Oldukça geleneksel bir yaşam tarzı sürdürüyoruz.We live a very traditional lifestyle.
İlki, geleneklerin onurlandırılması ve yeni fikirlere açık olmak.The very first one is honoring of tradition and being open to new ideas.
İşte geleneğimiz.Here is our tradition:
Hükümetimiz, geleneksel topraklarımız üzerinde hukuki statü vermişti.Our government has given legal status over our traditional lands.
Adam: Mesela Moses'ı, geleneksel olarak nasıl selamlarsın?So you greet Moses, like, traditionally.
Buraya gelen bazı güç ve bacak yapıyor eşit zıt kuvvet yukarı.There's some force coming down here and the leg is doing an equal opposite force upwards.
'Lütfen bana gelene kadar biraz mal kalsın.'Please let there be some smack left by the time it gets to me.
Gelenekleri, görenekleri ortadan kaldırıyorlar.They are wiping out traditions and practices.
İlki "jeofoni" dir. Yani herhangi bir yaşam alanında meydana gelen biyolojik olmayan sesler.The first is the geophony, or the nonbiological sounds that occur in any given habitat,
Ve cekirdekten gelen kuvvet dusuk oldugu icin onlari koparmak daha basittir.And so the force from the nucleus is weaker, so they're easier to pluck off.
Türkiye'den gelen ziyaretçilere yardımcı olmak için. Daha sonra, TADF'den sonraLater on, after FTAA
Oyunlardan bahsedince akla gelen çok şey var.When we think of games, there's all kinds of things.
Bu kare de, daha geleneksel çekimlerinden biri.And this particular shot -- this is one of the more traditional shots.
Ve o videoda spesifik olmayan ya da doğuştan gelen bağışıklık üzerinde durduk.In that video, we focused on the nonspecific or the innate immune system.
Geleneksel olmayan bir yaklasim benimsemistim.You know, I became -- I took this very iconoclastic approach.
Elimden geleni yaparım.I do what I can.
İki yıldır elimden geleni yaptım.Two years passed, I did as much as I could.
Bu yüzden sana bakabilecek duruma gelene kadar bekledim.So, I waited until I knew I could take care of you.
Gelen tepkiler; ikinci bir Pantolonsuz şakayı yapmama yol açtı.And her reaction inspired me to do a second annual No Pants Subway Ride.
"Uzaydaki başka gezenlerden gelen uzaylılar olmalı!"It must be aliens from outer space visiting from another planet.
Yani - Belki de başka galaksiden gelen ziyaretçileri gördünüz.So - maybe you did see visitors from another part of the galaxy.
O noktaya gelene kadar dünyada pek çok şiddet dolu olay gördüğümü düşünüyordum.I feel up to that point I had seen a lot in the world, a lot of violence.
Ama bizim geleneksel terim ve konseptlerle düşüncelerimize ne yaptığını bir düşünün.But think of what it does to how we think in traditional terms and concepts.
Geleneksel olarak, insanlar gücü askeri güç kapsamında düşünürler.Traditionally, the way people thought about power was primarily in terms of military power.
Diyabet bunların en başta geleni.Now, diabetes is one of the big ones.
Gelen kutuları bunaltıcı olabilir.Inboxes can be overwhelming.
Tabii eğer yeni Gmail gelen kutusuna sahip değilseniz.Unless you have the new Gmail inbox.
Google, tarzını gelen kutusuna bir kez daha yansıttı.The inbox has gone Google. Again.
Kendilerine gelen hiçbir yay yok.They have no incoming arcs.
Gelen beşinci misafiri tanımıyoruz,The 5th guest is an unknown,
Siz de bilirsiniz karınızdan gelen uyarı, pek de ihmal etmeye gelmez.A matrimonial warning Not worth ignoring
Bu 645 ve arkasından gelen 6 tane 0'dır.This is equal to 645, and then we have our six zeroes.
İşte nasıl masa düzenleyeceğinize dair basit, geleneksel etik ipuçları.Well, here's some simple, traditional etiquette tips on how to set a table.
Yerimi bulmaktı ve bu bağlantıyla gelen muazzam sorumluluktu.It was finding my place and the huge responsibility that comes with connection.
İnsanlardı, büyülerle ve törenlerle gelen.It was people who came with spells and rituals.
Bu bir oyuncak sirketinden gelen biri icin oldukca garip bir isletme modeli.So it's a really strange business model compared to coming from a toy company.
Peki, elimden geleni yapacağım.Okay, I'll try hard.
Elimden geleni yapacağımI'll try hard.
Burada gerçek gökyüzüne karşılık gelen bir gökyüzü modeli var. tamam mı?I have here a model of the sky that corresponds to the real sky. Okay?
Ve itiraf etmeliyim ki bu başıma sık gelen bir şey değil.And I'll have to admit ahead of time, this isn't something that would have occurred to me naturally.
Burada sürdürülebilir stoklardan gelen oltayla avlanmış sarıkanat tuna balığı var.You've got pole-caught yellowfin tuna here -- comes from sustainable stocks.
Deniz yırtıcılarının önde gelenlerinden.It's a top predator.
Oyuncularımızdan gelen mükemmel görüşlerin hepsi çok faydalıydı.It was great to see all of the excellent reviews from our players.
"Sağlık hizmeti... ilk aklınıza gelen kelimeyi söyleyin.""Quick response: healthcare."
Bu sıruda ilk akla gelen kelime doktor oluyor.The first word that comes up is "doctor."
Prens gelene kadar bu seviyede kalır Ayakkabı ayağına uyar veNow, she poops along on this level until the prince comes, the shoe fits.
Bana kalırsa bu vaaz geleneğine geri dönmeliyiz.And I think we need to get back to that sermon tradition.
Yani hat çekmek için elimden gelenin en iyisini olacak deneyeceğim böyle bir şey bakın.So the line, I'll try my best to draw it, will look something like that.
Irak'tan yeni gelen askerler temizleme sonrası bir silahı birleştirmekte zorluk çekiyor.Soldiers who just returned from Iraq struggle to assemble a gun after cleaning.
Öncelikle sizi uyarmalıyım, ben geleneksel bir Yemen kızı değilim.NA: Well, let me first warn you that I'm not the traditional Yemeni girl.
Ben geleneksel bir gezgin değilim.I'm not an explorer in the traditional sense.
[Ringo bagetlerle ve ara ara gelen zillerle zamanı veriyor.][Ringo keeps time with drumsticks & occasional cymbal.]
Biraz sonra gelen resimlerin çok basit bir nedeni vardı.The pictures that came a bit later had a very simple reason.
Kalastan gelen duman boğucuydu ve kapalı bir evde adeta nefes alamıyordunuz.The smoke coming off that timber is choking, and in an enclosed house, you simply can't breathe.
O bölgenin kendisinden gelen harika bir ilham vardı.There is wonderful inspiration coming from the area itself.
Kuzenimle konuşurken sezgisel olarak aklıma ilk gelenler bunlardı.So that's, at least, that was my first intuition when I spoke to her.
Çünkü gelen çok güzel bir kişi bile olsa, o, buradaki şeyin yanıtı değildir.Because even if a very beautiful person comes, it's not answering this thing here.
Büyük ihtimalle gittikçe interaktif bir hale gelen spor oyunları ile başlayacak.Probably starting with sports games, which are going to become much more interactive.
Bu çatı, para tasarrufu yapıyor, ve bunlar buraya gelen ilk türler. Bunlar çayır çılıbıtları.This is the roof, saving money, and this is the first species to arrive here.
İlk aklıma gelen de Mars.Notably Mars, as a first example.