenler" anlamına gelir.Hence, Esperantido literally means an "offspring or descendant of Esperanto".
Ve John'un başına gelenlerin hepsinin John'un bir hayali olduğu anlaşılır.Seemingly anything is law in regard to John.
Ses çıkarmayanların, görmezden gelenlerin de farkındayız."Was die Zwerge nicht wussten (What the dwarves did not know)".
Ancak bir şartları vardır, kentin ileri gelenlerinden birinin kızıyla evlenecektir.The story of a village girl who gets married to a groom from the city.
Bu kitap sayesinde çağdaş Amerikan yazarlarının başta gelenlerinden biri oldu.The paper thus served as an early outlet for many American authors.
Senetli köle olarak gelenlerin %75'i 25 yaşının altındadır.75% of all perpetrators are under the age of 25.
Her yıl sanatçılar festival konuğu olup o doyumsuz türküleriyle festivale gelenleri coşturur.Every year, the sanctuary held a festival where performers parodied popular myths.
Sergiye gelenler daha önce hiç karşılaşmadıkları bir anlatımla karşılaşmışlardır.The pair feel they have met before.
Ve dolayisiyla gelenlerin hic birisi bu soruya bir cozum bulamiyor.And, basically, none of them could solve it.
Şehirden gelenlerin hepsi genç olanlardanAll the young people, actually, from the city.
Ve daha da kötüsü, onun soyundan gelenler bir hücre değil artıkAnd even worse, his descendants, it's not just one cell anymore.
Bunlar tabii ki antik Tairona medeniyetinin soyundan gelenlerdir.These, of course, are the descendants of the ancient Tairona civilization.
Ve yeni gelenlerin ihtiyaçlarına dikkat edebiliyoruz.And we're able to look out for the needs of newcomers.
Tanıdık gelenler var; örneğin "anyone", "one-track" ve "oneself" çok belli.There are the familiar ones, like "anyone," and "one-track" and "oneself" - those are obvious.
Mahkeme masrafının %40'ı yazılım patentlerine karşılık gelenlerdi.About 40% of the cost of litigation is attributable to software patents.
Şimdi, özellikle Oxford'a dışarıdan gelenler için bazı kötü haberlerim var.In a way, I've got some bad news, particularly to anybody who's come to Oxford from abroad.
Yağma için buraya gelenlerin hepsi böyle düşündülerIn the centuries to follow all who came here to plunder shared his view
"Siz de Irak'ın başına gelenleri mi istiyorsunuz?"Would you like to see the situation of Iraq?
Kerem'in baţýna gelenleri duymuţsundur.You should be heard what Kerem lived.
Arthur Philip, ilk filonun kaptanı, yeni gelenleri kıyıya yönlendirir.Arthur Philip, captain of the first fleet, leads the newcomers ashore.
Ah, gelenler de çok sayıda, her yıl yüzlercesi geliyor.Oh, we get lots of them, hundreds of them every year come by.
İşte SU-26'nın başına gelenler bununla ilgili.That's precisely what happened to the SU-26.
YOL VER işareti, yolun sağından gelenlere yol verin anlamında.Well the meaning of yield is: You must yield the right-of-way.
Hindistan'ın kuzeyinden gelenleriniz tanıyacaktır bu kuşu.Those of you from northern India will be familiar with this.
Brezilya'dan gelenler, bu bitkiyi tanıyacaksınız.For anyone here from Brazil, you'll know about this plant.
Deniz yırtıcılarının önde gelenlerinden.It's a top predator.
Kuzenimle konuşurken sezgisel olarak aklıma ilk gelenler bunlardı.So that's, at least, that was my first intuition when I spoke to her.
Emirlere karşı gelenlerde... idam edilecekWill whoever disobeys the order... be executed like them, too?
Şimdi, Harlem'de, Los Angeles'ta meydana gelenleri açıklaması gerekiyordu.In Harlem, he now had to explain what happened in Los Angeles.
Başka gelenler de vardı.Several others were there.
Mars'tan gelenlerle tıpatıp uyuşan taş örneklerimiz var.We have rocks whose composition matches meteorites known to be from Mars. What else do you need?
Ve gelenlerden bir tanesi --And one of the things that came out --
Ve gelenler sadece nötrofiller değil.And it's not just neutrophils that are coming in.
Bu küçük haber başımıza gelenleri anlamıza yardımcı olarak teselli etti.Having this news was comforting in some small way to understand what had just happened to us.
Konstantin'den sonra gelenler benzersiz güçte savunma engelleri inşa etti.Constantine's successors built the finest defensive fortifications ever made.
Size söylemek istediğim, hepinizin yarı-makineler olduğunuz, ama aklınıza gelenler gibi değil.I would like to tell you all that you are all actually cyborgs, but not the cyborgs that you think.
"Ben beş yaşındayken başıma gelenleri hatırlamıyorum.I said, "I don't remember anything from when I was five years old.
Onlar sadece gökten düşen yiyecekleri alıyorlar yani Birleşmiş Milletler'den gelenleri.They only get the food that drops from the sky, from the U.N.
Bayan, kusura bakmayın ama Dr. Andre hala yeni gelenlerden biridir.Madam, excuse me, but Dr. André is still a newcomer.
Bizim Gezegen, şehirlerin üzerine gelenlerden, O binlercesinin arasından sadece biridir.It is merely one among thousands of cities that hover over our Planet.
Baba, beni görmek için gelenlere neden izin vermedin?Why didn't dad come to see me?
Gelenler ve gidenlerle bir milyon arasında civarında.Around a million, in between arrivals and departures.
Bunlar, Incil'in her dedigini oldugu gibi kabul edenlerin onde gelenleri.And these are the ultimate literalists.
İsa'nın başına gelenler ekonomik, siyasi ve ruhani özellikli imiş.For the Christ, the temptations are economic, political and spiritual.
Buraya ilk gelenler korsanlardıThe first to come were pirates
Çünkü kimse bu kızların başına gelenleri öğrenmek istemiyor.Because no one wants to know about these girls.
Yakupun soyundan gelenler toplam yetmiş kişiydi. Yusuf zaten Mısırdaydı.All the souls who came out of Jacob's body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.
Musayla Harun varıp İsrailin bütün ileri gelenlerini topladılar.Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel.
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakThen Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of the elders of Israel went up.
Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.It happened on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;
Sonra Musayla İsrailin ileri gelenleri ordugaha döndüler.Moses went into the camp, he and the elders of Israel.
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.
Şutelah soyundan gelenler şunlardı: Eran soyundan Eran boyu.These are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites.
Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he lived therein.