Bunlar, geleneksel kasiyer personel hesabına alternatiftir.They are an alternative to the traditional cashier-staffed checkout.
1980'lerde PARC'ta pencere, ikon, menü ve işaretçi anlamına gelen WIMP terimi icat edildi.During the 1980s the term "WIMP", which stands for window, icon, menu, pointer, was coined at PARC.
"Bishop's Robes" şarkısı Thom Yorke'un okuldayken başına gelen kötü bir olaya dayanır.The song "Bishop's Robes" refers to Yorke's experience of cruelty at school.
Filmin sonunda geleneksel bir şarkı duyulur.It usually ends with a live song.
Her yıl Novi Sad'a gelen turist sayısı 2000 yılından itibaren giderek artmıştır.Since 2000, the number of tourists visiting Novi Sad each year has steadily risen.
Tuaregler geleneksel olarak, kırmızıya boyanmış deri çadırlarda yaşarlar.Chapter house doors are traditionally painted red.
Geçmişten gelen korkuları vardır.Timages of Its Past.
Bununla birlikte günümüzde de Viyana kahveleri geleneği devam etmektedir.Today, only the cotton gin is still operating.
Kimileri için, hayatın zaferleri ve yenilgileri geleneksel eğitimden daha önemlidir.Through this, we can learn that the way to lose and defeat our people is the most scientific one.
1960'larda "Off-off-Broadway" hareketinin önde gelen isimlerindendir."OFF-BROADWAY'S HIGHEST HONOR.
Balkan geleneğinde hajduk efsaneleştirilmiş bir kahraman olarak betimlenmiştir.In Lebanon, he is still celebrated as a literary hero.
Köy görünümü Bir ev Geleneksel evler ^ "Historic Villages of Korea: Hahoe and Yangdong"."Historic Villages of Korea: Hahoe and Yangdong".
“Çünkü insanların başına gelen hayvanların da başına geliyor.There are also injuries caused by animals.
Sendikaların çoğunluğuna karşılık gelen işletmeler yönünde benzer bir işveren örgütü vardır.For most unions there is a counterpart employer's organization for businesses.
Doğuştan gelen bağışıklık sistemi bütün bitki ve hayvan gruplarında bulunur.Innate immune systems are found in all plants and animals.
Her düellodan gelen yüksek puanlı iki yarışmacı final için kalifiye oldu.The two contestants with the higher scores from each duel qualified for the final.
Bir soy gaz olarak ksenon işlem lambalarında meydana gelen kimyasal reaksiyonlara karışmaz.As a noble gas, it does not interfere with the chemical reactions occurring in the operating lamp.
Bu eser Tigranyan'ın son operası David Bek (1950) gibi yoğun biçimde geleneksel müzik içermektedir.It made heavy use of folk music, as did Tigranyan's last opera, David Bek (1950).
Ailesi önde gelen Macar soylu ailelerdendi ve büyük toprak sahipleriydi.Born into a prominent Hungarian noble family and large estate owners.
Bu sadece, bu tür meydana gelen tuhaf şeylerden biri.It was one of those freak things that just happen.
Beş yıl sonra da Asya’dan gelen daha büyük bir tehlikeyi bertaraf etti.Several years later, a new power had emerged in Asia.
Geçmiş Dağları'ndan gelen bir akarsuyun vadisinin dik yamaçları üzerinde yer alır.In the mountains, remnants of ancient folk beliefs persist.
İslam, 8. yüzyılda Orta Asya'ya gelen Araplar aracılığıyla Kazaklara ulaştı.Islam was brought to the Kazakhs during the 8th century when the Arabs arrived in Central Asia.
Bunun sonucu olarak vücutlarında anne ve babadan gelen her iki gen setini de taşırlar.The two move in together, and Syed is disowned by his parents.
Hakama (Japonca: 袴), geleneksel bir Japon kıyafetidir.Play media Hakama (袴) are a type of traditional Japanese clothing.
Hakkında çok az bilgi olmakla birlikte, günümüze kadar gelen 13 bestesi vardır.It is rare with approximately 30 cases reported to date.
Ceren'i önemsiyor, ona yardım etmek için elinden geleni yapıyor.Bree tries to assure him that she is caring and will help him to the best of her ability.
Hayatı boyunca İsrail'in önde gelen yaşayan yazarlarından biri olarak kabul edildi.For many years, he was widely regarded as one of Israel's leading journalists.
Mahallenin gelenek, görenek ve kültürü hakkında bilgi yoktur.They do not know all these traditions, customs, and cultures.
Yapraklar ağırdır; reçine, geleneksel masa testereleriyle kesilirken ufalanmaya eğilimlidir.The sheets are heavy; the resin is prone to chipping when being cut with conventional table saws.
Bu uyarılar her bir uyarıcı tarafından tek tek meydana gelen uyarıların toplamıdır.Only one clue will be given by the hosts for each word.
Yerine gelen Muaviye isyan eden Kufeli Haricilerle mücadeleye başladı.The story follows the DigiDestined fighting against a resurrected Diaboromon.
Hastaneye kaldırılan Tören, on iki saat sonra hastaneye gelen kardeşi tarafından öldürüldü.Ignoring the advice he was back on his horse 12 weeks later.
Somali'nin zengin deniz ticareti geleneğinin bir ürünüdür.It is the product of Somalia's rich tradition of trade and commerce.
Mevcut çoğu aydınlatma lambaları boyut ve şekli olarak bu geleneksel ampule göre tasarlanır.Most older light fixtures are designed for the size and shape of these traditional bulbs.
En büyük kardeşi atalarının dinini yaşatmayı bıraktı fakat Achebe geleneklerine saygı duyan biriydi.The elder Achebe stopped practicing the religion of his ancestors, but he respected its traditions.
Yeremya 16:1-9: Evlilik, yas ve genel şölen geleneklerinden sakınmak.Jeremiah 16:1–9 The shunning of the expected customs of marriage, mourning, and general celebration.
Susuzluktan neredeyse ölecek konuma gelen İspanyollar Florida bölgesine giderler.The Spanish almost died of thirst and sailed to Florida in search of potable drinking water.
Küçük oranda halk ise geleneksel inançlara sahiptir.Few people in the county still hold on to traditional beliefs.
Ölümünden sonra da Edom'u onun soyundan gelenler yönettiler.Adam had heard of his death from his Creator-God, yet he forgot.
Japon kılıcı (Japonca: 日本刀 nihontō), Japonya'da geleneksel olarak üretilen kılıç türüdür.A Japanese sword (日本刀, nihontō) is one of several types of traditionally made swords from Japan.
Bu küçük pencerelerden gelen kontrollü bir ışık sağlanmıştır.From here a number of automated lighthouses were controlled.
Bu zamanla gelenek halini almıştır.He has practiced law in the past.
İrlanda step dansı, İrlanda'ya özgü geleneksel bir dans türüdür.Irish stepdance is a style of performance dance with its roots in traditional Irish dance.
Bu dönemde İttihat ve Terakkî Cemiyeti’ne katıldı ve cemiyetin önde gelen kişileri arasına girdi.During the fight, the Thing arrived and attacked his former comrades.
Tabii ki her gelenekte farklıdır.Each story, however, is different.
Bu metinler ayrıca ilahi adaletin doğasına olan geleneksel görüşe meydan okur.They also share a similar view of divine justice.
Ancak yolda başlarına gelen aksi tesadüflerle kendilerini bir anda çölün ortasında bulurlar.When they are allowed to see again, they are in the middle of the desert.
Gruplar halinde gelen misafirlere sofralar kurulur.Friends invited friends to the groups.
Geleneksel elektronik tablolarda sayıların anlamsal değerleri kaybolur.In traditional spreadsheets, the semantic value of the numbers is lost.
Fakat şu an bu gelenek azaldı.However this custom has been disappearing.
Çoğu gelenek iyi muhafaza edilmiştir.There are special traditions which have been well preserved.
Temsilciler Meclisi'nde ise seçimle gelen 21 üye yer alır.Centre currently elects 21 deputies.
Özel Cadılar Bayramı bölümü, her yıl yapılan bir gelenek hâline geldi.The special Halloween episode has become an annual tradition.
Atalay Filiz, lise değişim programıyla Paris'e gelen Olga Seregina ile Ekim 2008'de tanıştı.Filiz met Seregina in October 2008, when she arrived in Paris on a student exchange program.
Başına gelenlerin takdîr olduğuna inanır.He becomes convinced that something dangerous has happened to him.
Zafer Günü'ne adanmış anma toplantıları geleneksel olarak bu abidenin çevresinde yapılır.Memorial events dedicated to Victory Day are traditionally held near the monument.
Takke Fes Geleneksel Türk şapkası giyilen bir görüntü.Always sports a brimmed Australian hat.
Halley, 10 Aralık 1684’te Newton’dan gelen iletileri Kraliyet Derneğine rapor etmiştir.Halley reported the communication from Newton to the Royal Society on 10 December 1684 (Old Style).
Bu nedenle kışın meydana gelen kazalar, diğer zamanlara göre daha fazla olmaktadır.More CAP cases occur during the winter than at other times of the year.