Tugay çoğunlukla Avrupa'dan gelen komünistler, sosyalistler ve anarşistler tarafından oluşturuldu.The brigade is composed mostly by communists, socialists and anarchists from Europe.
Parşömen, Japonya'da meydana gelen sosyal ve politik değişimleri vurgulamak amacıyla hazırlanmıştır.The scroll may have been made to highlight the political and social changes in Japan.
Alfabe geleneksel olarak Kiril’e mal edilir.The alphabet has been traditionally attributed to Cyril.
"Arkadan Gelenler"."The People Behind".
Geleneksel indis gösteriminin bileşenler ile bağlantısı özeldir; bakınız Christoffel sembolleri.Traditional index notation specifies the connection by components; see Christoffel symbols.
Markası haline gelen bir ipek ekran tekniği geliştirdi.She developed a silk screen technique that became her trademark.
İmajının bir parçası haline gelen aksanı, aynı zamanda oynayabileceği rolleri de kısıtlamaktaydı.His accent, while a part of his image, limited the roles he could play.
Bu, Avrupa'nın önde gelen liglerinden herhangi birinde elde edilen en yüksek puandı.At the time, this was the highest points total ever gained amongst any of Europe's major leagues.
Bu durum, iki şehir arasındaki gelenek farklılıklarındaki etkenlerden biridir.This explains certain differences in customs between the two cities.
Kōdan (講談, eskiden bilinen şekliyle Kōshaku (講釈)) geleneksel Japon sahne sanatlarından biridir.Kōdan (講談, formerly known as kōshaku (講釈)) is a style of traditional oral Japanese storytelling.
Ermenilerin başına gelenlerde bir trajediydi fakat bir soykırım değildi” Dedi .It is a tragedy what the Armenians went through but not a genocide."
Kısa bir i sesine denk gelen kesra ise edatları ve tümleçleri betimler.The accuracy with which we laid them one upon another, hewn to the line and bulletproof.
Birincisi, doğudan gelen yol girişindeki Ötmök geçiti (kışın kapalıdır).Ötmök pass (closed in winter) is the road entrance from the east.
Dekorlu zencefilli evlerin yapılma geleneği 1800'lerin başında Almanya'da başladı.The tradition of making decorated gingerbread houses started in Germany in the early 1800s.
Yirmi yaşına gelene kadar, partinin Moskova komitesinin üyesi oldu.By age thirty, he was a member of the Moscow Committee of the party.
Max, 21 Haziran 1933'te Chicago'da dünyaya gelen sanat ve fotoğraf eleştirmeni ve bir fotoğrafçıdır.Max, born on June 21, 1933 in Chicago is an art and photography critic and a photographer.
Bu dişler kişi altı yaşına gelene kadar ağızda bulunan tek dişlerdir.These teeth are the only ones in the mouth until a person is about six years old.
Letonya'da geleneksel mimarinin bir biçimi kütük evlerdir.A form of traditional architecture in Latvia is log houses.
Japonya'da evler, geleneksel ve modern stillerde üretilmişlerdir.Housing in Japan includes modern and traditional styles.
Bundan sonra birçok Sovyet kozmonotuna Madalyayı ödüllendirmek gelenek haline geldi.It became a tradition to award the Medal to many Soviet cosmonauts after that.
Aslında çay törensel amaçlı veya geleneksel bitkisel ilacın bir parçası olarak kullanılıyordu.Originally tea was used for ceremonial purposes or as part of traditional herbal medicine.
Her ne kadar biraz "Amerikalılaşmış" olsalar da cemiyet geleneksel kalmaya devam etti.While somewhat "Americanized", in general the congregation remained quite traditional.
Mite göre Adapa tanrısal soydan gelen bir fanidir.In fact, I think he is a demigod from heaven.
Geleneksel olarak kocanın görevi eşine ihtiyaçları tedarik etmektir.Traditionally, the obligations of the husband include providing for his wife.
Café de olla (Kelime anlamıyla çömlek kahvesi) Meksika'nın geleneksel kahve pişirme metotudur.Café de olla (lit. pot coffee) is a traditional Mexican coffee beverage.
Dönemim önde gelen feminizm gazetesi Przegląd Naukowy (Bilimsel İnceleme) oldu.The leading advocate of feminism was the newspaper Przegląd Naukowy (Scientific Review).
Geleneksel Çin gökbiliminde 五車三 (Beş arabanın üçüncü yıldızı) olarak tanımlanır.It is known as 五車三 (the Third Star of the Five Chariots) in traditional Chinese astronomy.
Svala, İngiltere, İskoçya ve Almanya'dan gelen şarkı yazarları ile birlikte yazdı.Svala co-wrote with songwriters from the UK, Scotland and Germany.
Marthinus Steyn, önde gelen bir hukukçu ve politikacıydı ve bu konuda muhalefetti.Marthinus Steyn, a prominent jurist and politician, and others were vocal in their opposition.
Yerel bir gelenek, kentin 937 kökenine dayandığını vurguluyor.A local tradition dates the town's origins to 937.
Stark’ı uyarmaya gelen Hansen, saldırıdan Potts ile beraber sağ kurtulur.Hansen, who came to warn Stark, survives the attack with Potts.
2009'da Ponyo, 8. geleneksel Tokyo Anime Ödülleri'nden beş ödülle dönmüştür.In 2009, Ponyo won five awards at the 8th annual Tokyo Anime Awards.
Aslında her kasabanın başına gelen şey temelde aynıdır.What happened to everybody's home town is obviously the same thing.
Hadisler arasında da lafzen değişmeyerek bize kadar gelenler olmakla beraber sayıları azdır.Worship can also be carried out alone or with fewer than ten people assembled together.
Ana madde: antimadde Bu 12 parçacığa karşılık gelen 12 temel fermiyonik antiparçacık bulunur.There are also 12 fundamental fermionic antiparticles that correspond to these 12 particles.
Pil için olan bu durum kayıptır çünkü gelen fotonlar kullanılabilir enerjiye çevrilmemektedirler.This is a loss for the cell because the incoming photons are not converted into usable energy.
Un Certain Regard - Farklı kültürlerden gelen, farklı ve orijinal yirmi filmlik bir seçkidir.Un Certain Regard – Twenty films selected from cultures near and far; original and different works.
Ancak geleneksel dinlere inananların azaldığı bilinmektedir.Since then it is known wherever religious people congregate.
Potohar, bölgede çok sayıda önde gelen siyasi ve askeri kişilere ev sahipliği yapmaktadır.The Potohar region is home to numerous prominent political and military personalities.
Bir araya gelen Rabin, Hüseyin ve Clinton, 25 Temmuz 1994'te Washington Bildirgesi'ni imzaladılar.Rabin, Hussein and Clinton signed the Washington Declaration in Washington, DC, on 25 July 1994.
Ölenler ise alt sınıflardan gelen ve yalnızca ayakta dururabilen vagonlarda bulunan yolculardı.Those who died were passengers from the lower classes, packed into standing-room only cars.
MacOS'un kendisi gibi, NeXT'den gelen NextStep işletim sisteminde ortaya çıkmıştır.Like macOS itself, it originated in the NeXTSTEP and operating system from the company NeXT.
Aynı zamanda geleneksel bir ilaç olarak da kullanılır.It is also used as a traditional medicine.
Born gözetimin de, Göttingen fizik için dünyanın önde gelen merkezlerinden biri haline geldi.Under Born, Göttingen became one of the world's foremost centres for physics.
Öğle veya öğlen, gün ortasına denk gelen zaman dilimi.This comprised questions of the Last day, or in Arabic, the Qiyamah (Day of Judgment).
Aklına gelen her soruyu sormaya başlamıştı.He had begun to question everything.
Çok düşük ısılarda ise birçok LK materyali geleneksel kristal oluşturacaktır .At too low temperature, most LC materials will form a conventional crystal.
Sahra'da bulunur ve geleneksel Tuareg-Berber federasyonlarından biri olan Aïr'in başkentidir.It lies in the Sahara and is the capital of Aïr, one of the traditional Tuareg–Berber federations.
Bu olaylar yasakların başlamasından beri meydana gelen "en yoğun fil katli" olarak tanımlanmıştır.This has been called "one of the worst concentrated killings" since the ivory ban.
Circa Latince "etrafında", "hakkında" veya ""yaklaşık" anlamına gelen bir kelimedir.Circa is a Latin word meaning "about" or "around".
İngilizce adı, İrlandaca "temiz su" anlamına gelen fionn uisce'den gelmektedir.The English name comes from the Irish fionn uisce meaning "clear water".
Gabon, Ocak 2015 yılında ülkeye gelen ziyaretçiler için elektronik vizeyi duyurdu.Gabon announced the introduction of electronic visas for visitors in January 2015.
Yarasa Kuzey Afrika'da geleneksel ilaçlarda kullanılmaktadır.The bat is used in traditional medicine practices in North Africa.
Müseo de Artes y Tradiciones Popülares (Halk Sanatlari ve Gelenekleri Müzesi).Museo de Artes y Costumbres Populares (Museum of Arts and Popular Traditions).
Bölgede, tercih edilen yaşam tarzını simgeleyen geleneksel çamur kule evler görülmektedir.The area features traditional mud tower-houses which remain the preferred style of living.
Tanrı'dan gelen iyiliği kabul edelim de kötülüğü kabul etmeyelim mi?" dedi.If we have received good things of the hand of the Lord, shall we not endure evil things?
Yarışlar ilk olarak 1947'de, İsviçre Bisikleti 'nin 50. yıl dönümüne denk gelen yılda yapıldı.The competition began in 1947, to coincide with the 50-year anniversary of Swiss Cycling.
Perioikoslar ise kendi geleneklerine göre yaşıyorlardı.They lived according to their own tradition.
Yükseköğretim Saraybosna'da uzun ve zengin bir geleneğe sahiptir.Higher Education Higher education has a long and rich tradition in Sarajevo.
Maden çiftçilerden Lübeck'ten gelen soylular ve yabancı tüccarların eline geçti.Nobles and foreign merchants from Lübeck had taken over from farmers.