Alacadağ'dan gelen asker desteğine rağmen paniğe kapılarak dağıldılar.The Ahom soldiers seized with panic dispersed down the slope of the mountains.
Adilcevaz'da Ekim ayının ilk haftasında geleneksel olarak Ceviz Festivali düzenlenir.The annual fair would traditionally take place in the first week of October.
Başarılı olmak için elimizden geleni yapacağız.We will do our utmost to achieve this goal.
Risk bu durumda bir değer üzerinde oluşan bir getiriyle gelen belirsizliğin derecesidir.Risk in that case is the degree of uncertainty associated with a return on an asset.
Babası ona yardım etmek için elinden gelen her şeyi yapacağını söyledi.He promises her that he will do his best to help her.
Arka planda ise bir silüet beliriyor: bu bayanın eve gelen kocası.At least one of the wives makes it a condition that her husband would be allowed back in the house.
Geleneksel bir Türk hamamını denemek isteyen turistler için önemli bir cazibe merkezidir.It is an important attraction for tourists, who use it to experience a traditional Turkish bath.
Geleneksel parke "masif parke" olarak adlandırılır.It is commonly named "Parque del Litoral".
Nin dönemin birçok önde gelen edebiyatçısıyla arkadaştı.He remained a personal friend of many early astronauts.
Bilâd-ı Selâse (Eski Türkçe:بلاد ثلاثة), üç belde anlamına gelen tabirdir.The car was nicknamed Tristać (trista means 300 in Serbian language.)
Bununla birlikte, iPod ile birlikte gelen kulaklıklar uzaktan kumandalı ve mikrofon içermez.However, the earpods that comes with the iPod does not include a remote and mic.
Abhazya'dan gelen Zekeriya (Altınışık) Bey tarafından kurulmuştur.He is portrayed by Yasuhisa Furuhara (古原 靖久, Furuhara Yasuhisa).
Ama tayinle işbaşına gelen belediye başkanları da mevcuttur.But consider the mayors that are near me.
Günümüzün önde gelen yazarlarındandır.Popular writers of today.
Svanlar, kan davası gibi pek çok eski geleneği sürdürürler.The Svans have retained many of their old traditions, including blood revenge.
Gelenekselden moderne kadar çok çeşitli müzik çeşitlerini kapsar.It covers a highly diverse range of music from the traditional to the modern.
Versiyon 3 hesap gelen kutuları için IMAP IDLE desteği tanıttı.Version 3 also introduced IMAP IDLE support for account inboxes.
Doğal öldürücü hücreler (natural killer cells) tarafından meydana gelen hücresel bağışıklık."Adaptive immune features of natural killer cells".
Budizm geleneğinin amacı bu döngüyü terk etmektir.Gotham Entertainment will be unaffected by this change.
Bu projede, ikonlaşmayı ve geleneksel ile kurulan ilişkileri sorguladı.Within this structure he considers questions of canon and tradition.
Geleneksel olarak ve hatta 1960’lı yıllarda, amalar sadece peştemal giyer."In the mid-'60s, people everywhere are doing their own thing.
Tarz olarak geleneksek country müziği ve southern rock arasındadır.The song, musically, is a cross between country rock and Southern rock.
Bu dönemde gelenler Mahalleye yerleştirilmiştir.From that time onward people settled in the area.
"Günümüzde Geleneksel Oyuncaklar"."Traditional Japanese Games".
Bağımsız bir/kendi-egemen GPS üniteleri uydularından gelen bilgilere tamamen bağlıdır.Standalone/self-ruling GPS devices depend solely on information from satellites.
Başlarına gelenleri, arkadaşlarını, dostluklarını, ailesindeki olaylar gibi.So you're there with your friends, in groups, things like that.
Ancak kocasının yardımına gelen Isobel'i gören Kharis John'u serbest bırakarak çıkıp gider.However, when Isobel rushes to her husband's aid, Kharis sees her, releases John, and leaves.
İlginçtir ki aynı gelenek bugün de sürmektedir.Although the practice is still commonplace today.
Körlüğün önde gelen nedenidir.It is a leading cause of blindness.
Gilbert Stuart, Amerika'nın en önde gelen portre ressamlarından biri olarak görülür.Today, Williams is viewed as one of the first American national portraitists.
Ana madde: Kore mimarisi Yerleşim yerleri geleneksel olarak geomancy kullanılarak seçilir.Sites of residence are traditionally selected using traditional geomancy.
İnternetteki projesi 4 yıl önce müşterilerinden gelen öneriyle başladı.It also sponsored the LabourStart website for its first four years.
Her koloniden gelen bir temsilci kendi gezegenini temsil ediyordu.Each colony had a paid colonial agent in London to represent its interests.
27 üyeden meydana gelen meclisin kompozisyonu aşağıdaki gibidir.The composition of the 27th Parliament, is shown below.
Aynı zamanda İngiltere'nin Hanover Hanedanı'ndan gelen ilk kralıdır.She was the last monarch of Britain from the House of Hanover.
15 Ağustos 1944), Nazi Rejiminin önde gelen isimlerinden biriydi.On 12 December 1941, he had a meeting with the most important Nazi leaders.
Fakat bazı devlet ileri gelenleri araya girerek onu idam edilmekten kurtardılar.However, through the intervention of some influential people he escaped execution.
Bu geleneğe Balkanlarda ve Türkiye'de rastlanmaktadır.It is also found on the Balkan and in Turkey.
Eylülün başlangıcıyla, İngiltere'den gelen malların sayısının artmasıyla sevkiyatlar arttı.Beginning in September, shipments generally increased with the arrival of fall goods from Britain.
"Üvercinka ile Gelenler"."வி.குமாரின் இசையில் வந்த படங்கள்!".
Köyde geleneksel aile tipi yaygındır.Family owned funeral homes are common.
Ayrıca aldığı en yüksek puanlar İrlanda'dan 12 ve Birleşik Krallık'tan gelen 10 puandır.The group received the maximum 12 points from Bulgaria as well as 10 points from Italy.
Hemşin gelenekleri hakim olan köyde, yine Hemşinlilerin görenekleri devam etmektedir.In Catholic areas, the tradition of nursing sisters continued uninterrupted.
Beraber tüneli geçen ikili aniden gelen bir trenle karşılaşır.Both the bridal parties are traveling on the same train, which run into a disastrous accident.
Birçok Amerikan kurum ve gelenekleri burada doğdu.A lot of old Pagan cults and habits were still alive there.
Halen nar şurubunun kullanıldığı geleneksel yemekler yaşatılmaktadır.The old laws on the eating of horsemeat will remain in force.
Bilinen tek şey, Eddy'nin, oğlu otuzlu yaşlarına gelene kadar onunla görüşemediğidir.Anderson was raised by his mother, Joan, and did not meet his father until he was in his thirties.
Bu gelenek en azından iki nesil boyunca daha kullanılacaktı.This art commonly served by two ore more women.
Ekonomisi geleneksel olarak yüksek miktarlardaki doğal kaynaklarına dayalıdır.Work in the region traditionally focused on the abundant natural resources.
Süryani ve Yezidi kültür gelenek ve görenekleri yaşanmaktadır.Siblings and Autism Stories Spanning Generations and Cultures.
Düğüne gelen misafirler asla mağdur olmazlar.The sons of this love will never be orphans.
Ailesi 17. yüzyılda ülkeye gelen ilk Hollandalı göçmenlerdendir.The first European settlers were Dutch homesteaders in the 17th century.
Bu çalışma daha sonra geleneğe dönüştü.The practice later became general.
Yalnızca zihni saf ve kararlı hale gelen kişi Tanrı'ya ulaşabilir.To have a pure soul and experience God.
Oyunun adı, Yunanca 5 anlamına gelen "penta" sözcüğünden gelmektedir.The name derives from Greek words for "five competitions".
İsveççe akşam gazetesi anlamına gelen Aftonbladet, tabloid formatında yayınlanmaktadır.Aftonbladet, based in Stockholm, is published in tabloid format.
Realizm temelde dört önermeye dayanan bir Uluslararası İlişkiler geleneğidir.Realism is a tradition of international theory centered upon four propositions.
İlk başta, gönüllü olarak gelen askerle hiçbir şey bilmiyorlardı.Initially, the strategy for the volunteer corps was not clear.
Fourier serisine ilişkisinden gelen Dirichlet çekirdeği önemlidir.The importance of the Dirichlet kernel comes from its relation to Fourier series.
Köy, geleneksel Türk kültürüne sahiptir.They are known for having a traditional horse culture.