Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Spomni se, o GOSPOD, kaj nas je zadelo, ozri se in poglej sramoto našo!
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Tänk, HERRE, på vad som har vederfarits oss skåda ned och se till vår smälek.
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Wspomnij, Panie! na to, co się nam przydało; wejrzyj a obacz pohaóbienie nasze.
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Ενθυμηθητι, Κυριε, τι εγεινεν εις ημας επιβλεψον, και ιδε τον ονειδισμον ημων.
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Спомни си, Господи, какво ни стана; Погледни и виж как ни укоряват.
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.זכר יהוה מה היה לנו הביט וראה את חרפתנו׃
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.اذكر يا رب ماذا صار لنا. اشرف وانظر الى عارنا.
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.耶 和 華 阿 、 求 你 記 念 我 們 所 遭 遇 的 事 ． 觀 看 我 們 所 受 的 凌 辱
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.耶和華 阿 、 求 你 記念 我 們所 遭遇 的 事 ． 觀看 我 們所 受 的 凌辱
Anlıyorum. Başkaları için ellerinden geleni yaptılar, son ana kadar.Do samego końca robili dla innych, ile tylko mogli.
Anlıyorum. Başkaları için ellerinden geleni yaptılar, son ana kadar.Então... fizeram tudo o que podiam pelos outros, até ao fim.
Anlıyorum. Başkaları için ellerinden geleni yaptılar, son ana kadar.He tekivät kaikkensa toisten puolesta loppuun asti.
Anlıyorum. Başkaları için ellerinden geleni yaptılar, son ana kadar.Ώστε έκαναν ό,τι μπορούσαν για τους άλλους, μέχρι τέλους.
Anlıyorum. Başkaları için ellerinden geleni yaptılar, son ana kadar.Понятно... они делали для других всё, что могли, до самого конца.
Aşkta elinden geleni yapan bir kadınAz a nő nagyon is szeret.
Aşkta elinden geleni yapan bir kadınDia berusah yang terbaik demi cinta
Aşkta elinden geleni yapan bir kadınQuella donna ti ama con tutto il cuore.
Aşkta elinden geleni yapan bir kadınThat woman loves you a lot
Aşkta elinden geleni yapan bir kadınتبذل جهدها في الحب
Aslında ne yapmam gerektiğini tam olarak bilmiyorum ama... ...ne olursa olsun, elimden geleni yapacağım.Még nem tudom, mit fogok tenni, de bármi legyen is az, minden tőlem telhetőt megteszek.
Aslında ne yapmam gerektiğini tam olarak bilmiyorum ama... ...ne olursa olsun, elimden geleni yapacağım.Δεν ξέρω τι ακριβώς πρέπει να κάνω από δω και στο εξής, αλλά... Οτιδήποτε και να είναι, θα προσπαθήσω σκληρά.
Aslında ne yapmam gerektiğini tam olarak bilmiyorum ama... ...ne olursa olsun, elimden geleni yapacağım....لا اعلم ما علي فعله من الان وصاعدا لكن مهما كان سأبذل قصار جهدي
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.Alle de som Faderen gir mig, kommer til mig, og den som kommer til mig, vil jeg ingenlunde støte ut;
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.Alles, was mir mein Vater gibt, das kommt zu mir; und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen.
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.Alt, hvad Faderen giver mig, skal komme til mig; og den, som kommer til mig, vil jeg ingenlunde kaste ud.
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.Kaikki, minkä Isä antaa minulle, tulee minun tyköni; ja sitä, joka minun tyköni tulee, minä en heitä ulos.
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.아버지께서 내게 주시는 자는 다 내게로 올 것이요 내게 오는 자는 내가 결코 내어 쫓지 아니하리라
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.Minden, a mit nékem ád az Atya, én hozzám jõ; és azt, a ki hozzám jõ, semmiképen ki nem vetem.
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.Phàm những kẻ Cha cho ta sẽ đến cùng ta, kẻ đến cùng ta thì ta không bỏ ra ngoài đâu.
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.Phàm những kẻ Cha cho ta sẽ đến_cùng ta , kẻ đến_cùng ta thì ta không bỏ ra ngoài đâu .
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.Todo lo que el Padre me da vendrá a mí; y al que a mí viene, jamás lo echaré fuera
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.Todo o que o Pai me dá virá a mim; e o que vem a mim de maneira nenhuma o lançarei fora.
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.Tot ce-Mi dă Tatăl, va ajunge la Mine; şi pe cel ce vine la Mine, nu -l voi izgoni afară:
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.Tous ceux que le Père me donne viendront à moi, et je ne mettrai pas dehors celui qui vient à moi;
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.Tutto ciò che il Padre mi dà, verrà a me; colui che viene a me, non lo respingerò
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.Všecko, což mi dává Otec, ke mně přijde, a toho, kdož ke mně přijde, nevyvrhu ven.
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.Vse, kar mi daje Oče, pride k meni, in tega, ki k meni prihaja, ne pahnem ven.
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.Všetko, čo mi dáva Otec, prijde ku mne, a toho, kto prijde ku mne, nevyženiem von.
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.Wszystko, co mi daje Ojciec, do mnie przyjdzie, a tego, co do mnie przyjdzie, nie wyrzucę precz.
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.Παν ο, τι μοι διδει ο Πατηρ, προς εμε θελει ελθει, και τον ερχομενον προς εμε δεν θελω εκβαλει εξω
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон,
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.Нему вратарят отваря; и овцете слушат гласа му; и вика своите овце по име и ги извежда.
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.Усе, що дає менї Отець, до мене прийде; а хто приходить до мене, не вижену геть.
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.כל אשר יתננו לי אבי יבוא אלי והבא אלי לא אהדפנו החוצה׃
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.كل ما يعطيني الآب فاليّ يقبل ومن يقبل اليّ لا اخرجه خارجا.
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.凡 父 所 賜 給 我 的 人 、 必 到 我 這 裡 來 ． 到 我 這 裡 來 的 、 我 總 不 丟 棄 他
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.凡 父 所 賜給 我 的 人 、 必到 我 這裡來 ． 到 我這裡來 的 、 我總不丟棄他
Başıma gelenin, bir virütik "memsel" enfeksiyon olduğunu ben nasıl anladım?A jak jsem přišla k tomu, co se mi stalo, je virová vzpomínková infekce.
Başıma gelenin, bir virütik "memsel" enfeksiyon olduğunu ben nasıl anladım?Entonces veo que lo que paso conmigo es una infección viral memética.
Başıma gelenin, bir virütik "memsel" enfeksiyon olduğunu ben nasıl anladım?En zo ben ik er toe gekomen om wat mij gebeurde te zien als een virale memetische infectie.
Başıma gelenin, bir virütik "memsel" enfeksiyon olduğunu ben nasıl anladım?És megértettem, hogy ami velem történt, az egy vírusos mémfertőzés.
Başıma gelenin, bir virütik "memsel" enfeksiyon olduğunu ben nasıl anladım?I jak doszłam do przekonania, że to co mi się zdarzyło jest wirusową infekcją memetyczną.
Başıma gelenin, bir virütik "memsel" enfeksiyon olduğunu ben nasıl anladım?J'en suis venu à considérer ce qui m'est arrivé comme une infection mémétique virale.
Başıma gelenin, bir virütik "memsel" enfeksiyon olduğunu ben nasıl anladım?제 자신에게 일어났던 일은 밈 바이러스의 감염이었습니다.
Başıma gelenin, bir virütik "memsel" enfeksiyon olduğunu ben nasıl anladım?Ora riconosco quello che mi è successo è stata un'infezione virale memetica.
Başıma gelenin, bir virütik "memsel" enfeksiyon olduğunu ben nasıl anladım?Saya melihat apa yang terjadi pada saya sebagai infeksi memetis viral.
Başıma gelenin, bir virütik "memsel" enfeksiyon olduğunu ben nasıl anladım?Si cum am ajuns la concluzia că ceea ce mi s-a întâmplat este o infectie memetică virală.
Başıma gelenin, bir virütik "memsel" enfeksiyon olduğunu ben nasıl anladım?Und wie habe ich begonnen, das, was mit mir geschehen ist, als virale memetische Infektion zu sehen?
Başıma gelenin, bir virütik "memsel" enfeksiyon olduğunu ben nasıl anladım?Và cách mà tôi đã nhận thức được chuyện gì đã xảy ra với tôi là sự đầu độc của cử chỉ bắt chước.