Sergiye gelenler daha önce hiç karşılaşmadıkları bir anlatımla karşılaşmışlardır.The pair feel they have met before.
Her sene eğitim yılı sonunda düzenlenen Ayran Günü, okulun geleneksel şenliğidir.What happens during the college's annual trip forms the crux of the story.
Bunlar geleneksel olarak sertleştirilmiş ve bazen su geçirmez deri malzemeden yapılmıştır.They are traditionally made of hardened and sometimes waterproofed leather.
O Divan geleneğinin dışında çıkarak, aşkın cinsel algısını tam olarak yansıtmaktadır.His other canso deals with courtly love.
1954 yılında Jones ve eşi, kısmen Kızılderili soyundan gelen Agnes Jones’u da evlat edindi.In 1954, he and his wife also adopted Agnes, who was part American Indian.
Tapınak ayrıca geleneksel Thai Masajı'nında doğduğu yer olarak da bilinmektedir.Furthermore, the temple's layout is steeped in Thai tradition.
Triton'dan gelen bir kurtarma gemisi istasyonun aniden iletişiminin kesilmesiyle istasyona gelir.Hours earlier, a rescue ship is dispatched from Triton when communication with Le Verrier is lost.
Gelenek olarak da Cuma günleri cemaate sıra ile yemek verilir.Traditional grace after meals is also recited on Fridays.
Bir keresinde J-Cub Ramone'dan gelen bir mesajı göstermişti bana.This one-time J-Cub showed me this text from Ramone.
Önde gelen modernist mimarlardan birisi olan I. M. Pei tarafından tasarlandı.It's designed by I. M. Pei, one of the premier modernist architects.
Benim izlemek istediğim gelenek buydu.That was a tradition I wanted to follow.
Geleneksel yollar çoğu zaman merkez Chi'nin içsel özelliklerine dayanır.The traditional way mostly goes into the internal aspect the centering of the chi
Allah'tan gelen bir emirBe a jamaat. Be a jamaat.
Babamın başına gelen bu.That's what happened with my dad.
Elimizden gelen yardımı yapacağız, ama bu kadar çıkar mı...We'll help as much as we can, but it's not much...
Silah sahibi olma ve avcılık geleneklerimize saygı duyuyorum.I respect our strong tradition of gun ownership and the rights of hunters and sportsmen.
Sen elinden geleni yaptın.Don't get so worked up.
Elimden geleni yapmalıyım.I have to do whatever I can.
Movember oldukça geleneksel ve Avustralyalı bir şekilde başladı.Movember started in a very traditional Australian way.
Ondan gelen güncellemelere abone olabilirsiniz.You can subscribe to updates from him.
Elimden geleni yaptım.I did the best I could.
Ve dolayisiyla gelenlerin hic birisi bu soruya bir cozum bulamiyor.And, basically, none of them could solve it.
Charles Dickens'ın babasının başına gelen buydu, kredi borçlusu olarak hapiste kaldı.And actually, Charles Dickens' dad was in debtor's prison.
Ve o gelen çok da güzel olacak.And then it will be very beautiful also.
Böylece 8 ayımı bu yıldızdan gelen lityum profilini inceleyerek geçirdim.So I invested more than eight months just studying the profile of this star.
Doppler etkisi temel fizikten gelen çok önemli bir kuraldır.Doppler Effect is something very important from fundamental physics.
And Dağları'ndan kuzeye gelen kokain bizi endişelendiriyor.We worry about cocaine coming from the Andean Ridge north.
Teşekkür ederim. elinden gelen herseyi yapmam icin sans verdigin icin.Thank you. For giving me the chance to do everything I could
(Geleneksel şarkı, Jansch yeniden düzenlemiş)(Traditional, Arranged Jansch)
Ha Ni ve ben... birlikte... elimizden gelenin en iyisini yapacağızDon't worry, Father! Ha Ni and I... will together...do our very best!
Yani yerel zaman gök meridyeninin yerel meridyene denk gelen adıdır, içinde zenit'imizi barındırır.And because the declination of Alpheratz is less than our latitude, our zenith is at 38 degrees.
Şu ana kadar yaptığımız her şeyin doğuştan gelen bağışıklık olduğunu hatırlayın.This is crucial to our immune system because we'll see other specific parts of our immune system.
Bu bestelediğim şarkı geleneksel Bask ritmine dayanmaktadır.This is a song that I wrote based on traditional Basque rhythms.
Hatırlayın, bu gelen ilk hastam -- (Alkışlar)And remember, my first patient who came in -- (Applause)
Müdür bu odayı o kadar seviyor ki her gelen misafire önce burayı gösteriyor.Every time he has visitors, it's the first place that he takes them.
- Aslında, şurada yazdığım geleneksel format.What I wrote is the traditional, but the way I've taught you.
Mütahitlerden gelen para 5 bin ila 7 bin dolar arasındaydı.The prices from the contractors were between five to 700,000 dollars.
Ve onları en geleneksel ve doğa dostu yolla beslemeye başladım.And I started to feed them in the most traditional and environmentally friendly way.
Sınavlar Hollanda'da eski bir gelenek.The tests are long tradition in the Netherlands.
Tahminimce bu böceklerle gelen daha iyi bir yaşam.I guess that's better living through bugs.
Önde gelen kişilerden önde gelen hikayeler dinledik.We've heard some remarkable stories from some remarkable speakers.
Ve aslında anılarımıza karşılık gelen tepkilerle başlar -- aniden başlar.And that really starts with a basic response of our memories -- it starts immediately.
Bilirsiniz, insan anatomisini öğrenmenin geleneksel yolu diseksiyon masalarıdır.You know, cadaver dissection is the traditional way of learning human anatomy.
Ve orada, ilk defa, diğer dini geleneklerle karşılaştım:And there, for the first time, I encountered the other religious traditions:
Aslında, dünya geleneklerinin bazıları dini ortodoksi hakkında çok az düşünür.Indeed, some of the world traditions think very little of religious orthodoxy.
Hillel tek ayağı üzerinde dururken, dedi ki, "Sana iğrenç gelen şeyi komşuna yapma.Hillel stood on one leg and said, "That which is hateful to you, do not do to your neighbor.
Latince akıllı adam anlamına gelen Homo sapiens kavramını o oluşturdu.He actually coined the term Homo sapiens -- it means wise man in Latin.
Buraya gelene kadar onları alkışlayalım.OK, give them a round of applause as they come up.
Aslında punk rock geleneğinden geldim.Actually, I come from punk rock.
İşte insanlara normal gelen bir fikir.Here's an idea that is regarded as a normal one among human beings.
Ancak gelen önerilere de kulak verdim. .But it is fair. That's just kind of a first cut.
Altı atıştan sonra gelen tura sayısının beklenen değeri -So the expected value of getting-- the number of heads you get after 6 tosses.
Kazadan önce gelen.It's from before the accident.
Akla gelen kelime bu.That is the word that comes to mind.
Büyürken başına gelen şey bu.This is what happens when you grow.
Bedenlerimiz, birlikte çalışıp belli tür bir varlık haline gelen atomlardan oluşuyor.Our bodies are a collection of atoms that work together to form a specific entity.
Buraya gelen yemekler tekrar tam olarak aynı çıktı. "The meals which came in here came out again exactly the same."
Aslında "ana fikir" deyimi Yunanca'nın "yer" anlamına gelen "topos" kelimesinden geliyor.In fact, the phrase "topic sentence" -- that comes from the Greek word "topos," which means "place."
İnsanın içinden gelen bir hisle uzaktan yakından alakası yoktur.It has nothing to do with something coming from the inside of a human being.
Fiziksel vücutlarımız "Kaynak"tan gelen enerjiden meydana gelmişlerdir.That's a little question!