Arthur Philip, ilk filonun kaptanı, yeni gelenleri kıyıya yönlendirir.Arthur Philip, captain of the first fleet, leads the newcomers ashore.
En sonuncu bize gelen gerçek bir mesaj.That last one's an actual text message that we received.
Kriz masasından gelen mesajlardan elde edilen bilgiyi bir hayal edin.So think about the data from a crisis text line.
Bu sorunu düşünmeye başlamak için elimizden gelenin en iyisini ve parlağını yapmalıyız.We need our best and our brightest to start entertaining this issue.
Bu salondaki sizler gibi önde gelen düşünürlere ihtiyacımız var.But we need people like all of you in this room, leading thinkers.
Büyük zorluklarla karşılaştığımızda elimizden gelenin en iyisini yapacağımıza inanıyorum.I believe we're at our best when we're confronted with big issues.
Yeni haham gelene kadar bu sürer.Went on until a new rabbi came.
Zihnimizi geleneksel düşünceden kurtarmalıyız.Fatah Party Member: We must empty our minds of traditional thinking.
Ki bu bankalar vadesi gelen yükümlülüklerini karşılamaya devam edebilsinler. .And so the these banks can still pay off any liabilities that come due.
Bunlar aynı zamanda yıldızdan gelen ışığın değişmesine yol açar.They also cause the light from the star to vary.
Geleneksel el sanatları var ve bir de teknolojik el sanatları var.There's the traditional crafts, and then there's the technology crafts.
Selale, daha geleneksel, ve onun karsisinda Cevik, daha cok dersin ustune kurulacagi surec.Waterfall, which is the more traditional, versus what this course is about is Agile.
Çünkü bak ben elimden gelenin tümünü yapıyorum, benden bu kadar.Because you can see that I am putting everything I have into this, I don't have any more than this.
Elinden geleni yapmaya çalışıyorsun. İntihar et.You try, you do what you can. kill yourself
Bu gördüğünüz, "bilinmeyen şey" anlamına gelen Al-Shalan.So this is al-shalan -- the unknown thing.
İlk aklıma gelen, finans medyası.Well, a big one is the financial press.
Kondomlara yaşamak anlamına gelen "Vive" ya da güven anlamında "Trust" isimlerini veriyorlar.They name the condoms things like Vive, "to live" or Trust.
Gelenek işte.It's tradition.
İkisi de aynı anlama gelen farklı kelimeler.Just two different words for the same, thing depending on what direction you going.
Telgraftan ya da onun gibi birşeyden beridir gelen en harika icat gibi...I wonder what they said?
Madeni para ve madalyon toplama geleneği paranın kendisi kadar eskidir.The practice of collecting coins and medals is as old as the coins themselves.
Size, bu işe başladığımızda meydana gelen şaşırtıcı bir şey vereceğim.I'll give you some astounding things that have happened as we started this.
Şimdi, Sylvia Browne başta gelen medyumlardan.Now, Sylvia Browne is the big operator.
Herkes cennetten geliyor, cehennemden gelen yok.Everyone comes back from heaven, but never from hell.
Ah, gelenler de çok sayıda, her yıl yüzlercesi geliyor.Oh, we get lots of them, hundreds of them every year come by.
Bu sensörlerden gelen veri, ve bu veri bilgisayar yardımıyla cihazlara iletiliyor.This is the sensory data, and that data is transferred to the devices through the computer.
Özellikle spor malzemeleri endüstrisi... ...bunun için elinden gelenin en iyisini yaptı.The example, the role model, is there.
Tanrı "Elinden gelenin en iyisini yaptın, işte başarı budur" dedi.'I failed!' he cried. The Master said, 'Thou didst thy best, that is success.'"
Bunların hepsi uygarlık döneminden gelen şeyler.These are all things that come from the period of the civilization-state.
Dahası, bu çok eski bir devlet geleneği, devlet iradesi geleneği.Moreover, this is a very old state tradition, a very old tradition of statecraft.
Gelenekselci lider ise her zaman doğru olmayı ister, halbuki yaratıcı lider doğru olmayı umar.A traditional leader is always wanting to be right, whereas a creative leader hopes to be right.
Bu Euripides'in bir oyunundan gelen bir öykü.And this comes down to us from a play by Euripides.
İkincisi, geleneksel hayırseverlik ve yardımın yoksulluğun sorunlarını çözemeyeceği gerçeği.The second is that traditional charity and aid are never going to solve the problems of poverty.
Zamanla, içerden gelen yeni bir güç bu yapıları etkilemeye başladı.In time, a new inner force began to influence the sustenance of these structures.
Evet, ben gettodan gelen fakir bir zenci çocuğuyum.Yeah, I'm a poor black child from the ghetto.
Çoğumuzun bildiği, çoğumuza tanıdık gelen bu.It's the one that most of us know, most of us are familiar with.
İşte SU-26'nın başına gelenler bununla ilgili.That's precisely what happened to the SU-26.
Bu, geleneksel ekonomik açıklamadır. Ben kesinlikle çok emek harcamıştım.That's the traditional economic explanation.
Lisans üstü okurken çok çalışmıştım, yani burada elimden geleni yaptım.I definitely did that. I worked incredibly hard in graduate school.
Eyaletin dışından gelen gençlerin, üniversiteye gitmek için daha çok paraları vardı.The kids from out of state tended to have more money to attend the university.
Şimdi gördüğümüz gemiden gelen gürültüdeki ek artışa bakalım.Let's now take that additional increase in noise that we saw comes from shipping.
Burada Güney Atlantik'ten gelen datalar bulunmakta.Here's data from the South Atlantic.
Evin değerinde meydana gelen artışa. . .Well I'm essentially taking this money out of the equity of my house. And how does that make sense?
UNAIDS'den gelen verileri Gapminder.org sitesine yükledik.We have uploaded UNAlDS data on the Gapminder site.
Yani buraya gelen bir kırmızı kan hücresi vardır.So you have a red blood cell that's coming in here.
Bayanın atına ! yeni gelen bir bayan vardıA girl's horse ! there is a girl came new !
Ve O'na "ışığı getiren" anlamına gelen Luca diyorum, çünkü o benim hayatıma ışığı getirdi.And I called him Luca, which means "The bringer of light," because he does bring light to my life.
Bunlar bilgilendirmeden gelen canlı resimler.Now here are live images being pulled straight from the feed.
Duyu sistemim aracılığıyla gelen uyarıları, saf acı olarak hissediyordum.Stimulation coming in through my sensory systems felt like pure pain.
Ama bana ilginç gelen buna (ç.n. donanıma) pek bakmamış olmamız.But what's interesting to me is that we haven't looked at this, as much.
Geleneksel liderlik hikayeleriyle yetiştirilmiştim:I was raised with traditional stories of leadership:
Gözümün ucuyla, ileri geri gidip gelen temizlikçiyi gördüm.And out of the corner of my eye, I could see this janitor pacing back and forth.
Eğer hedef sana doğru hareket ediyorsa, tam altına gelene kadar bekle.If the target moves towards you - wait until its right under you.
Kalp hastalığı dünya genelinde en önde gelen ölüm sebebidir.Heart disease is the leading cause of death worldwide.
Iste bana inanan bir yasli hanim, onun icin elimden geleni yapmaliyimHere is an old lady who has got so much faith in me, I must do my best for her.
Ve chuck karşılık gelen ana çenene aynıAnd match the number of the corresponding master jaw on the chuck
Size vektör kere skaler çarpımı tanımımızdan formal olarak gelen her şeyi göstermek istiyorum. -So vector addition tells us that this term plus this term plus this term needs to equal that term.
Tüm bunları silebilmek için elimden geleni yapıyorum.I'm trying my best to erase this, all of this stuff.
Bu nedenle bir sorunumuz var, çünkü geleneksel diplomasiden kaçıyorlar.And we, therefore, have a problem, because they escape traditional diplomacy.
Ve diplomasi ve alt tabakadan gelen güçler arasında bir iletişim oldu.And there was an interaction between diplomacy and the power coming bottom-up.