Bu bir yıllık bir gelenek oldu.This has become a yearly tradition.
Bazı gelenekler asla değişmeyecek.Some customs will never change.
Tom ve Mary geleneksel bir Japon evinde yaşıyorlar.Tom and Mary live in a traditional Japanese house.
Geleneksel bir Japon evine girmeden önce ayakkabılarınızı çıkarmanız gerekir.You have to take off your shoes before entering a traditional Japanese house.
Noel zencefil ekmeği / bal keki bir geleneksel Almanya tatlısıdır.Christmas Gingerbread / honey cake is a traditional dessert of Germany
Dil tarihi, gelenekleri ve onu konuşan insanların ruhunu yansıtır.Language reflects the history, customs, and soul of the people that speak it.
Geleneksel Rus evleri ahşaptan inşa edilir.Traditional Russian cottages are built from wood.
Bu, burada Boston'da yıllık bir gelenektir.It's an annual tradition here in Boston.
Geleneksel hula dansçıları çim etekler giymiyorlardı.Traditional hula dancers did not wear grass skirts.
Tatillerimiz oldukça gelenekseldir.Our holidays are pretty traditional.
Bu gelenek bugün devam ediyor.That tradition continues today.
Tom geleneksel şarkılar söylemekten hoşlanır.Tom likes singing traditional songs.
Tarihi yapı geleneksel yöntemler kulanılarak onarıldı.The historical building was repaired using traditional methods.
Birçok geleneksel uygulama ahlak dışıdır.Many traditional practices are immoral.
Gelenek her zaman haklıdır.Tradition is always right.
Sami geleneksel Müslüman haccı için Suudi Arabistan gitti.Sami went to Saudi Arabia for the traditional Muslim pilgrimage of hajj.
Buradaki gelenekler oldukça değişik.The customs here are pretty different.
Bugün, surasang (geleneksel saray mutfağı) bütün nüfusta mevcuttur.Today, surasang (traditional court cuisine) is available to the whole population.
İskoçya'da, Eski Yeni Yıl geleneksel olarak 12 Ocak'ta düzenlenmiştir.In Scotland, the Old New Year has traditionally been held on 12 January.
Geleneksel Burma ölçüm birimleri Burma’da kullanılır.Traditional Burmese units of measurement are used in Burma.
Geleneksel yöntemler erkek ya da kadınların ihtiyaçlarını karşılamıyor.Traditional methods do not meet the needs of men or women.
Diğer kalem bilgisayarları geleneksel yazıları soldan sağa kullandı.Other pen computers used traditional writing from left to right.
Ayrıca Rus hokeyi olarak da bilinen bandy, bir başka geleneksel popüler buz sporudur.Bandy, also known as Russian hockey, is another traditionally popular ice sport.
Kaplamas, Megara'nın geleneksel Yunan kıyafeti.Kaplamas, traditional Greek costume from Megara.
Geleneksel test teknikleri yeterli değildir.Traditional testing techniques are not sufficient.
Geleneksel çamur evleri, Togo'nun ulusal sembolü olarak bilinir.The traditional mud houses are known as a national symbol of Togo.
Nokia, geleneksel olarak her zaman yaptığı gibi 4 numarayı atladı (Doğu Asya tetrafobisi nedeniyle).Nokia skipped the number 4 as they traditionally always do (due to East Asian tetraphobia).
Planck, geleneksel ve entelektüel bir aileden gelmektedir.Planck came from a traditional, intellectual family.
Suudi Arabistan daha geleneksel, Mısır ise daha az.Saudi Arabia is more traditional, while Egypt is less so.
Bazı şehirlerin geleneksel bölgesel stilleri vardır.Some cities have traditional regional styles.
Bu tatile pek çok gelenek eşlik etmektedir.This holiday is accompanied by many traditions.
O zamandan beri, Yeni Yıl için bir ağaç kurma geleneği, Türkiye'de geleneksel bir olaydır.Since then, the custom of setting up a tree for the New Year is a traditional event in Turkey.
Geleneksel olarak Yasak Şehir iki parçaya ayrılmıştır.Traditionally, the Forbidden City is divided into two parts.
Bu gelenek ile isimleri ölümsüzleştirilmiştir.By this convention, their names are immortalised.
Julianus'un kendisi geleneksel bir pagan değildi.Julian himself was not a traditional pagan.
Geleneksel olarak, düğün pastası tüm konuklara ve çifte iyi şanslar getirmek için yapılmıştır.Traditionally, wedding cakes were made to bring good luck to all guests and the couple.
Orada, 3000 geleneksel Yahudi ve 200 Karay Yahudisi buldu.He found there 3,000 Rabbinite Jews and 200 Karaites.
Daha sonra Tu, geleneksel Çin tıbbında iki buçuk yıl eğitim aldı.Later Tu was trained for two and a half years in traditional Chinese medicine.
Yüzyıllar boyunca asimilasyona direndiler ve geleneksel yaşam tarzlarını korudular.Throughout centuries they resisted assimilation and kept their traditional lifestyle.
Grup geleneksel ve elektronik aletler kullanır.The band employs traditional and electronic instruments.
"Lhasa Sokak Şarkıları: Geleneksel Tibet'te Politik ve Toplumsal Yergi" The Tibet Journal.Lhasa Street Songs: Political and Social Satire in Traditional Tibet.
Babası, Moğol geleneksel güreş antrenörü idi ve böylece Battulga güreş yaparak büyüdü.His father was a coach of Mongolian traditional wrestling and thus Battulga grew up wrestling.
Yumurta salatası geleneksel bir Anglo-Amerikan salatasıdır.Ham salad is a traditional Anglo-American salad.
Bu nedenle genel denge teorisi geleneksel olarak mikroekonominin bir parçası olarak sınıflandırılır.Therefore, general equilibrium theory has traditionally been classified as part of microeconomics.
MP3 dosyaları, geleneksel Palm OS alarmları ile birlikte alarm olarak da kullanılabilir.MP3 files can also be used as alarms, along with conventional Palm OS alarms.
Geleneksel GPS, daha fazla pil gücü kullanma eğilimindedir.Traditional GPS tends to use more battery power.
Geleneksel uygulama Meiji Dönemi'nden sonra çok az değişmiştir.The tradition has changed little since the Meiji period.
Bu iş düzenlemesi, geleneksel kayıt sözleşmesi için bir alternatiftir.This business arrangement is an alternative to the traditional recording contract.
Noel özel İngiliz televizyon serisinde bir gelenektir.The Christmas special is a tradition in British television series.
Sibirya'nın büyük kara parçası tanrıların farklı yerel geleneklerine sahiptir.The vast territory of Siberia has many different local traditions of gods.
Geleneksel efsaneye göre Wang Chongyang 1159 yazında iki Taoist ölümsüz ile karşılaşır.According to traditional legend, Wang Chongyang met two Taoist immortals in the summer of 1159 CE.
Markkula'nın ilk isimi Armas ve soyadı Markkula geleneksel Fin isimlerindendir.Mike Markkula's first name Armas and last name Markkula are traditional Finnish names.
Tarihsel olarak İtalya, uzun dönem geleneksel parlak ve renkli nakışa sahipti.Historically, Italy has had a long tradition of bright and colourful embroidery.
Geleneksel ve içe dönük toplum değişmeye başladı.The traditional, introverted manner of the society began to change.
Geleneksel kilise adamları onu cemaatlerinden genç ve yaşlı insanları çalmakla suçlamıştır.Traditionalist clergy accused him of stealing the young and old people away from their own parishes.
Geleneksel olarak, youtiao hafifçe tuzlanır ve ikiye uzunlamasına yırtılabilmeleri için yapılır.Conventionally, youtiao are lightly salted and made so they can be torn lengthwise in two.
Geleneklere göre, Yakshagana bütün gece sürmelidir.Traditionally, Yakshagana will run all night.
Birinci katta, geleneksel dokuma aletleri ve diğer etnografik eşyalar bulunmaktadır.On the first floor, there are traditional weaving instruments as well as other ethnographic items.
Geleneksel olarak Mini-ITX kartları, 20 veya 24 pimli "orijinal ATX" güç konektörünü kullanır.Conventionally Mini-ITX boards use a 20- or 24-pin "original ATX" power connector.
İlk olarak 7 Ağustos 1978'de kutlanmıştır ve o zamandan beri bir gelenek haline gelmiştir.It was first held on August 7, 1978, and has since become an established tradition.