Bu sorunu düşündüğümde aklıma gelen iki soru şunlar.So here's two questions that I have in my head when I think about this problem.
Artık kendilerine yabancı hale gelen bir şeyi anlamlandırmaya çalışıyorlar.They're trying to disambiguate something that has now become unfamiliar to them.
Konu nemlendiricilere gelince, doğal malzemeler geleneksel emsallerine göre çok daha üstündür.If you're looking for the perfect, everyday light-weight moisturizer for normal or combination skin,
Meydana gelen durum şuydu: bakterisit kalay zerreleri ile hazırlanıyordu.What happened was the bactericide was formulated with minute traces of tin.
Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.As life slipped from the premature calf, we examined the injuries.
Peki bununla birlikte gelen bir suçluluk hissediyor musunuz?And do you have the accompanying guilt?
Galapagos deniz aslanları buraya kuzeyden gelen California deniz aslanlarıyla akrabadırGalapagos sea lions are related to Californian sea lions, they came here from the North
Bu bölge en alışılmadık, şans eseri Karayiplerden gelen Galapagos canlılarına ev sahipliği yaparThey are home to the most unlikely Galapagos residents chance immigrants from the Caribbean
Yağma için buraya gelenlerin hepsi böyle düşündülerIn the centuries to follow all who came here to plunder shared his view
Ve elimden gelenin en iyisini yaptım.So I did my best.
Kılık değiştirdiğim işlerden aklıma gelen "Ruhların Çocuğu"dur.One story that comes to mind in my undercover pieces is "Spirit Child."
Bir tane annemden gelen var işte burada.I have one from my mother right here.
"Siz de Irak'ın başına gelenleri mi istiyorsunuz?"Would you like to see the situation of Iraq?
Elimden geleni yaparım !I'll do my best!
Bu, köpekbalıkları dolu bir havuzda yüzmek gibi, elinden gelenin en iyisini yapmayı gerektiriyor.It's like swimming in water full of sharks, Just going with it.
Küçük kulübemizde kaldığımız süre boyunca içeriden gelen davul seslerini her daim duyabilirsiniz.You can almost hear the drums throbbing back in that little cottage where we stay when we're there.
Her sene MIT ye yeni gelen ogrenciler icin soyle diyen bir periyodik tablo hazirladim:Every year for the incoming freshman class at MlT, I have a periodic table made that says,
Gelenekleri, fikirleri ve dönemimin görünümünü kendi algılarıma göre yansıtmak istedim."of my own individuality. "That was my idea, "to be capable of conveying the customs, the ideas,
Rönesans dönemi resmi dediğimizde aklımıza gelen budur.That's what we think of when we think about the Renaissance.
Akla gelen fikir, şu anda kullandığımız herhangi bir araba kadar iyi iş görmesi gerektiğidir.The thought that came to mind is that it needs to be as good as any car that you would have today.
Ve akla gelen ilk şey ise park ettiğiniz her yerde elektriğe ihtiyacınız olacağıdır.And so the first thought that came to mind is, everywhere we park we have electric power.
Geleneksel araba ekonomisini geri dönüp tekrardan gözden geçirebiliriz.We can go back to the original economics of the car and look at it again.
Kömürden gelen elektronları kullanmıyoruz.We do not use any electrons that come from coal.
Evet efendim, her ţey hazýr. Elimizden gelenin en iyisini yapacađýz.Ok Ma'am, everything is ready.. we'll do our best.
Elinizden gelenin en iyisini deđil... ...her ţeyin mükemmel olmasýný istiyorum.-No, i don't want to see your best.. ...I want to see everting will be perfect.
Kerem'in baţýna gelenleri duymuţsundur.You should be heard what Kerem lived.
Ancak, önceden de söylediğim gibi, yalnızca geleneksel enerji kaynakları üretemeyiz.But what I\'92ve also said is we can\'92t just produce traditional source of energy.
Biz, bu ülkeye göçmen olarak gelen kişileri memnuniyetle karşılarız.We welcome people coming to this country as immigrants.
Bu yüzden, buraya yasa dışı yollarla gelen kişilere af uygulamayacağım.So I will not grant amnesty to those who have come here illegally.\
Buraya yasa dışı gelen kişiler için, burayı çekici hale getirmeyeceğim.I won\'92t put in place magnets for people coming here illegally.
Geleneksel bir Meksikalı ailede büyüdüm.I grew up in a traditional Mexican family.
Cennetten gelen bir melek!She is an angel from heaven!
Bu FED'den gelen 86 lira. - -So that's $86. from the Fed.
Bir özellik, dini ikiliğin geleneği:One feature is the tradition of religious dualism:
Bu Tanrı'nın, ruhun ve ölümsüzlüğün geleneği.That's the tradition of God, the soul and immortality.
Bu gelenek bizim ağır görevli bilimsel materyalistler olduğumuzu düşünüyor.That tradition thinks that we are heavy-duty scientific materialists:
Pekala, bu ikiz gelenekler bizi felç ediyor.Okay, so these twin traditions are paralyzing us.
Bu ikiz geleneklerden kaçmak gerçekten çok zor.It's very hard to get out of these twin traditions.
Geçici onları onların komşu gelen ayrı bir kimlik olduğunu ülkeler.It's an identity that makes them separate from their neighboring countries.
Eski alanlar, arkadan gelen alanların da.And the old fields, the successional fields that go.
Bu yüzden tek aklıma gelen şöyle demekti:So the only thing I can think of is say,
Ve Somaria geleneğini sürdürüyordu. Bütün o bölgeye mezopotamya deniliyordu.But it was Algrebra they were working on and that was once again in this part of the world.
Ayrıca daha geleneksel oyunlarda da mevcut.It also exists in more conventional game forms.
Daha geleneksel seçeneklerde daha çok kullanılıyor ve daha da bilinçli kullanılabilir.It's also used in more conventional settings, and can be used more consciously there.
Bu geleneksel oyunlarda da kullanılıyor.This is used in conventional games as well.
Yani kısacası, bize doğru gelen en az dört asteroid var.So to conclude, there are at least four asteroids headed our way.
Ve bana daha şaşırtıcı gelen de bazen ceza yargılaması konusunda aynı fikirde bile olabilirler.And most surprisingly to me, they sometimes can even see eye to eye on criminal justice.
Köklü bir şey demek. Köklerini bir geleneğin derinliklerine salmış bir şey demek.It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition.
Bize kitaplardan ve teorilerden gelen birşey değildir.It's not something that comes to us from books and theories.
Elimden gelen bu.Can't help it.
Yine de, elimden geleni yaptým.But I did my best.
Restorana gelen kızla mı ?It's that girl who came to the restaurant?
Evet, Asurlular gelene kadar bu böyleydi, herneyse.Well, that was the case until the Assyrians came along, anyway.
Geleneksel bir kültür yaratmaya... ...çalışıyorlar.And they're interested in creating culture, just tradition.
Bir bilginin sanat geleneği, ... ...Konfüçyusla ilgili tekrar çalışıyor.And he's reworking a Confucian art tradition of scholar stones.
Hiç beklemediğiniz yerlerden gelen bir proje.It's coming from places that you wouldn't expect.
Burnundan gelen hava var.You got air coming through your nose.
Elimizden geleni yapalım.Let's all be our best
Geleneksel bir düğün mü yapıyor? onlar bahçe partisi diyor.Is she going to a traditional wedding? They said garden party, PARTY!
Ve bizim bu organizasyon şeklimiz, kafanızda bulunan hiçbir geleneksel organizasyonla örtüşmüyor.And the way that we're organized is not like any traditional organization you can imagine.