Sizden önce gelen orospu çocukları da aynı şeyi söylemişti.The sons of bitches that came before you said the same thing.
Gelen ilk otobüse bineceğim.I will take the first bus that comes.
Tom'la gelen kim?Who came with Tom?
Önüne gelenin altına yattığı bir sır değil.It's no secret that she fucks around with anybody.
O eve gelene kadar bekleyebiliriz, değil mi?We can wait till he comes home, can't we?
Gelen hesap ortalığı ayağa kaldırdı.The bill triggered a storm of outrage.
Tom'un başına gelenler korkunçtu.What happened to Tom is horrible.
Ağrına iyi gelen bir şey var mı?Is there anything that makes your pain better?
Bizimle gelen başka kim var?Who else is coming with us?
Tom başına gelen her şeyi hak ediyor.Tom deserves everything that's coming his way.
Yurt dışından gelen her türlü mal ve paket gümrüğe tabidir.All commercial goods and packages from abroad go through customs.
Başımıza gelen yılın sadece iyilik getireceğini umuyoruz.We hope that the year happens to us will bring only good.
Üniversite şehirlerinin geleni gideni bitmez.People are forever going in and out of university towns.
Uzaktan gelen siren sesleri işittim.I heard sirens in the distance.
Elinden gelenin en iyisini yap.Bring your A-game.
Tom gelene kadar beklemeni istiyorum.I want you to wait until Tom arrives.
Elinden geleni yap, başarıya ulaşırsın.Do your best, and you'll succeed.
Tamam, elimden gelenin en iyisini yapacağım.All right, I'll do my best.
Buradaki gelenekler oldukça değişik.The customs here are pretty different.
Elimizden geleni yaptık, ama yeterli olmadı.We did our best, but it wasn't good enough.
Tom babası eve gelene kadar yatmadı.Tom stayed up until his father got home.
Tanıdığım insanların çoğu elinden geleni yapıyor.Most people I know try their best.
Hayatı hiçlik kervanı gelene kadar kalmam gereken bir han olarak görüyorum.I consider life an inn where I have to wait until the stagecoach of the abyss arrives.
Tom tavan arasından gelen bir gürültü duydu.Tom heard a noise coming from the attic.
Japonya'da bahşiş verme geleneği yoktur, bu rencide edici olabilir.In Japan, tipping is not a custom, as such can be a source of offense.
Tom ondan gelen tüm mektupları yaktı.Tom burned all the letters from her.
Kapampangan, Filipinler'in sekiz önde gelen dilinden biridir.Kapampangan is one of the eight major languages of the Philippines.
Lukas başına gelen her şey için Rima'yı suçladı.Lukas blamed Rima for everything that happened to him.
"Baharla gelen şarkıların hissettirdikleri!"."Baharla gelen şarkıların hissettirdikleri!".
Rabbin adıyla gelene övgüler olsun, en yücelerde hoşana!» cümleleri gösterilebilir.Thus, the Lord's Prayer is recited differently during the Mass than in a private setting.
1950'lerde, hâlâ genç bir çocukken, güneyden gelen "kara bir sis" tarafından kör edildi.In the 1950s, while still a young boy, he was blinded by a "black mist" from the south.
Bugün, surasang (geleneksel saray mutfağı) bütün nüfusta mevcuttur.Today, surasang (traditional court cuisine) is available to the whole population.
İskoçya'da, Eski Yeni Yıl geleneksel olarak 12 Ocak'ta düzenlenmiştir.In Scotland, the Old New Year has traditionally been held on 12 January.
Bu nedenle Yakup'un soyundan gelenlere İsrailoğulları denir.And speak to the people of Israel, saying, Whoever curses his God shall bear his sin.
13. Bölüm, İmparatortan gelen dış politika hakkında genel bir direktiftir.Chapter 13 is a general directive on foreign policy coming from the Emperor.
Pew Forum, 2010'da yayınlanan bir raporunda, çeşitli kaynaklardan gelen araştırmaları karşılaştırdı.The Pew Forum in a 2010 report compared reports from several sources.
Hanif: İbrahim'in dininden gelenler, muvahhid."QORAGA WEYN AHMED IBRAHIM ARTAN OO SOO BAN DHIGAY BUUGAAG HOR LEH".
Geleneksel Burma ölçüm birimleri Burma’da kullanılır.Traditional Burmese units of measurement are used in Burma.
Geleneksel yöntemler erkek ya da kadınların ihtiyaçlarını karşılamıyor.Traditional methods do not meet the needs of men or women.
Eğer siz Türk vatanına sâdık kalırsanız elimden gelen her iyi şeyi yapacağım.If you remain loyal to the Turkish homeland, I'll do every good thing that I can.
Diğer kalem bilgisayarları geleneksel yazıları soldan sağa kullandı.Other pen computers used traditional writing from left to right.
Ayrıca Rus hokeyi olarak da bilinen bandy, bir başka geleneksel popüler buz sporudur.Bandy, also known as Russian hockey, is another traditionally popular ice sport.
Kaplamas, Megara'nın geleneksel Yunan kıyafeti.Kaplamas, traditional Greek costume from Megara.
Geleneksel test teknikleri yeterli değildir.Traditional testing techniques are not sufficient.
Dread Central şunları yazdı: "Bu Hooper'ın elinden gelenin en iyisi.Dread Central wrote, "This is Hooper at his best.
Türk geleneğine göre köylüler 323 yılı geride bırakan bir olayı (Viyana Kuşatması) kutlamaktadırlar.According to Turkish tradition villagers celebrating an event which dates back 323 years.
İnsanlar aktif ve seçici olarak sosyal dünyadan gelen bilgiyi işlerler.People actively and selectively process information from the social world.
Geleneksel çamur evleri, Togo'nun ulusal sembolü olarak bilinir.The traditional mud houses are known as a national symbol of Togo.
Bana gelen artık acıkmaz ve bana iman eden artık susamaz."Whoever comes to me will never be hungry, and whoever believes in me will never be thirsty."
İki gün sonra gelen Henry Ireton ise 77 gemiyle gelir.Henry Ireton landed two days later with a further seventy-seven ships.
Nokia, geleneksel olarak her zaman yaptığı gibi 4 numarayı atladı (Doğu Asya tetrafobisi nedeniyle).Nokia skipped the number 4 as they traditionally always do (due to East Asian tetraphobia).
Bunlar yurtdışından gelen insanlardı.It was people from abroad.
Planck, geleneksel ve entelektüel bir aileden gelmektedir.Planck came from a traditional, intellectual family.
Suudi Arabistan daha geleneksel, Mısır ise daha az.Saudi Arabia is more traditional, while Egypt is less so.
Bazı şehirlerin geleneksel bölgesel stilleri vardır.Some cities have traditional regional styles.
Farklı POP hesapları için ayrı gelen kutusu klasörleri.Separate inbox folders for different POP accounts.
Bunlardan sonra gelen müfessirler, bunlardan faydalanmışlardır.Then who so is ungrateful after that, they will be the rebellious.
ABD'de önde gelen ölüm nedeni sigara idi.The leading cause of death in the United States was tobacco.
Bu tatile pek çok gelenek eşlik etmektedir.This holiday is accompanied by many traditions.
Standart olarak gelen BL-5C pil, kullanıma bağlı olarak yaklaşık 150-300 saat sürür.The BL-5C battery that comes standard with it will last about 150–300 hours, depending on usage.