14 yıl önce geleneklerde ve el işlerinde güzelliği aradım.Fourteen years ago, I searched for beauty in the traditional things, in craft forms.
Bu, geleneksel kanser tedavisinden vazgeçme anlamına geliyor.This is a radical departure from traditional cancer therapy.
Geleneksel denklemlerde çözüm bir sayı olur, öyle değil mi? -So with traditional equations, the solution tended to be a number, right?
Bu, geleneksel bir denklem ve çözümü sadece bir değerdir -değişkenin değerini bulursunuz. -So this is a traditional equation and your solution was just a value -- you solved for the variable.
Kendisi minyatür geleneğine modern bir dönüşüm kazandırmaktadır.He's putting a contemporary spin on the miniature tradition.
O da minyatür geleneğini tekrar oluşturuyor.He too is reinventing the miniature tradition.
Amerikalılara daha az yağ yemeleri söylendi, yağdan gelen kalori oranı azaldı,Americans have been told to eat less fat, the percent of calories from fat is down,
Manastır Ortaçağ geleneklerine göndermede bulunuyor, ama artık göçüp gitmiş.The abbey refers back to the Medieval tradition, but that's now fallen away.
O 15 aylık bebekle etkileşimimi hatırlıyorum, aklıma gelen şey şu oldu:I remember when I interacted with that 15-month-old, the thing that came to my mind was,
Ama benim bildiğim kadarıyla doğrudan soyumdan gelen aile bireylerinin kapsamı bu.But this is basically the extent of the family that I know in terms of my direct line.
Spam, talep etmediğim gelen epostalara denir.Spam are emails that I haven't requested.
-telif hakkı sahiplerinden kendisine gelen herhangi bir eposta--from someone representing copyright owners-
Adli Laboratuardan gelen rapora göre-The report from the Forensic Laboratory-
Gelenek ve göreneklerimize göre-Because of our tradition and the regulations of the village-
On a bir baktığında, sağlık pek de ilk akla gelen bir şey değil.When you look at him, health isn't the first thing you think of.
Okuldan sonra düzenli olarak çalışmaya gelen 25 annemiz var.We had 25 mothers who came regularly after school to study.
Bu yıldızların ışığı değil "Büyük Patlama"dan gelen ışıktır.Not starlight, but the light left over from the big bang.
Ve sonra kendi sesinizle onu yeniden yaratmak için elinizden geleni yaparsınız.And then you'd do your best to recreate that with your own voice.
Ve geleneksel binaların aksine binanın zirvesi kutlama yeri.And unlike conventional buildings, the top of the building is celebratory.
Önde gelen alanlarda uzmanlaşmak, ve bunu sıradışı bir şekilde yapmak istiyoruz.We want to be in the forefront fields, and we want to do it differently.
Eğer 3 kere bunun kadar yukarı çıkarsak, 30 galona karşılık gelen değeri tahmin edebiliriz.That's 10 gallons if I went 3 times higher, I could just read the graph.
Şimdi bunun oradan gelen ışığı değiştirdiğini görebiliyorsunuz.Now you can see that changes the light that's coming through there, right?
Ve ATOS'un açılımı şöyle: kişiye dikkat verme anlamına gelen Alma;And RASA stands for Receive, which means pay attention to the person;
Dijital imza bu bağlamda el ile yazılan geleneksel imzadan farklıdır.If you sign a different message, you'll get a different signature as an output
Elimden gelenin en iyisini çizmeye çalışıyorum.It looks something like that, and then when you come over here it looks something like.
Bir kelime söyleyeceğim... ...ve sen de aklına gelen ilk kelimeyi söyleyeceksin.I'm going to say a word and I want you to say the first word that pops into your head.
Elimden geleni yapıyorum.Ole: 'Well, one does his best'.
Bu gelenegi kuruldugundan beri sürdürüyoruz.We've kept up this tradition ever since.
Bu hacimde meydana gelen değişimdir öyle değil mi?Well that's going to be our change in volume, right?
Ve bu yaklaşım temelde sadece gelen fonlarda oldu.And the approach has basically been to just sort of fund things as they come along.
Trafik kazaları en önde gelen ölüm sebeplerinden biridir.Car accidents are the leading cause of death in people ages 16 to 19 in the United States --
Birbirlerine öğrettikleri gelenekleri vardır, nesilden nesile gecen.They teach each other traditions which are handed down from parent to offspring.
Skype geleneksel telekom şirketlerini imkan dahilinde tehdit etmektedir.Skype potentially threatening traditional telecoms;
1 yaşına gelen bebekler kendilerine bir şeyler okunmasını çok severler. Müzik dinlemeyi de öyle.At 12 months of age the babies like to be read to.
Amerika'da önde gelen ölüm sebebi bağırsak ve kolon kanserine yakalanma oranları 5'te 1'i.One fifth the rate of colon and breast cancer, big killers here in America.
Okinawa dilinde ise emeklilik anlamına gelen bir sözcük bile yok.In the Okinawan language there is not even a word for retirement.
Bu açık bir yenilik, heryerden gelen bütün fikirlere açıktı.It was an open innovation, ideas from all over were welcome.
Işte burada geleneksel tıp, modern tıp ve modern bilimin kaynaşmasını görüyoruzAnd you can see this blending of traditional medicine, modern medicine, modern science.
İşte, Atman'dan gelen bu, bu ruhtan bu ruha, o ruhtan bu ruha.And that's what, from the Atman This soul to soul to soul to soul that's what Guru kripa is.
" Ben elimden geleni yaptım." " Şimdi, sen kendi düşüncelerini temizle."I've done everything, now you just clean up your thoughts.
Yani x artı x'ten sonra gelen sayı, x artı 1, eşittir 35. -And they're saying the sum of both of these numbers is 35.
Geçen Hafta Betty tanımadığı birisinden gelen bir maili açtı.Last week, Betty opened a strange e-mail.
"İdiot" kendisi anlamına gelen "idio" kökünden gelir."Idiot" comes from the root "idio," oneself.
Geleneklere çok bağlıyım... ...böyle olacağını ve kalbinin kırılacağını düşünmedim.I'm of the old school and didn't think of your feelings as I dealt with it.
Çabuk ol. Geleneksel tarihimiz... ...bölünmekte.Come on. ...history and heritage heritage and history... severed... has been severed.
Elimden geleni yapacağım!I'll listen carefully.
Doğuştan gelen denge yeteneğim sayesinde... ...atları idare etmede kabiliyetli olduğumu düşünüyorum.With my innate sense of balance, I'm thinking of engaging my skills in switching horses.
Bunu hesaba katarsak, geleneksel okul notlandırması hakkında birkaç kelime söylemek istiyorum.And with that in mind, I'd like to say a few words about traditional college grading.
Sahile gelen dalgalara bakın.Look at the waves coming near the shore. When you are at the bottom of the wave, you hit the bottom.
Tamam, ben elimden geleni yapmış olayım da.Just tryin' to give my man a head start, that's all.
- Gruber, elinden geleni yap.I need that radio. Gruber, give me everything you got now!
Elimden geleni yapıyorum!I'm goin' as fast as I can!
Buna dayanarak burada, TED'de, gerçek TED geleneğinde, Tekillik Üniversitesini duyuruyoruz.Based on that we are announcing, here at TED, in true TED tradition, Singularity University.
Rota düzgünce konveyör Motor aşağı receptacle gelen elektrik kabloRoute the Electrical Cable neatly from the Conveyor Motor down to the receptacle
Hindistan'dan gelen ilk veri ile, bu gelen HindistanThis is India coming up, with the first data from India.
Şimdi, özellikle Oxford'a dışarıdan gelenler için bazı kötü haberlerim var.In a way, I've got some bad news, particularly to anybody who's come to Oxford from abroad.
Bence Batı geleneği bize ihtişamlı bir alternatif gösteriyor. Ve bu da trajedi.I think the Western tradition shows us one glorious alternative, which is tragedy.
Bana ilginç gelen şey bütün bunlara "alternatif eğitim" denmesi.What's interesting to me is, these are called "alternative education."
Sanırım bu isimle gelen kişi, Fritz London ama o İngiliz değildi.I think the guy who came up with this, Fritz London, who was neither-- well, he was not British.
Gelen kişi efendileri değil, hamile bir genç kız.In walks not their master but, instead, a pregnant teenager.