Geleneksel olarak, kriz anında ne yaparız?Traditionally, in a crisis, what do we do?
Gelenek böyle."This is tradition."
"Geleneksel müziği çok seviyorum."I like traditional music very much.
"Üstten ve alttan gelen sıcaklıkla"With heat from the bottom and heat from the top."
Bu alttan gelen ısı.That's the heat from the bottom.
Ama üstten gelen ısıya da ihtiyacımız var.But we also need the heat from the top.
Onları bir zamanlar susturan gelenekleri, yeniliklere bir ses vermek için devirmeliler.They have to subvert tradition that once silenced them in order to give voice to new aspirations.
Değişime yön vermek için geleneklerimizi kullanabiliriz.We can use our tradition to navigate change.
Elimde 3'e karşılık gelen bir eksi 6 var.You give me a negative 6, I'll give you a 3.
Birinci, birbirine karşılıklı gelen kenarların arasındaki oran aynıdır.One is that the ratio between corresponding side lengths are the same,
Veya birbirine karşılıklı gelen açılar birbirine denkdir.Or that all of the corresponding angles are congruent to each other.
Bu iki üçgen için, birbirine karşı gelen açılar aynı.For these two triangles, all of the corresponding angles are the same.
Bizim gördüğümüz, güneştenten gelen enerjidir.As you see, energy originates from the sun.
Kesinlikle, biz içeride imajımızı değiştirmek için elimizden geleni yapıyoruz, ve o patlıyor.So clearly, from the inside, we are doing our best to change our image, and it's exploding.
Burada gösterilen yuva girişinin dışına ve içine gelen karıncalardır.So the idea is that ants are coming in and out of the nest entrance.
Dinlemek için buraya gelen herkes benim seyircim, hatta klasik müziğe aşina olmayanlar bile.My audience is anyone who is here to listen, even those who are not familiar with classical music.
Yani özünde, bizden sonra gelen insanların nesilllerinin büyükbabası ve büyükannesi olacağız.So essentially, we all become grandparents to the generations of human children that come after us.
Al Gore'nin size söylediği gibi, Iki milyar insan Himalaya buzullarından gelen suda yaşıyor.Like Al Gore told you, two billion people live on the water from the glacier of Himalaya.
Şimdi ben elimden geleni yapacağım.I'll do my best to talk about it.
Tüm dünya genelinde bana hemen hemen çok benzer gelen bir hikâye söylendi...All around the world I've been told an almost identical story.
Özgürlük, ve daha önemlisi özgürlükten sonra gelen tüm iş yüküdür.Liberation, and more importantly all the work that comes after liberation.
Onlar nesilden gelen kölelikten henüz çıktılar.They had just begun to come out of a hereditary kind of slavery.
"Eskiden gelen bir kırlangıç Avam köyüye doğru uçar""A swallow from antiquity flies into a commoner's abode"
Balıkçı geleneğidir bu ! Balıklara yaşam hakkı veririz !It's the fishermen's custom to give the fish a lifeline.
Geleneksel akıl der ki; çok üreterek maliyeti düşür.Conventional wisdom says reduce cost by producing many.
Bana ters gelen tek şey Jeffrey Katzenberg'in 'mustang'lerden bahsederkenThe only slight jarring note was when Jeffrey Katzenberg said of the mustang,
İlk gelen şöyleydi,The opening one was,
Oraya yardıma gelen Iraklılar -- az evvel birini öldürdük.The Iraqi people are who we are there to help -- and we just killed one.
TED'de başıma gelen bir olaya bağlayacağım.And I'd like to relate an experience I had here at TED.
Payda Mu ve akımdan gelen 2 amper var. -So it equals the permeability of free space. So let's see.
Evet, Tseng en geç gelen oldu !Yes, Tseng's the last one to arrive
Oksijenden gelen elektronları yeşil renkte çizeceğimThe electrons from oxygen I'll do in green.
Bu geleneksel bilimin yaptığından daha çok.That's a lot more than conventional science has done.
Hayvanat bahçesinde ormandan gelen büyük kedilerimiz var.At the zoo we have big cats from the jungle.
Fakat bunun halkın içinden kopup gelen bir hareket olduğunu unutmayın.But keep in mind that this was a grassroots movement.
Nollywood onların başına gelen en iyi şey.Nollywood is the best thing that can happen to them.
Evet, elimden geleni yapacağım!Yes. I'll do my best!
O halde, lütfen bugün elinizden geleni yapın!Well then, please work hard starting today!
İlk gelen kişi sensin.You're the first to come over.
Kazanacağız, çünkü bizim gözümüzdeki yaşlar aslında kalbimizden gelen yaşlardır.We're going to win because the tears that come from our eyes actually come from our hearts.
İkincisi de, artık bize doğru gelen bir kayayı görüyoruz ve bunu durdurmamız gerekiyor.The second step is that we see one heading toward us, we have to stop it. What do we do?
Onların başına gelen, bizim de başımıza gelmek zorunda değil.This happened to them. It doesn't have to happen to us.
Ondan sonra gelen şarkıcılar daha da ileri gittiler.Other singers after him went even further.
Buraya düşen müzisyenler ellerinden gelenin en iyisini yaptılar.Musicians who ended up there did the best they could.
Burası için yazdıkları düşünülürse ellerinden gelenin en iyisini yaptılar.They did the best they could given that this is what they're writing for.
Aynı zamanda yayılma için geleneksel solucan teknolojisini kullanabilirsiniz.You could also use conventional worm technology for spreading.
- Bunu geleneksel finansal kaynaklarınızdan aldım.I got this off of your traditional financial sources.
Devletten gelen suni talep.Artificial demand from the government.
Teknoloji, girişim ve toplumsal dünyanın önde gelen liderleri hemen yanıbaşınızda...The key leaders in technology, innovation, and social leaders are present...
Unutma Michio... ...seni düzgün yetiştirmek için elimden gelen her şeyi yaptım.Don't you ever forget, Michio, I did my utmost to raise you properly.
İnsanlar hep başkalarına mantıksız gelen şekillerde davranıyorlar.They play musical instruments on weekends?
Yani her x değeri için, karşılık gelen y değerini düşünebiliriz.So for every x that we can think of we can think of a corresponding y.
Ayrıca bir filmde insanların aklına gelen tüm soruları cevaplayabiliriz.And in a motion picture you can answer all the questions that people ask.
Aynen başlangıçta bir kaosun içinden gelen beyin gibi sonunda kaosa doğru geri dönüyor.Just as the brain came out of chaos at the beginning, it's going back into chaos in the end.
Sonbaharın sonunda ve soğuk kıştan önce gelen yazın bir parçası demektir.Before winter sets in, in the fall, it's a glimpse of summer.
Önüne gelene tuhaf diyor.Calling anyone strange like that.
Gelen kriz müdahale ekibinin bir üyesi olduHi there!
Insanları teşvik Kinder ve geleneklerine Ah ...CHEERS!
Gelen bilgilerUm, hm dreams... actually I can't say I remember any.
Mekanik havalandırma sistemi olanlara baktık, buradan gelen veri maviyle gösteriliyor.We looked at rooms that were mechanically ventilated, which are the data points in the blue.