İspanyol ve Portekiz Yahudileri bu geleneğe uymazlar.Spanish and Portuguese Jews do not observe these customs.
Bu beş kitap kısmen kısa ahit kitapları olup Yahudi geleneğinde birlikte gruplandırılmışlardır.These five relatively short biblical books are grouped together in Jewish tradition.
Tarihsel olarak İtalya, uzun dönem geleneksel parlak ve renkli nakışa sahipti.Historically, Italy has had a long tradition of bright and colourful embroidery.
1365 yılında meydana gelen şiddetli bir deprem sonrasında bu küreler kayboldu.After a strong earthquake in 1365, the spheres were missing.
Bu nedenle yeni gelen her toplantıda en önemli kişidir.Therefore, the newcomer is considered to be the most important person in any meeting.
"Bir grubu oluşturmada meydana gelen sosyal etkileşimleri bir kişi nasıl tanımlar?""How does one describe those social interactions that occur on the way to forming a group?"
Geleneksel ve içe dönük toplum değişmeye başladı.The traditional, introverted manner of the society began to change.
Berghof'u ziyarete gelen İki konuk Hitler'i öldürmek için bir fırsat planladı.Two guests planned to use a visit to the Berghof as an opportunity to assassinate Hitler.
Yirmiden fazla Orta Çağ’dan gelen köy ve kilise kanıtı bulundu.Evidence of more than twenty villages and churches from the Middle Ages have been found.
Geleneksel kilise adamları onu cemaatlerinden genç ve yaşlı insanları çalmakla suçlamıştır.Traditionalist clergy accused him of stealing the young and old people away from their own parishes.
Geleneksel olarak, youtiao hafifçe tuzlanır ve ikiye uzunlamasına yırtılabilmeleri için yapılır.Conventionally, youtiao are lightly salted and made so they can be torn lengthwise in two.
1212: İngiltere ve Fransa'dan gelen 300 haham Kudüs'e yerleşti.1212: 300 Rabbis from England and France settle in Jerusalem.
Geleneklere göre, Yakshagana bütün gece sürmelidir.Traditionally, Yakshagana will run all night.
Madonna ses örneklerini söz yazmak için ilham gelene kadar tekrar tekrar dinledi.Madonna listened to the samples, over and over again, until she was inspired to write lyrics.
10 Haziran 1194'te meydana gelen yangın Fulbert'in katedraline çok büyük zarar verdi.On 10 June 1194, another fire caused extensive damage to Fulbert's cathedral.
Birinci katta, geleneksel dokuma aletleri ve diğer etnografik eşyalar bulunmaktadır.On the first floor, there are traditional weaving instruments as well as other ethnographic items.
Geleneksel olarak Mini-ITX kartları, 20 veya 24 pimli "orijinal ATX" güç konektörünü kullanır.Conventionally Mini-ITX boards use a 20- or 24-pin "original ATX" power connector.
Hindistan'dan gelen Müslüman göçmenler buraya yerleştirildi.Muslim immigrants from India arrived.
Benzer şekilde, Android- Amazon'tan gelen cihazlar VoiceView ekran okuyucu sağlar.Similarly, Android-based devices from Amazon provide the VoiceView screen reader.
Ayrıca önde gelen Hamas ve PIJ liderlerinin hapsedilmesi de araştırılmış olmalıydı.Also the internment of leading Hamas and PIJ figures should have been explored.
Edward ve diğer Cullenlar Bella'yı korumak için ellerinden geleni yaparlar.Edward and the other Cullens defend Bella.
Savaşta galip gelen generaller, Macbeth ve Banco, sahneye girerler.The victorious generals Macbeth and Banco enter.
İlk olarak 7 Ağustos 1978'de kutlanmıştır ve o zamandan beri bir gelenek haline gelmiştir.It was first held on August 7, 1978, and has since become an established tradition.
Dikim sonrası atacaklar ise iz düşümüne denk gelen zamanda toprağa uygulama yapmalıdır.It is then revealed that they plan to use him as a figurehead once they take over the world.
STS ayrıca, bir sistemin orijinalinden gelen saldırıları da izler.An IDS also watches for attacks that originate from within a system.
İmam-ı Matüridi, ondan gelen kelam bilgilerini kitaplaştırmıştır.It was there that he created his most recognisable signature pieces.
Dolayısıyla, yarıiletkenler geleneksel bilgisayarın temelini oluşturur.Hence, semiconductors form the basis of the traditional computer.
Sahile ilk gelen Avrupalılar 1471'de Portekizliler oldu.The first Europeans to arrive at the coast were the Portuguese in 1471.
Antik Mısır geleneğinde dünya yeri, göğü ve Duat'ı kapsar.In Egyptian tradition, the world includes the earth, the sky, and the Duat.
Soyundan gelen cinler şeytanlardır.The enemy who sowed them is the devil.
Zamanla, Lombardlar yavaş yavaş Roma unvanlarını, isimlerini ve geleneklerini benimsediler.Over time, the Lombards gradually adopted Roman titles, names, and traditions.
"H" İsveççede "sağ trafik" anlamına gelen "Högertrafik" kelimesinden gelmektedir.The "H" stands for "Högertrafik", the Swedish word for "right traffic".
Bu sürüm, geleneksel Ağustos / Eylül çıkış tarihinden ziyade Şubat ayında çıktı.This version came out in February rather than the traditional August/September release date.
Geleneksel adına rağmen, "Homerik İlahiler"'in Homeros ile doğrudan bağlantısı yoktur.Despite their traditional name, the "Homeric Hymns" have no direct connection with Homer.
Geleneksel üçüncü parti uygulamalar bu işletim sisteminde çalışmazlar.Traditional third-party apps do not run on this operating system.
Geleneksel Çin kültüründe fiziksel uygunluk önemli bir kişisel özellik olarak algılanır.Traditional Chinese culture regards physical fitness as an important characteristic.
1506: Polonya, Kırım Hanlığı'ndan gelen Tatarlar tarafından işgal edildi.1506: Poland is invaded by Tatars from the Crimean Khanate.
Bu genellikle yeni gelenlerin kendilerini ispatlamasına tahsis edilirdi.This was usually the work newcomers were assigned to prove themselves.
Bazı şekillerde, ajan tabanlı modeller geleneksel analitik yöntemleri tamamlar.In some ways, agent-based models complement traditional analytic methods.
Bu renk kombinasyonu millî takımın ilk maçından beri gelenekseldir.This combination of colours are traditional for the national team since their first game.
S1, ilk görüsünü Nisan 2015'te gelen Apple Watch'te yaptı.The S1 made its first appearance within the Apple Watch, which arrived in April 2015.
Espoo'nun geleneksel bir şehir merkezi olmayıp birkaç yerel bölgesel merkezi bulunmaktadır.Espoo does not have a traditional city center, having instead several local regional centers.
Troy ağırlığı geleneksel olarak değerli metaller, kara barut ve kıymetli taşlarda kullanılırdı.Troy weight was customarily used for precious metals, black powder and gemstones.
Aynı zamanda Fransa ve İspanya işçi partilerinden gelen iki telegraf okundu.Two telegrams from workers' parties in France and Spain were also read out.
Thomas'ın Condon'ı önde gelen bir dosya haline getirmek için çeşitli nedenleri vardı.Thomas had several reasons to make a prominent case of Condon.
Toplumda yüksek mevkilere gelen Yahudilerden birisi Yakub ibn Kilis'ti.One of the Jewish citizens who rose to high position in that society was Ya‘qub Ibn Killis.
1887 Kasım ayında Theo ve Vincent, Paris'e yeni gelen Paul Gauguin ile arkadaş oldular.In November 1887, Theo and Vincent befriended Paul Gauguin who had just arrived in Paris.
Buchenwald’dan gelen ilk sürgün grubu 21 Nisan 1944'te kampa ulaştı.The first group of deportees from Buchenwald arrived on 21 April 1944.
Almanya'dan gelen mühendisler gemi üzerinde bakım çalışması yaptı.Engineers came from Germany to work on the ship.
Nisan 2006'da G7 Teams federasyonu, önde gelen 7 Counter-Strike ekibi tarafından kurulmuştur.In April 2006 the G7 teams federation were formed by seven prominent Counter-Strike teams.
Reaktörden gelen radyoaktif yüksek yakıtta doğrudan kullanılabilir.It can be used on highly radioactive fuel directly from the reactor.
Endonezya: Waria, modern Endonezya'da bulunan geleneksel bir üçüncü cinsiyet rolü.Indonesia: Waria is a traditional third gender role found in modern Indonesia.
Çin'de dans, çok sayıda modern ve geleneksel dans türlerinden oluşan çeşitli bir sanat türüdür.Dance in China is a highly varied art form, consisting of many modern and traditional dance genres.
R. H. Tawney bu gelenek çerçevesinde çalışan ilk tarihçidir.R. H. Tawney was an early historian working in this tradition.
Geleneksel olarak Fransa'nın her bölgesinin kendine has bir mutfağı vardır.Traditionally, each region of France has its own distinctive cuisine.
Oda danslarının geleneksel koreografisi pek çok çağdaş yapımlarda yansıtılır.Traditional choreography of court dances is reflected in many contemporary productions.
Migren esnasında meydana gelen baş ağrısının mekanizması tam olarak bilinmemektedir.The exact mechanism of the head pain which occurs during a migraine is unknown.
Hazar kelimesi, gez(mek) anlamına gelen kaz- kökünden türemiştir.The word Ungazighmii / Уңазиӷмӣ (plural Ungazighmiit / Уңазиӷмӣт ) means "Ungaziq inhabitant(s)".
Estonya bayramları çoğunlukla Batı Hristiyan takvimi ve Protestan geleneklerine dayalıdır.Estonian holidays are mostly based on the Western Christian calendar and Protestant traditions.
Geleneksel olarak, şarap şişelerine kapanmayı sağlamak için bir mantar kullanılır.Traditionally, a cork is used to provide closure to wine bottles.