Başıma gelenin, bir virütik "memsel" enfeksiyon olduğunu ben nasıl anladım?Και έφτασα να δω πως αυτό που συνέβη σε εμένα είναι μια "ιογενής", μιμητική μόλυνση
Başıma gelenin, bir virütik "memsel" enfeksiyon olduğunu ben nasıl anladım?И как стана така, че започнах да разглеждам случилото се с мен като вирусна меметична инфекция.
Başıma gelenin, bir virütik "memsel" enfeksiyon olduğunu ben nasıl anladım?Я дійшла висновку: те, що сталось зі мною - вірусна інфекція мемом.
Başıma gelenin, bir virütik "memsel" enfeksiyon olduğunu ben nasıl anladım?Я пришла к выводу, что случившееся со мной — это инфицирование мемом.
Başıma gelenin, bir virütik "memsel" enfeksiyon olduğunu ben nasıl anladım?ואיך שהתחלתי לראות את מה שקרה לי כהידבקות בנגיף החיקוי.
Başıma gelenin, bir virütik "memsel" enfeksiyon olduğunu ben nasıl anladım?وكيف توصلت لمعرفة أن ما حدث لي هو عدوى متنقلة
Başıma gelenin, bir virütik "memsel" enfeksiyon olduğunu ben nasıl anladım?ウィルス性メーム伝達と思ったのでしょう？ メーム学に馴染みのない方は
Başkaları için ellerinden geleni yaptılar, son ana kadar.De gjorde allt de kunde ända till slutet.
Başkaları için ellerinden geleni yaptılar, son ana kadar.De gjorde alt, hvad de kunne lige til det sidste.
Başkaları için ellerinden geleni yaptılar, son ana kadar.Hanno fatto il possibile per gli altri, fino alla fine.
Başkaları için ellerinden geleni yaptılar, son ana kadar.Hicieron todo lo que pudieron por los demás, hasta el final.
Başkan ve ben, sizlerin gösterdiği azme layık olmak için elimizden geleni yapacağız.그리고 대통령과 저는 여러분께서 보여주신 결의에 보답할 수 있도록 모든 것을 하고자 합니다.
Başkan ve ben, sizlerin gösterdiği azme layık olmak için elimizden geleni yapacağız.الرئيس وانا سنقوم بكل مايتوجّب لنطبّق الحلول التي عرضتموها علينا
Başkan ve ben, sizlerin gösterdiği azme layık olmak için elimizden geleni yapacağız.今回の非情な行為を防ぐことができたかどうかは 誰にも確実には知り得ません
Belki birazdan yerim kalmayabilir ama elimden geleni yapıcam.Asi mi tu dojde místo, ale udělám co půjde.
Belki birazdan yerim kalmayabilir ama elimden geleni yapıcam.아마도 여기 공간이 부족할 테지만,
Belki birazdan yerim kalmayabilir ama elimden geleni yapıcam.Prawdopodobnie zabraknie mi tu miejsca, ale będę się starał.
Belki birazdan yerim kalmayabilir ama elimden geleni yapıcam.Probabil voi rămâne fără spațiu aici, dar mă voi strădui.
Belki birazdan yerim kalmayabilir ama elimden geleni yapıcam.Tacho la fila 1 y la columna 1.
Belki birazdan yerim kalmayabilir ama elimden geleni yapıcam.Wenn man zu diese Position geht Zeile 1,
Belki birazdan yerim kalmayabilir ama elimden geleni yapıcam.У меня, возможно, сейчас кончится место, но я постараюсь.
Belki birazdan yerim kalmayabilir ama elimden geleni yapıcam.ربما قد نفذت المساحة من هنا لدي، لكنني احاول
Belki birazdan yerim kalmayabilir ama elimden geleni yapıcam.次の場所は、1行と3列目です。
Ben elimden geleni yaptım.Je suis heureux.
Besmele'ye inanç kalmadı. Kalmadıysa başınıza geleni çekin.لا إعتقاد في بسم الله ، إذا لم يعد هناك إيمان
Beynimiz organize olabilmek, ve buna bir uyum getirmek için elinden geleni yapıyor.A mente faz o melhor que pode para organizar para conferir algum tipo de coerência nisto.
Beynimiz organize olabilmek, ve buna bir uyum getirmek için elinden geleni yapıyor.Az agy megteszi a tőle telhetőt hogy a legjobban összerendezze és összefüggésbe hozza ezeket.
Beynimiz organize olabilmek, ve buna bir uyum getirmek için elinden geleni yapıyor.Der Verstand tut sein bestes, das alles zu organisieren und in irgend einen Zusammenhang zu bringen.
Beynimiz organize olabilmek, ve buna bir uyum getirmek için elinden geleni yapıyor.Het brein doet zijn best om te organiseren, om het een zekere samenhang te geven.
Beynimiz organize olabilmek, ve buna bir uyum getirmek için elinden geleni yapıyor.Hjärnan gör sitt bästa för att organisera och skapa någon form av sammanhang av det.
Beynimiz organize olabilmek, ve buna bir uyum getirmek için elinden geleni yapıyor.뇌는 이런 현상으로 논리적으로 설명하기 위해 노력하고 논리를 찾으려고 합니다.
Beynimiz organize olabilmek, ve buna bir uyum getirmek için elinden geleni yapıyor.La mente fa del suo meglio per organizzare, e dare una qualche coerenza a tutto ciò.
Beynimiz organize olabilmek, ve buna bir uyum getirmek için elinden geleni yapıyor.La mente se esfuerza por organizar, y para dar algún tipo de coherencia a esto.
Beynimiz organize olabilmek, ve buna bir uyum getirmek için elinden geleni yapıyor.L'esprit fait de son mieux pour l'organiser, et donner une sorte de cohérence à tout cela.
Beynimiz organize olabilmek, ve buna bir uyum getirmek için elinden geleni yapıyor.Mieli pyrkii järjestelemään pirstaleita ja luomaan jonkinlaista johdonmukaisuutta.
Beynimiz organize olabilmek, ve buna bir uyum getirmek için elinden geleni yapıyor.Mintea face tot posibilul să o organizeze, şi să îi dea o oarece coerenţă.
Beynimiz organize olabilmek, ve buna bir uyum getirmek için elinden geleni yapıyor.Sindet gør sit bedste for at organisere og give en form for sammenhæng i dette.
Beynimiz organize olabilmek, ve buna bir uyum getirmek için elinden geleni yapıyor.Trí óc cố gắng hết sức để giữ trật tự, và tạo ra sự mạch lạc.
Beynimiz organize olabilmek, ve buna bir uyum getirmek için elinden geleni yapıyor.Το μυαλό κάνει ότι καλύτερο να οργανώσει και να δώσει κάποια συνεκτικότητα σε αυτό.
Beynimiz organize olabilmek, ve buna bir uyum getirmek için elinden geleni yapıyor.Ваш разум пытается сделать все возможное, чтобы связать все это воедино.
Beynimiz organize olabilmek, ve buna bir uyum getirmek için elinden geleni yapıyor.Умът прави всичко възможно да се организира и да придаде на това някаква свързаност.
Beynimiz organize olabilmek, ve buna bir uyum getirmek için elinden geleni yapıyor.המוח עושה את מיטבו כדי לארגן, למצוא איזשהו סוג של עקביות.
Beynimiz organize olabilmek, ve buna bir uyum getirmek için elinden geleni yapıyor.و يبذل المخ ما في وسعه لتنظيم و ليعطي نوع من الترابط لكل هذا.
Beynimiz organize olabilmek, ve buna bir uyum getirmek için elinden geleni yapıyor.一貫性をもたせようと頑張りますが 完璧には働きません
Biraz yavaşla tatlım. Sen elinden geleni yaptın..תפסיקי יקירתי. אל תתרגשי כל-כך
Biraz yavaşla tatlım. Sen elinden geleni yaptın.توقفي عزيزتي. لا تنفعلي هكذا
Biraz yavaşla tatlım. Sen elinden geleni yaptın.こういうのは全部本人の自由なんだから
Bir eğitimci olsaydın, insanların kendini... ...ezik hissetmesi için elinden geleni yapmazdın.Comme vous avez tellement à donner, vous êtes devenu professeur ?
Bir eğitimci olsaydın, insanların kendini... ...ezik hissetmesi için elinden geleni yapmazdın.Mi miatt lesz valakiből tanár, akinek ennyi minden megadatott?
Bir eğitimci olsaydın, insanların kendini... ...ezik hissetmesi için elinden geleni yapmazdın.Για ένα άτομο που κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν κατώτεροι χωρίς καμία προσπάθεια, αν είχες γίνει δάσκαλος...
Bir eğitimci olsaydın, insanların kendini... ...ezik hissetmesi için elinden geleni yapmazdın.لشخص يعرف كيف يشعر الاخرين بالنقص دون حتى ان يتكلم, لو اصبحت استاذا
Bir şeyler yapmaya kalkışırsan, elimden geleni ardıma koymam.Ha azt mondom, hogy megteszek valamit, akkor állni szoktam a szavam és mindent megteszek.
Bir şeyler yapmaya kalkışırsan, elimden geleni ardıma koymam.Si je dis que je fais quelque chose, en principe je tiens ma promesse et je le fais bien.
Bir şeyler yapmaya kalkışırsan, elimden geleni ardıma koymam.Όταν λέω ότι θα κάνω κάτι, θα βάλω τα δυνατά μου.
Bir şeyler yapmaya kalkışırsan, elimden geleni ardıma koymam.عندما اقول انني سأقوم بشيء, فانني اقوم به على اكمل وجه
Bir ,sey olmak için elinden geleni yapmak ba,slı ba,sına bir yetenektir, ha?At gøre sit bedste for at blive noget er et talent i sig selv, ikke?
Bir ,sey olmak için elinden geleni yapmak ba,slı ba,sına bir yetenektir, ha?Att göra sitt yttersta för att bli nåt är en talang i sig.
Bir ,sey olmak için elinden geleni yapmak ba,slı ba,sına bir yetenektir, ha?Esforzarse en hacer algo lo mejor posible ya es una cualidad.
Bir ,sey olmak için elinden geleni yapmak ba,slı ba,sına bir yetenektir, ha?Fare del proprio meglio per diventare qualcuno è di per sé un talento, eh?
Bir ,sey olmak için elinden geleni yapmak ba,slı ba,sına bir yetenektir, ha?Robić, co w twojej mocy, by być kimś, to talent sam w sobie?