Fransa'da 1960'larda tanıtıldı ve 1970'ten sonra gelen iki onyılda önemli ölçüde büyüdü.In France it was introduced in the 1960s, and grew significantly in the two decades following 1970.
Mezarından çıkarak eski aşığını görmeye gelen kadın teması Poe tarafından sıklıkla kullanılmıştır.A woman returning from beyond the grave to visit her former love is a device often used by Poe.
Bu geleneğe uygun olarak kolej her yıl Aziz Markos Bayramı'nı kutlamaktadır.Accordingly, the college continues to celebrate St Mark's Day each year.
Hem Blackthorne hem de düşmanları gelen mermileri engellemek için duvarlara basabilmektedir.Both Blackthorne and his enemies can press against walls to avoid incoming bullets.
Palm, Tungsten T5 ve Palm TX'deki daha geleneksel düzenine döndü.Palm went back to its more traditional layout in the Tungsten T5 and Palm TX.
WorldCat, devlet ve özel kütüphanelerden gelen kayıtları saklamaktadır.WorldCat has holding records from public and private libraries worldwide.
Daha sonra kolayca yakalanır ve geleneksel cam lens tarafından manipüle edilir.It is then easily captured and manipulated by a conventional glass lens.
Böylece geleneksel âdetler legalizmle saptırılmıştı.Traditional ethics had been perverted by legalism.
Güçlü askeri geleneklere sahip bir ailede Kristiania'da (Oslo) büyüdü.Ruge grew up in Kristiania (Oslo) in a family with strong military traditions.
Çin basınında, Yue operasında en önde gelen kadın opera sanatçılarından biri olarak seçildi.In the Chinese press she was named as one of the ten leading female actors in Yue opera.
Trenle gelen 50 subay alıkonulur.50 officers were seized as they arrived by train.
Matterhorn B (bomba'dan gelen B), Wheeler tarafından nükleer silah üretimi için yönetiliyordu.Matterhorn B (for bomb), under Wheeler, engaged in nuclear weapons research.
1967-1968 yıllarında dünyaya gelen nesil, Romanya tarihindeki en kalabalık kuşaktı.The generation born in 1967 and 1968 was the largest in Romanian history.
Geleneksel yığın düğün pastası, katmanlı pastaya benzer.The traditional stack wedding cake is similar to the tiered cake.
Bu teknolojiye "Düşük kesme olasılığı" anlamına gelen LPI radarı denir.This technology is so called LPI radar, which means "Low probability of intercept".
Noel arifesinde Clara Oswald, çatısından gelen seslere uyanır.On Christmas Eve, Clara Oswald is awakened by the sound of something crashing on her rooftop.
15.000'nin üzerinde gelen Huguenotların 6000'ini Berlin'e yerleşti.More than 15,000 Huguenots came, of whom 6,000 settled in Berlin.
Rett sendromu, her 12.500 kız çocuğundan birinde on iki yaşına gelene kadar görülür.Rett syndrome affects one in every 12,500 female live births by age 12 years.
SHA-2, kendinden önce gelen SHA-1’den önemli farklılıklar içermektedir.SHA-2 includes significant changes from its predecessor, SHA-1.
Japonların Hayabusa sondası, bir asteroidden gelen insanlığın ilk örnek sondası oldu.Japan's Hayabusa probe was mankind's first sample return from an asteroid.
Ekim 2004 sonlarında örgüt mensupları, Irak'a turist olarak gelen Japon Shosei Koda'yı kaçırdı.At the end of October 2004, Al-Qaeda in Iraq kidnapped Japanese citizen Shosei Koda.
Gayzerlerden gelen buhar ve sıcak su 1943 yılından bu yana evleri ısıtmak için kullanılmaktadır.Steam and hot water from the geysers has also been used for heating homes since 1943 in Iceland.
Navaja genelde dövüşte ve kesme işlerinde kullanılan geleneksel bir İspanyol katlama bıçağıdır.The navaja is a traditional Spanish folding-blade fighting and utility knife.
Kudüs geleneksel olarak düşük yükseklikte gökdelenlere sahiptir.Jerusalem has traditionally had a low-rise skyline.
Geleneksel olarak Shakespeare'in oyunlarınınn editörleri oyunu beş perdeye böler.Traditionally, editors of Shakespeare's plays have divided them into five acts.
ONA'lar geleneksel anime serilerine göre daha kısa olup bazen sadece birkaç dakika sürmektedir.ONAs tend to be shorter than traditional anime titles, sometimes lasting only a few minutes.
Karnavalın 19. yüzyıla dayanan gelenekleri vardır.The carnival has traditions that date back to the 19th century.
Günümüze kadar gelen ilk Taoist cinsellik metinleri Mawangdui'deki gömütlerde bulunmuştur.The first sexual texts that survive today are those found at the Mawangdui.
Filmin romantik alt kısmı geleneksel bir çözünürlükle sonuçlanır.The romantic sub-plot of the film concludes with a conventional resolution.
Avrupa'nın önde gelen ve zengin takımları Euroleague Basketbol'u oluşturdular.That was when the richest and most popular European basketball clubs created Euroleague Basketball.
Yeni bir kullanıcı arabirimi ve Flash 10 ile gelen yeni bir Linux çekirdeğini kullandı.It used a new Linux kernel, came with a new user interface and Flash 10.
Lahti, özellikle çeşitli kış sporlarında zengin bir spor geleneğine sahiptir.Lahti has a rich sporting tradition, especially in various wintersports.
Badfoot: Yılda bir kere şehre Woo Foo çıkarmak için gelen kötü bir yaratıktır.Once a year every year, he come into the city to drain Woo Foo out of Master Yo.
Daha sonra Abanto, geleneksel Peru müziğinin ünlü bir şarkıcı ve bestecisi oldu.Later, Abanto became a famous singer and composer of traditional Peruvian music.
2000 yılında, 1999 yılındaki 8.2 km³'e karşılık gelen doğal gaz üretimi 11.5 km³'e ulaştı.In 2000, production reached 11.5 km³ of natural gas, up from 8.2 km³ in 1999.
Bu sinagog getto'nun ileri gelenlerine hizmet verdi.This synagogue served the seniors of the ghetto.
Çin geleneğine göre ilk hanedanlık, MÖ 2100 civarında ortaya çıkmış Xia Hanedanı idi.According to Chinese tradition, the first dynasty was the Xia, which emerged around 2100 BCE.
Ayrıca 20 ila 64 yaş arasındaki insanlarda körlüğün önde gelen nedenidir.It is also the leading cause of blindness in people aged 20 to 64.
Nakış, Ukrayna'nın bir antik ve sembolik geleneğidir.Embroidery is an ancient and symbolic tradition in Ukraine.
Carpeaux sokaklarda gerçek yaşam özneleri aramış ve klasik gelenekten kopmuştur.Carpeaux sought real life subjects in the streets and broke with the classical tradition.
Neshat ayrıca Zarin gibi daha geleneksel anlatı kısa filmleri de yapmıştır.Neshat has also made more traditional narrative short films, such as Zarin.
Asya halkları veya Asyatik halklar Asya nüfusunun belli bir kesiminden gelen halklardır.Asian people or Asiatic people are people who descend from a portion of Asia's population.
"Asha" ismi, "umut" anlamına gelen Hintçe sözcüğünden geliyor.The name "Asha" came from the Hindi word meaning "hope".
Modern toplumda en popüler düğün pastasına "geleneksel yığın kek" denir.In modern society, the most popular wedding cake is called "traditional stack cake".
"Güzellikler Evi" anlamına gelen adı da Ali Ekrem Bey tarafından bulundu.The name "House of Beauty" came from Ali Ekrem Bolayır.
İmparatorluk evlilikleri, geleneksel olarak Konstantinapolis Patriği tarafından gerçekleştirilirdi.Imperial marriage ceremonies were typically performed by the Ecumenical Patriarch of Constantinople.
Roma'ya gelen Octavianus ve Marcus Agrippa, senato tarafından ikili konsül seçildiler.Marching into Rome, Octavian and Marcus Agrippa were elected as dual consuls by the Senate.
Burbon hanedanından gelen ilk kraldır.He was the first French king from the House of Bourbon.
Ama elimden geleni yapmaya çalıştım.I tried to do my best.
Les Hoffman televizyon yapımcılığına girdiğinde yeni gelen biriydi.When Les Hoffman entered the television manufacturing business, he was a newcomer.
Bu, geleneksel bir dizüstü bilgisayara benzer şekilde çalışmasını sağlar.That allows it to function similarly to a traditional laptop.
Derin Darbe’nin sağlık durumu fırlatılışının ardından gelen ilk gün boyunca belirsizdi.Deep Impact's state of health was uncertain during the first day after launch.
Tayland'dan gelen bu waffleler ketçap, mayonez veya ikisi ile servis edilir. ^Originating in Thailand, this snack is served with ketchup, mayonnaise, or both.
"Guns N' Roses: Kötü Çocuklar Ellerinden Geleni Ardına Koymayacak"."Guns N' Roses: Bad Boys Give It Their Best Shot".
Anders Chydenius (1729–1803), İskandinav tarihinin önde gelen klasik liberallerindendir.Anders Chydenius (1729–1803) was the leading classical liberal of Nordic history.
Asya, yaklaşık dört milyar insanın yaşadığı bir merkezdir ve tarımda köklü bir geleneğe sahiptir.Asia is home to some four billion people, and thus has a well established tradition in agriculture.
Kaiseki veya kaiseki-ryōri adı verilen geleneksel Japon yemek stilleri iki çeşitte bulunmaktadır.There are two kinds of traditional Japanese meal styles called kaiseki or kaiseki-ryōri.
Quakenbrück'ta eskilere dayanan bir basketbol geleneği mevcuttur.Basketball has a long tradition in Quakenbrück.
Batum limanı, Kazakistan ve Türkmenistan'dan gelen petrolün taşınması için kullanılır.The port of Batumi is used for the shipment of oil from Kazakhstan and Turkmenistan.
İhtiyaçların belgelendirilmesinin geleneksel yolu, sözleşme tarzı gereksinim listeleridir.One traditional way of documenting requirements has been contract style requirement lists.