Cenazesine çoğu ABD dışından gelen yaklaşık 60.000 yaslı geldi.Her funeral drew 60,000 mourners, many of whom traveled from outside the United States.
Aynı anda Karpat Dağları'ndan gelen Costoboci'ler Moesia, Makedonya ve Yunanistan'ı işgal ettiler.The Costoboci, coming from the Carpathian area, invaded Moesia, Macedonia and Greece.
Sonradan gelenler arasında ona güzel bir ad bıraktık.We destined her to be of those who remained behind.
Bu terim Latin kökenlidir ( Yunanca arkhitekton’dan gelen architectus).This term is of Latin origin, formerly architectus, which came from Greek arkhitekton.
Primum non nocere, "Önce, zarar verme!" anlamına gelen Latince deyiştir.Primum non nocere is a Latin phrase that means "First, do no harm."
Genel olarak eski Türk gelenekleridir.That's very much a Turkish tradition.
Bu nanoteknoloji camlardan gelen ısı ve ışığı bloke etmede daha iyi sonuçlar vermektedir.The nanotechnology can provide a better solution to block light and heat coming through windows.
Geleneğe göre bu gün, baharın müjdecisidir.Agiyaras: this is first day of holi.
Amerikan sularından gelen Dresden ve Leipzig orada fırkaya katıldı.There they were joined by Dresden and Leipzig, which had sailed from American waters.
Diğer iki responsa ise geleneksel yasakları içinde barındırdı.Two others completely retained traditional prohibitions.
Geleneksel olarak Outlook, Outlook Express ve IBM Notes'taki iletileri içe aktarmayı destekledi.Traditionally, Outlook supported importing messages from Outlook Express and Lotus Notes.
Bölüm 1'de dil, yazı ve sözlü gelenek sorularını araştırıyor.In Chapter 1 she explores questions of language, writing, and oral tradition.
Üretkenlik yazılımı, geleneksel olarak doğrudan bir bilgisayarda çalışır.Productivity software traditionally runs directly on a computer.
Dakin-West tepkimesi bir amino asidi ona karşılık gelen amino ketona dönüştürür.The Dakin–West reaction converts an amino acid to the corresponding amino ketone.
Yargı, inanıyorum ki elinden geleni yapacak.He says that he will do everything he can.
İslami gelenekler ve kurallar burada günlük hayatı etkilemektedir.Islamic traditions and holidays influence the Island's daily activities.
1920'ler ve 1930'lar, geleneksel sağcılığın sönüşünü görmüştür.The 1920s and 1930s saw the fading of traditional right-wing politics.
Taner, Türkiye'nin önde gelen yeni nesil piyanistlerinden biri olarak kabul edilmektedir.Taner is acknowledged as one of the leading Turkish pianists of the contemporary generation.
Bölgede sıklıkla meydana gelen depremler de yapıyı tehdit eden bir diğer ögedir.Another threat is the earthquakes that happen frequently in the region.
Meydana gelen çatışmada, 2 Japon ve 4 Mançukuon askeri öldü ve 5'i de yaralandı.In the ensuing clash, 2 Japanese and 4 Manchukuoan soldiers were killed, and another 5 were wounded.
Kara Mustafa Paşa, geleneksel olarak şehre teslim talebi gönderdi.On the same day, Kara Mustafa sent the traditional demand for surrender to the city.
Döllenmiş yumurtanın ilk birkaç bölünmesiyle meydana gelen hücreler de totipotenttir.Cells produced by the first few divisions of the fertilized egg are also totipotent.
Şarkılar genelde geleneksel anlamdaki tempo veya ritimden yoksundur ve tipik olarak çok uzundur.Songs often lack beat or rhythm in the traditional sense and are typically very long.
Malzemeler arasında sığır veya tavuk kıyması da eklenebilir; ancak geleneksel değildir.Ground beef or chicken can be added to the filling, but meat is not traditional.
Bu dönemde bölgeye yerleşimler genelde New England kolonisinden gelenlerden oluşuyordu.These early settlers typically came from New England.
Bugün buraya gelen tüm çalışanlar ve oyunculara da teşekkür ederim.Several current players or coaches also appear each week.
Árpád'ın soyundan gelenler Macaristan'ı 1301 yılına kadar yönettiler.The dynasty descending from Árpád ruled the Kingdom of Hungary until 1301.
Geleneklerine oldukça sahiptirler.Tar Heel Traditions.
Evlenmiş kadınlar beyaz veya siyah renkli olan geleneksel giysilerini giyerler.The married women utilize the traditional veil in white or black colors.
Bayreuth'da bir gelenek olarak seyirciler birinci perdeden sonra hiç alkış tutmazlar.At Bayreuth performances audiences do not applaud at the end of the first act.
St. John’dan gelen parayla birlikte Oliphant’ın rahat bir geliri olmuştur.With the money from St John's, this gave him a comfortable income.
Bunlar yerleşme içi gömü geleneğine işaret etmektedir.These refer to where the stabilizing system is located.
Manzai (漫才) geleneksel Japon kültüründen gelen bir stand-up komedi türüdür.Manzai (漫才) is a traditional style of stand-up comedy in Japanese culture.
Ülkeye gelen turistlerin kalış süresi ortalaması 4.9 gündür.Length of a tourist stay in Croatia averages 4.9 days.
Geleneksel olarak, Windows yazılımı, Windows API kullanılarak geliştirildi.Traditionally, Windows software were developed using Windows API.
Daha sonra yeni gelen Brock Lesnar ve onun menajeri Paul Heyman ile rekabete başladılar.They then began a feud with the newcomer Brock Lesnar and his manager Paul Heyman.
Şenlik geleneksel hale gelmiş olup, her yıl binlerce insan katılmaktadır.It is a popular race, and thousands of people apply for entry every year.
Batı bölgeler, 1792 yılında Ukrayna'daki Karadeniz Kazak Ordusu'nun soyundan gelenlere aittir.The western regions belonged to the descendants of the Black Sea Cossack Host from Ukraine in 1792.
New York’dan gelen gemiler San Juan Nehrine girmekte ve Nikaragua Gölü boyunca ilerlemekteydi.Ships from New York entered the San Juan River from the Atlantic and sailed across Lake Nicaragua.
Yanan odundan gelen dumanı ise geçici körlüğe neden olabilir.Sap introduced into the human eye may cause temporary blindness.
Bu sonuçlar da geleneksel inorganik silikon güneş hücreleri olduğu için sınırı içinde bulunmaktadır.These results are well within the limit for that of traditional inorganic silicon solar cells.
Bu yeni gelenler Lorca ve Toledo isimli iki sinagog kurdular.These newcomers founded two synagogues: Lorca and Toledo.
Gelenksel malzemelerin (metal ve seramik gibi) çoğu mikroyapıdadır.Most of the traditional materials (such as metals and ceramics) are microstructured.
Nüfusun çoğunluğunu Eski Sovyetlerden gelen göçmenler oluşturur.It has primarily represented immigrants from the former Soviet Union.
Bonjour, "merhaba" ya da "iyi günler" anlamına gelen Fransızca bir kelimedir.It has to be translated 'good morning' or 'good evening' or 'good afternoon' or 'hello.'
Abdullah, Allahın kulu anlamına gelen Arapça kökenli bir isimdir.Nafs is Arabic for breath and it is the breath that binds the spirit with Allah.
Annesi büyük bir bale dansçısı iken babası Küba'da önde gelen bir aktördür.Her father was a leading actor in Cuba, while her mother was a major ballet dancer.
Kalpler, dünyalardan gelen mistik güçlerin kaynağıdır.The Hearts are the sources of immense mystical energy for each of the worlds they come from.
Arap sosyalizmi, Arap dünyasında çok daha geniş sosyalist düşünce geleneğinden farklıdır.Arab socialism differs from the socialist ideas prevalent in the Arab world.
Damnatio Memoriae emrinin geleneğine uygun olarak adı tüm kamu kayıtlarından silindi.In the Roman practice of damnatio memoriae, names were intentionally removed from the record.
Bu boşluklar dış manyetosferden gelen neredeyse boş manyetik alan tünellerine karşılık gelebilir.These voids may correspond to the almost empty flux tubes arriving from the outer magnetosphere.
Katrina'dan dolayı Walton County'de meydana gelen kazadan dolayı 2 kişi yaşamını yitirmiştir.There were two indirect fatalities from Katrina in Walton County as a result of a traffic accident.
Gelenek üzere ilk defa iki taraf arasında barış müzakereleri açıldı.On this day alone the Kiss of Peace is given twice.
Adsız Narkotik programının temeli On iki Basamak ve On iki Gelenek’tir.The foundation of the Narcotics Anonymous program is the Twelve Steps and Twelve Traditions.
Alfabenin harflerini karşılık gelen kelimeler veya resimlerle gösterir.It presents letters of the alphabet with corresponding words and/or images.
Çünkü yeni gelenler onları çöle sürdüler.He simply had his bandits ambush them out in the desert.
Arap geleneğine göre Hillel Beni Curhum'un bir üyesiydi.Hulail, according to Arabian tradition was a member of the Banu Jurhum.
Geleneksel Fin mutfağı İsveç, Alman ve Rus mutfaklarına benzerdir.Finnish cuisine also bears some resemblance to German and Russian cuisines.
Eylülün sonunda meydana gelen şiddetli yağışların vaka oranını arttırdığı düşünülüyordu.Heavy rains in late September seemed to correlate with a higher rate of cases.
Ancak farklı aygıtlardan gelen iş kesme darbeleri yakın zamanlarda meydana gelirlerse karışabilir.However, interrupt pulses from different devices may merge if they occur close in time.