Kral bu istekleri sağlamak için elinden geleni yapacağını söylemiştir.The King responded that he would do what he could to accommodate these requests.
18. yüzyıl Portekiz mühendisliğinin en önde gelen eserlerinden biridir.It is one of the most remarkable examples of 18th-century Portuguese engineering.
1934’te R. A. Buckingham gelene kadar bölümün tek üyesiydi.He was the only member of the department until R. A. Buckingham arrived in 1934.
1634 yılında Fransızlardan gelen talebin de etkisiyle piyasaya spekülatörler girmeye başlamıştır.By 1634, in part as a result of demand from the French, speculators began to enter the market.
Bu arada Cavendish Laboratuvarı dünyadaki fizikte önde gelen merkezlerden biriydi.At this time the Cavendish Laboratory was one of the leading centres of physics in the world.
Geleneksel olarak Küçük Ermenistan'ın parçası olan Arzanene bölgesi de Persarmenia'nın parçası oldu.The region of Arzanene, traditionally part of Lesser Armenia, also became part of Persarmenia.
O zamandan bu yana bilimadamları giderek daha isabetli hale gelen ölçümler yapışlardır.Since then, scientists have provided increasingly accurate measurements.
Piaget, geleneksel bir teknik sayesinde minyatür resim sanatını sürdürmektedir.Piaget continue the tradition of miniature painting thanks to a traditional technique.
Yaklaşık 3500 öğrenci Fransa dışından gelen öğrencilerden oluşmaktadır.Almost 3 500 trainees came from non-EU countries.
Hiperbarik oksijen tedavisi de geleneksel tedavilere ilaveten faydalı olabilmektedir.Hyperbaric oxygenation may be useful in addition to traditional treatments.
Babası Kurt Hamburg'dan gelen bir tüccardı, annesi Marie-Albertine ise Fransız bir öğretmendi.His father, Kurt, was a trader from Hamburg, and his mother, Marie-Albertine, was a French teacher.
Diğer geleneksel yöntemlerde sadece başlatma sırasında çift frekans kullanınız.Other conventional methods use the dual-frequency only during initialisation.
Elimden geleni yapacağım.Do my best.
Geleneksel olarak en az 7 maddeden oluşması gerektiği söylenir.Traditionally, it is said to have at least seven ingredients.
İzlanda'ya gelen ilk Yahudiler tüccardılar.The first Jews in Iceland were traders.
6 Ocak 2012'de Napoli'ye gelen Vargas, 9 Ocak'ta ise sözleşme imzaladı.Vargas arrived at Napoli on 6 January 2012 and signed on 9 January.
WPF olmayan uygulamalar hala geleneksel şekilde büyütülmüştür.Non-WPF applications are still magnified the traditional way.
Ayrıca, geleneksel lensler yalnızca yayılan ışık dalgalarını yakalayabiliyordu.Furthermore, conventional lenses capture only the propagating light waves.
Geleneksel kimyasal UV koruma uzun süreli kalıcı olamamaktadır.The traditional chemical UV protection approach suffers from its poor long-term stability.
Böylece tüm ek sinyal güçleri aynı fiber modunda gelen sinyal gibi rehberlik edilirler.Thus all of the additional signal power is guided in the same fiber mode as the incoming signal.
Octavian ve Livia 17 Ocak'ta geleneksel evlilik öncesi bekleme döneminden feragat ederek evlendiler.Octavian and Livia married on January 17, waiving the traditional waiting period.
7 Nisan 2009'da, 15. Geleneksel Kavram Olimpiyatları kapsamında verilen Özel Ödül'ü aldı.On April 7, 2009, she received the Special Prize at the 15th Traditional Kavram Olympics.
İlk gelen gruplar kendilerinin tüm yiyeceklerini yetiştireceklerini bilmiyorlardı.But they were not remote at all to the men who first made and enjoyed the tales".
Onların zanaati ve gelenekleri ölmeye yüz tutmuş olabilir.Their crafts and traditions may have been dying.
Geleneksel olarak belli bir şekilde tanınmış portlar özel uygulamalar ile ilişkilidir.By convention certain well known ports are associated with specific applications.
Bayern Münih uzun süreden beri basketbol geleneğine sahiptir.Bayern Munich has a long basketball tradition.
Fazla gelen Karbon ve diğer katkı maddeleri bir sonraki basamakta uzaklaştırılır.The excess carbon and other impurities are removed in a subsequent step.
Kore geleneksel dansı binlerce yıl önce şamanistik ayinlerden meydana gelmiştir.Korean traditional dance originated in ancient shamanistic rituals thousands of years ago.
Bugün Kore’de en büyük festival Seollal dur (geleneksel Kore Yeni Yılı.The biggest festival in Korea today is Seollal (the traditional Korean New Year).
Lizbon’da geleneksel hâle gelmiş bir ulaşım yolu da tramvaydır.A traditional form of public transport in Lisbon is the tram.
Diğer önde gelen mimarlar Arieh Sharon ve Joseph Neufeld olmuştur.Other leading architects were Arieh Sharon and Joseph Neufeld.
II. Dünya Savaşı'ndan önce, fundoshi Japon yetişkin erkeklerin geleneksel iç çamaşırıydı.Before World War II, the fundoshi was the main form of underwear for Japanese adult males.
Malzeme organize altında 145 temalar ortak metinleri ve gelenekleri.The material is organized under 145 themes common to the texts and traditions.
Yalnızlık benim aklıma gelen bir tema.Loneliness is what I think of.
Bazıları geleneksel Britanya uzun ölçeğini kullanıyor.Some may continue to use the traditional British long scale.
Monivong'ın yönetimi esnasında, Kamboçya dışarıdan gelen komünist akımların etkisinde kaldı.It was during Monivong's rule that Cambodia became open to outside communist influences.
Avrupa geleneksel olarak Dünya'daki 7 kıtadan biri olarak düşünülmektedir.Europe is traditionally defined as one of seven continents.
Bazı çizimler İslam geleneklerine geometrik ilkelerin uygulanmasını gösterir.Some of the patterns show the application of geometric principles to Islamic traditions.
"Albertenis", Alberta anlamına gelen özel isimdir.The specific name, "albertensis", refers to Alberta.
Gelenler aşı isteyenlerdir.The inhabitants are called Quierçois.
Carmesinusun kısaltılmış biçimi de carmineden gelen Latince carminus adını verdi.A shortened form of carmesinus also gave the Latin carminus, from which comes carmine.
Bir hidronimden (su kaynağı adı) gelen adı, 1261'den beri bilinmektedir.The name of the settlement has been known since 1261.
Henderson mektubu ve ardından kurul üyelerinden gelen tepkileri kendi İnternet sitesinde yayımladı .Henderson published the responses he then received from board members.
Verizon Wireless markalı Xoom 4G'ye karşılık gelen güncelleme Ağustos 2013'te gerçekleşti.The corresponding update to the Verizon Wireless-branded Xoom 4G was in August 2013.
Daha büyük parçalar geleneksel yönteme göre taşınamıyordu.The larger pieces could not be transported conventionally.
Joseph Nye yumuşak gücün başta gelen taraftarı ve teorisyenidir.Joseph Nye is the leading proponent and theorist of soft power.
Gök Tengri'den sonra Tanrıların en büyüğü ve en önde gelenidir.Uranus- God of the Heavens, the earliest supreme god.
Dördüncü, geleneksel ya da konvansiyonel, yerleşik alışkanlık tarafından belirlendi.The fourth was traditional or conventional, determined by ingrained habituation.
Petrol ve gaz önde gelen ekonomik sektördür.Oil and gas is the leading economic sector.
Pavel Mihailoviç Tretyakov gibi önde gelen sanatseverler dahi onları satın almayı reddetti.Even such prominent connoisseurs as Pavel Mikhailovich Tretyakov refused to buy them.
Henry Jackman, Çizmeli kedinin bestecisi, geleneksel Latin müziği çalgıları kullandı.Henry Jackman, the composer for Puss in Boots, utilized folk instruments of traditional Latin music.
Bu kurallar, Belçika yesal geleneğinin önemli parçası olmuştur.These are an important part of the legal tradition in Belgium.
Candombe dansı, çeşitli Afrika geleneklerinin yerel bir karışımıydı.Candombe the dance was a local fusion of various African traditions.
Ayrıca Ebers papirüs’ü (M.Ö. 1550) geleneksel deneyciliğin bulgularını da içerir.1550 BCE) also contains evidence of traditional empiricism.
Bu dil ve din gelenekleri halen günümüze kadar devam etmektedir.These linguistic and religious traditions still persist to the present day.
Victoria Platt, Skyler Samuels ve yeni gelen Justin Miles'da projenin içerisine dâhil edildi.Victoria Platt, Skyler Samuels and newcomer Justin Miles were also cast in the project.
Çocuk işçi yasalar veya gelenekler açısından belirlenmiş bir yaşın altında çocukları ifade eder.Child labor is the employment of children under an age determined by law or custom.
Mısırlılar Ege Göçleri'yle gelen kavimleri Deniz Kavimleri olarak adlandırmışlardır.The Egyptians described them as Sea Peoples.
"Zafer getiren" anlamına gelen Berenice adı, Callimachus'un bir şiirinde geçer.Berenice's name (which means "bringer of victory") comes from a poem by Callimachus.
18. ve 19. yüzyılların önde gelen temsilcisi ise Fransız sanatçı Alfred Barye'dir.The 18th and 19th centuries are represented by the French sculptor Alfred Barye.