Köy düzeyinden gelen şu fikre bayıldım: depoyu kilitlemek için üç anahtar.I love this idea that came from the village level: three keys to unlock that warehouse.
Geleneksel olarak iki görev vardır: Oyuncuları çekmek ve oyunda tutmak.Traditionally, there are two tasks: to attract players and to keep them.
Şirketin önde gelen çalışanlarından biri daha önce WG için çalışmıştı.One of the company's key employees had previously worked for WG.
Bu durum, bir hayvanın hayatı boyunca başına gelen şey değildir.This isn't what happens over the course of an animal's lifetime.
Elimden geleni yapsam da içimde tutamadým, Tanrý biliyor.Couldn't keep it in, heaven knows I tried
Bana oldukça modern gelen bir resim.This is a painting that feels incredibly modern to me.
Gelecek gelene kadar bunu izleme!"Do not watch until Future"
Yılbaşı için eve gelen Min'in kız kardeşinin erkek arkadaşıMin's sister's boyfriend, who had traveled home with her for the new year, said,
Ki bilirsiniz, bunu geleneksel yolda düşündüğünüzde hiçbir anlam ifade etmez. .Which you know, really to visualize it in our traditional way, makes no sense.
Hindistan'ın kuzeyinden gelenleriniz tanıyacaktır bu kuşu.Those of you from northern India will be familiar with this.
İkisini de aşama aşama seçim zamanındaki seferberlik noktasına gelene kadar inşa edersiniz.You build both gradually, until a moment of peak mobilization at the time of the election.
Sadece karanlık devre reaksiyonlarında güneşten gelen fotonlar kullanılmaz.It just doesn't need the photons from the sun.
Yani güneşten gelen fotonları kullanan reaksiyonlara.The part that actually uses photons from the sun.
Hatta seralarda kullanılan lambalardan gelen ışığın fotonlarını bile kullanırlar. .Or actually, I guess, even photons from the heat lamp that you might have in your greenhouse.
Ve titreşerek klorofil A ya gelen elektronlara uyarılmış elektronlar deriz.And then in chlorophyil A, you have the electron get excited.
Bu karakterin önde gelen araştırmacılarından Robert McCrae'nin dediğine göre;The main researcher of this trait, Robert McCrae says that,
Ve bu gelen yüzyılı zorlu yapıyor.And so, this makes this coming century a challenge.
Gelen... ...bize şu anda ulaşan sinyallerden.Signals getting Signals recieved. The signals are being received right now.
Hava tabancası bağlantı montaj gelen boru fiş kaldırmakRemove the pipe plug from the air gun connection fitting
Buna gülebilecek hale gelene kadar zaman geçmesi gerekiyor.I need time to pass before I can laugh about this.
Kore geleneksel yemeklerinin olduğunu bir tarif kitabı yayınlamak mı?A recipe book of Korean traditional food that represents Korea?
Yaptığınız projelerde, elimden geleni yapacağım.If you find the projects, I will do my best.
Bu, hayatın geleneksel bir yanıdır ve bizim onu bu şekilde devam ettirmemize izin verilmeliIt's a traditional part of the way of life, and we should be allowed to carry on doing it.
Bize gelen her müşteriyi kabul etmeliyiz.We have to take on every client we can get.
Şeytanın aleminden gelen Deccal.He is the Anti-Christ from Satan's realm.
Elinden geleni yaptın.You did your best.
Elinden geleni yapmıyorsun.You're not doing your best.
İnsanın doğuştan gelen iletişimde kalma dürtüsünü bizden çok daha iyi anlamışlardı.They understood more than we did people's innate need to be connected.
Yani bu, uzaktan eve gelen bir parçadır.So this is a piece which goes from away to home.
Elbette emin olamam. Fakat başıma gelen bir olayı anlatayım.Of course, I can't be sure.
Fakat geçen gece sen bu parçayı çaldığında, aklıma gelen kişi o idi.But last night, when you played that piece, he was the one I was thinking about.
Sütçü, gazcı ya da ekmekçi değil, borcunu almaya gelenI know it can't be the milk man, the gas man, the bread man, who always collects
Dhobi'nin başına gelen de bu. Bir de dhobi hikayesi var.No but that happens with the dhobi. -there's a dhobi story.
Psikologlara göre öğrenme, davranışta meydana gelen deneyime bağlı uzun süreli değişimdir.To psychologists, learning is a long-term change in behavior that's based on experience.
kusurlarını korumak için elimden gelenito preserve each integrity and every perfection
Plankton, Yunanca "gezinme" anlamına gelen planktos sözcüğünden gelir.["Plankton" comes from the Greek "planktos" for wandering]
Yani, iki matrisi topladığımız zaman yanlızca birbirine karşı gelen elemanları topluyoruz.So, when you add two matrices you essentially just add the corresponding elements.
Şu anda bazılarınıza belki tanıdık gelen basit işaret kapakları kullanıyor.In this case, he's wearing simple marker caps that you may recognize.
Şimdi bu kalpten gelen kan olsun ve bu da kalbe geri giden kan.So this is blood coming from the heart and then this is going to go back to the heart.
Geleneksel olarak, ilk önce kullanılan besin pirinç lapasıdır ve en uygunu budur.Traditionally, the thing that's usually introduced the most is rice cereal, and that goes first.
Bu o zamanların insanlarına inanılmaz gelen bir şey.It's something that was unimaginable to people then.
Buradan gelen, şuradan çıkıyor. -Whatever's coming in through here and here is leaving through there and there.
Bahsettiğin Bay P, şu gelen Bay P. olabilir mi?Don't tell me, your Mr. P... isn't that your Mr. P?
Sadece elinde megafonla herkese... ...elinden geleni yapacağını söylediğin zamanki gibi davran.Shout into a loudspeaker and say your promise to work at it was all for show.
Seni mirasımdan mahrum bıraktım diye... ...prensesi göndermek için elinden geleni ardına koymadın.You attempted to ship the princess out for your inheritance's sake.
Sizlerin bir çoğu gibi, Paul ve ben elimizden geleni ardımıza koymadık.Like so many of you, Paul and I have left everything on the field.
Doğuştan gelen bir rahatsızlığın var mı?Any congenital ailments?
İkiye bölünmüş değersiz hale gelen.The one in two halves that were worthless apart.
Bu da diğerleri gibi yokluktan gelen bir şey, şu anda kullanmak biraz zor.Again, it's kind of coming out of nowhere; it's a little hard to use right now.
IP'nin bazı geleneksel telekom standartlarından öne çıktığını görüyorsunuz.You're looking at IP taking over from some of the traditional telecom standards.
Başka türlü düşünürsek, Karşılıklı gelen kenarlar arasındaki oran aynıdır.Or another way to think about it, the ratio between corresponding sides are the same
- AB ve XY karşılık gelen kenarlar,So AB and XY of one corresponding side,
Elimizden geleni yapalım bakalım.Let's try our best.
Elimden gelenin en iyisini yapacağım.I'll do my best.
Ve elinden geleni yapıp bir hemşire olmaya karar verdin.Trying your best to become a nurse.
"Bizim tüm yaptıklarımız, bizim inanışımız süre gelen olgulara meydan okumaktır."Everything we do, we believe in challenging the status quo.
Brezilya'dan gelenler, bu bitkiyi tanıyacaksınız.For anyone here from Brazil, you'll know about this plant.
Bu geleneksel bir tanım.That's the traditional definition.
Yakın gelen herhangi bir ana fikirler oldu mu?See any common themes?
Yalnızca geleneksel ayakla değil, aynı zamanda bacak ve hatta vücutla.Not just with the traditional foot, but also the leg, and even of the body.