Kent ileri gelenleri de adamı cezalandıracaklar.The elders of that city shall take the man and chastise him;
Yusufun soyundan gelenler Beytelin üzerine yürüdüler. RAB onlarla birlikteydi.The house of Joseph, they also went up against Bethel; and Yahweh was with them.
Bu yüzden İsrailin bütün ileri gelenleri toplanıp Ramaya, Samuelin yanına vardılar.Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel to Ramah;
Bu öğüt Avşalomu ve İsrail ileri gelenlerini hoşnut etti.The saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.All the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
İsrail halkı, Davut soyundan gelenlere hep başkaldırdı.So Israel rebelled against the house of David to this day.
Bütün ileri gelenler ve halk, ‹‹Onu dinleme, isteklerini de kabul etme›› diye karşılık verdiler.All the elders and all the people said to him, "Don't listen, neither consent."
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini yanına topladı.The king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and of Jerusalem.
Benyamin soyundan gelenler: Hassenua oğlu Hodavya oğlu Meşullam oğlu Sallu,Of the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hassenuah,
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, Levililer Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.All the elders of Israel came: and the Levites took up the ark;
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini topladı.Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
‹‹Ey sizler, İsrail soyundan gelenler, Toplantılarınızda Tanrıya, RABbe övgüler sunun!››"Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!"
Önderlerini istediği gibi eğitsin, İleri gelenlerine akıl versin diye.to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.
Yüceltsinler Onu halk topluluğunda, Övgüler sunsunlar ileri gelenlerin toplantısında.Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.
Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar, Kent kurulunda iyi tanınır.Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land.
‹‹Nedir bunlar, bulut gibi, Yuvalarına yaklaşan güvercinler gibi süzülüp gelenler?"Who are these who fly as a cloud, and as the doves to their windows?
Halkın ileri gelenlerinden birkaçı öne çıkıp orada toplanmış halka,Then rose up certain of the elders of the land, and spoke to all the assembly of the people, saying,
İsrail ileri gelenlerinden kimisi gelip yanıma oturdu.Then came certain of the elders of Israel to me, and sat before me.
Başkâhinlerle ileri gelenler Onu suçlayınca hiç karşılık vermedi.When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.
Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn't listen to them.
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,
(Sana gelenleri) İnkar edip Allah yolundan menedenler, hakikaten uzak bir sapıklığa düşmüşlerdir.Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.
Kavminden ileri gelenler dediler ki: "Biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz!"The elders of his people replied: "We see clearly that you have gone astray."
Nuh gemiyi yapıyor, kavminden ileri gelenler yanından geçtikçe onunla alay ediyorlardı.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
Andolsun, sizden önce geçenleri de bildik, sonra gelenleri de bildik.We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind.
(İbrahim gelenlerin Hak elçileri melekler olduklarını anlayınca): "Ey elçiler, dedi, işiniz nedir?"And asked them: "What matter, O angels, brings you here?"
(Fir'avn), çevresindeki ileri gelenlere: "Bu dedi, bilgin bir büyücüdür."The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
"Ey Musa, dedi, ileri gelenler seni öldürmek için aralarında konuşuyorlar."O Moses," he said, "the chiefs are deliberating to kill you.
Sonra gelenler arasında ona (iyi bir ün) bıraktık:And left (his name) for posterity.
Sonra gelenler arasında ona (iyi bir ün) bıraktık.And left (his hallowed memory) for posterity.
Onların neslinden (gelenler arasında) iyi hareket eden de var, açıkça kendisine zulmeden de.Among their descendants are some who do good, but some who wrong themselves.
Onlara yardım ettik de üstün gelenler kendileri oldular.And helped them, so they were victorious.
Ve sonra gelenler arasında onlara (iyi bir ün) bıraktık.And left (their remembrance) for posterity.
Biz, sonra gelenler arasında ona (İlyas'a da iyi bir ün) bıraktık:And We left his (memory) for posterity.
Ve galip gelenler, mutlaka bizim ordumuz olacaktır!And that certainly Our armies will be victorious.
Senden ve onlar içinde sana uyan kimselerden (gelenler ile) cehennemi dolduracağım!I will fill up Hell with you together with those who follow you."
Biz önce gelenlere nice peygamber gönderdik.Many a prophet had We sent to the earlier communities,
Firavun kavminin önde gelenleri dediler ki: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür";The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.
Gemiyi yapıyordu. Kavminin ileri gelenleri kendisine her uğradığında onunla alay ediyordu.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
Şu halde, üstün gelenler onlar mı?Would they still prevail?
(Firavun,) Çevresindeki önde gelenlere: "Bu” dedi, "Doğrusu bilgin bir büyücüdür."The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
"Ancak Allah'a selim bir kalp ile gelenler başka."But to him who comes to God with a tranquil heart."
Dedi ki: "Sizin uğursuzluğunuz (başınıza gelenler) Allah Katında (yazılı)dır.(Saleh) replied: "The evil you presage can only come from God.
Firavun dedi ki: "Ey önde gelenler, sizin için benden başka ilah olduğunu bilmiyorum.The Pharaoh said: "O nobles, I am not aware of any other lord of yours but myself.
Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.And left (his name) for posterity.
Onlara yardım ettik, böylece üstün gelenler oldular.And helped them, so they were victorious.
Sonra gelenler arasında da ikisine (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.And left (their remembrance) for posterity.
"Nuh kavmi, Ad, Semud ve onlardan sonra gelenlerin durumuna benzer (bir gün).Like the people of Noah, 'Ad and Thamud, and those that came after them.
Sonra arkadan gelenleri onların izinde yürüteceğiz.So shall We make the later ones to follow them.
Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtulanlardır.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
Milletinin ileri gelenleri: "Biz senin apaçık sapıklıkta olduğunu görüyoruz" dediler.The elders of his people replied: "We see clearly that you have gone astray."
Size Allah'a karşı gelenlerin yurdunu göstereceğim.I will show you the abode of the wicked.
Gemiyi yaparken, milletinin inkarcı ileri gelenleri yanına uğradıkça onunla alay ederlerdi.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
"Vay başıma gelenler!She said: "Woe betide me!
Rablerinin çağrısına gelenlere en güzel karşılık vardır.For those who obey their Lord is excellence.
"Vay başımıza gelenlere! Doğrusu biz haksızlık yapmış kimseleriz" dediler."Woe, alas," they said, "we were really sinful."
Biz de onun duasını kabul etmiş ve başına gelenleri kaldırmıştık.So We heard his cry and relieved him of the misery he was in.
Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa ermiş olanlardır.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Tartıları hafif gelenler, işte onlar, kendilerine yazık edendir, cehennemde temellidirler.But those whose scales are lighter will perish and abide in Hell for ever.
"Ey ileri gelenler!."