Saçaklardan aşağıya gelen saçaklar da, kutudan arta kalanla oluşan bir tasarım.Then, these corbels going down underneath the eaves are that little design that comes off the can.
Kutuyu bir kopya makinesine koyup istediğim boyuta gelene kadar büyüttüm.I just put a can on a copier and kept enlarging it until I got the size I want.
Şu gelene bak?And look who it is?
Geleneğe göre onlar şehit kabul edilir...According to tradition they are understood to be martyrs...
Yani dolgularını yenilemeye gelen insan sayısında bir artış var. Silahlar:And so there is an increase in people having to have their fillings replaced.
Ama sadece görebilsen... Küllerden gelen güzelliği.But if you could only see... the beauty that can come from ashes.
Hindistan'dan gelen küçük bir kız ne yaptığını merak sanki o hissettim ev.She felt as if they were wondering what a little girl from India was doing in their house.
Onu neşelendirmek için elinizden geleni yapın 'diyor,' Ben dedi. "You do your best to cheer her up,' she says, an' I said I would."
"Belki de gelen diğer bazı durumlar da vardır başka yerlerde, "dedi."Perhaps there are some other ones coming up in other places," she said.
Abdul Wahid Peşaver'in önde gelen mal sahiplerinden birisidir.Abdul Wahid is proprietor of one of Peshawar's foremost establishments.
- Bu bizim geleneksel yaşama şeklimiz.- This is our traditional livery.
Bu ülkedeki bir gelenek.It's like a manic country fair.
Chitral ve Gilgit'ten gelen satıcılar tezgâhlarını kuruyor.The tradesmen from Chitral and Gilgit are setting up shop.
Elinden gelenin en fazlasını yapıyorsun.You're doing the most you can do.
Söylediğimiz tek şey, elinden gelenin en fazlasını yaptığındır.All we are saying is that you are doing the most that you can do.
Şimdi, evrim sonrasında gelen birçok iyi haber var, evrimsel mantığın ikinci bir çeşidi.Now, there's more good news that came along later in evolution, a second kind of evolutionary logic.
Gana'da yaşanan şey benim başıma gelen şeyin bir metaforu muydu?Was what was happening in Ghana a metaphor for what was happening in me?
Çocuklarımıza gelenekleri ile onur duymalarını öğretmeye çalıştık, ama bu çok zor.And we tried to teach our kids to be proud of their tradition, but it's very hard.
Geleneksel görüş halen yücelterek bizim yaratıcılığı düşündüğümüz şekildeydiThe traditional view, still enshrined in much of the way that we think about creativity
Bu yeni; bu geleneksel.This is new; this is traditional.
Şehirden gelenlerin hepsi genç olanlardanAll the young people, actually, from the city.
Ama deneyci gelene kadar beklerlerse, iki tane alabilecekler.But if they wait until the experimenter comes back, they can have two.
Yüzyıllardır süregelen manzara resmi geleneğini aşmak için kendisine şunu soruyor:- That's critical here. And in order to jettison those hundreds of years of how to paint a landscape
Bu 70'lerde Amerikan müziğinin önde gelen bestecilerinden biriydi.This was one of the leading composers of American music back in the '70s.
Avustralya'dan Susan Jackson dünyada önde gelen atletlerle çalışmış bir isim.Susan Jackson from Australia, who did work with some of the leading athletes in the world.
En iyisini yapmaktan ve çalışırken akışa sahip olmaktan gelen bir tür tutku bu.It's kind of a passion that comes from doing the best and having flow while you're working.
JSTOR'u geleneksel kullanýmýyla hackledi diyemeyiz.He doesn't hack JSTOR in the traditional sense of hacking.
Bunlarý da gittikçe daha tehlikeli hale gelen yasalarý çýkartmak için bahane ediyorlar.They use those as excuses to push through more and more dangerous laws. [Interviewer]
Aklýma gelen ilk ţey, ya kimse farketmezse endiţesiydi.My first thought was: what if nobody even notices?
Deđiţim, kendiliđinden kaçýnýlmaz olarak gelen bir ţey deđildir. Sürekli mücadele sayesinde gelir.Change does not roll in on the wheels of inevitability, it comes through continuous struggle.
Yere gelen bir soru vardır.So there is a question from the floor.
Man Ok Kwan, 50 yıllık bir geleneğe sahiptir Kore Hapkido Derneği ve bağlı Kwan,Man Ok Kwan, affiliated to the Korean Hapkido Association and which boasts a 50 year tradition...
Burada hücreye dışarıdan gelen bir etki yoktur.This isn't some type of outside influence on the cell.
Ve daha da kötüsü, onun soyundan gelenler bir hücre değil artıkAnd even worse, his descendants, it's not just one cell anymore.
İncilden sonra ikince gelen bir matematik kitabıdır bu.This is a math textbook second only to the Bible.
Aklıma gelen ilk iki sayı eksi 10 ve eksi 7. .And the numbers that immediately jumped into my head are negative 10 and negative 7.
Aslında, burada eşit bir sıklıkta meydana gelen komutların olduğu yaşamsız bir ortam vardır.Here, that's the lifeless environment where each instruction occurs at an equal frequency.
Pete'in o karanlık tünelden gelen sesini duyduğumda--When I heard Pete's voice coming down that tunnel, out of the darkness, uh...
Dolayısıyla gelen değişimin, olumlu olduğu gibi, olumsuz tarafları da var.So, there are significant downsides to these changes as well as upsides.
Ruinberg artık harabe anlamına gelen adının hakkını veriyor.Ruinberg now totally matches its name.
Dünya Değerler Araştırması'ndan gelen sonuçlar.It comes from the World Values Survey.
Bunların hepsi aynı anlama gelen, birbiriyle eş ifadelerdir.These are equivalent statements.
Hazineden de gelen 5 liranız var.You have $5 from the Treasury.
Geleneksel bir yöntemle başladım.So I started off in a traditional mode.
Bu kişi gelenekleşmiş düzene boyun eğmeyi reddetti ve değişiklik yapmaya karar verdi.This man refused to fold to the conventions of normalcy and just decided to fold.
Bakın, önceki gece gelen kadından farklı olarak, bu kadının tip 2 diabeti vardı.You see, unlike the woman the night before, this woman had type 2 diabetes.
Yemin ederim elimden geleni yaptım.I really tried my best.
Seninle otele gelen kişi... ...Eun Byul muydu?The person whom you came to the hotel with was Eun Byul?
Bunlar da, Ortadoğu'nun Ortaçağ dönemi gelenekleridir.And these were traditions of the Middle East -- medieval traditions.
Belki de bazı şeyler sadece kötü geleneklerdir ve değiştirilmeleri gerekiyordur.Maybe some things are bad traditions and they need to be changed.
Gerçekten de, bu gelenek bazı Müslüman topluluklarda görülür.And we see truly in some Muslim communities that tradition.
Ve bu güçlü yanlar İslam geleneği içinde var.And there are strengths in Islamic tradition.
Bunun yanısıra, İslami gelenek içinde sorunlar da gördüm.But besides that, I also saw problems within Islamic tradition.
Düzgün çizmek için elimden gelenin en iyisini yapacağım.I'll try my best to draw it.
Bunlar tabii ki antik Tairona medeniyetinin soyundan gelenlerdir.These, of course, are the descendants of the ancient Tairona civilization.
Sadece kanunlara karşı gelen gaziler için bir mahkemeydi.It was a court only for veterans who had broken the law.
*"Asýl çaresizlik...* *...kendine, elimden geleni yaptým mý diye sormaktýr."*The actual desperation is to ask yourself if you did your best
New York City'de, fareler işten eve gidip gelen insanların günlük yaşamlarının parçaları.In New York City, rats are part of commuters' daily lives.
Bu küçük saatlerde meydana gelen Pazartesi, için Iping'e ayrılan günün WhitIt occurred in the small hours of Whit Monday, the day devoted in Iping to the
Köle işgücünü duyduğumuzda aklımıza gelen diğer bir konu da tekstil endüstrisidir.The textile industry is another one we often think of when we hear about slave labor.