Televizyondan gelen en küçük bir ses bile konsantrasyonumu bozuyor.Even a small sound from the TV interferes with my concentration.
Ben elimden gelen her şeyi yapacağım.I'll do everything I can.
Ben elimden geleni yapacağım.I'll do all I can.
Size elimden gelen yardımı vereceğim.I will give you what help I can.
Ne yaptığın önemli değil, ama elinden gelenin en iyisini yapmalısın.No matter what you may do, you must do your best.
50 kişiden fazla gelen olmadı.No more than 50 people came.
Çok zor bir görev omasına rağmen, ben elimden geleni yapacağım.Although it is a very difficult task, I will do my best.
Böylesine kötü bir geleneği ortadan kaldırmalıyız.We have to do away with such a bad custom.
Çok geleneksel bir törendi.It was a very traditional ceremony.
O elinden geleni yaptı.He put all his heart and soul into it.
Gelenek, öyleyse, insan yaşamının büyük bir rehberidir.Custom, then, is the great guide of human life.
Her oyuncu elinden geleni yaptı.Each player did his best.
Sophie bilinmeyen bir gönderenden gelen bir başka mektup almak için can atıyordu.Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
Garip gelenek bölgeye özgüdür.The odd custom is peculiar to the region.
O gelenek, Japonlara oldukça yabancıdır.That custom is quite foreign to the Japanese.
O gelenek azalmaktadır.That custom is on the decrease.
Şehre gelen tüm yollar arabalar dolu.All the roads leading into the city are full of cars.
Eski gelenek o bölgede hâlâ devam ediyor.The old custom is still kept up in that district.
Antropolog bölgede tuhaf geleneklerin devam ettiğini söylüyor.The anthropologist says odd customs do persist in the region.
Tayfundan gelen hasar büyüktü.The damage from the typhoon was enormous.
O eski gelenek kayboldu.That old tradition has disappeared.
Çocuğu kurtarmak için elimizden geleni yaptık.We did everything we could to save the boy.
Sen gelene kadar çocuk seni bekleyecek.The boy will wait for you till you come back.
Gelenek Çin kökenlidir.The custom originated in China.
Tören Çin'den gelen konuğun onuruna gerçekleştirildi.The ceremony was held in honor of the guest from China.
İşi tamamlamak için elinizden geleni yapın.Do your best to complete the work.
Korkunç gürültü ilk defa gelen birini şaşırttı.The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
Doktor yoksullardan gelen herhangi bir hediyeyi almaz.The doctor would not take any gifts from the poor.
Böyle bir geleneği ortadan kaldırmalıyız.We must do away with such a custom.
O gelenekler orada kabul görmüştür.Those customs found acceptance there.
Biz böyle kötü gelenekleri ortadan kaldırmalıyız.We must do away with such bad customs.
İskoçyada geç gelen bahar oldukça soğuktu.Late autumn in Scotland is rather cold.
İsviçre'ye gelen ziyaretçiler Alp dağlarına hayran kalırlar.Visitors to Switzerland admire the Alps.
Singapur'a gelen ziyaretçi sayısı yıldan yıla artmıştır.The number of visitors to Singapore has increased year by year.
John'un başına geleni duydun mu?Did you hear what happened to John?
Bu eski gelenekler nesilden nesile devredilmiştir.These old customs have been handed down from generation to generation.
Bu, Japonya'ya özgü bir gelenektir.This is a custom peculiar to Japan.
Bu benim eski öğretmenimden gelen bir mektup.This is a letter from my old teacher.
Bu, nehre gelen bir somon balığı.This is a salmon that came up the river.
Bu kitap Amerika'nın görgü ve gelenekleri üzerinedir.This book is on the manners and customs of America.
Bu gelenek 12. yüzyıla kadar uzanır.This custom dates back to the 12th century.
Bu gelenek nesilden nesile geçirildi.This tradition has been passed down from generation to generation.
Bu gelenek Japonya'ya özgüdür.This custom is peculiar to Japan.
Bu gelenek Edo Döneminde başladı.This custom began in the Edo Period.
Bu gelenek Edo döneminden kalma.This custom dates from the Edo period.
Bu gelenek eski çağlardan gelmektedir.This custom dates from ancient times.
Bu gelenek Amerika'ya özgüdür.This custom is unique to America.
Bu tür gelenek Asya ülkelerine özgüdür.I think this kind of custom is unique to Asian countries.
Bu ülkenin insanları artık eski geleneklerine saygı göstermiyor.People of this country do not respect their old traditions any longer.
Bu gelenek ortadan kaldırılmalıdır.This custom should be done away with.
Bu gelenek birçok evde uygulanır.This tradition is followed in most households.
Bu kötü gelenek kaldırılmalıdır.This evil custom must be abolished.
Bu tür hataların gelecekte olmamasını sağlamak için elimden geleni yapacağım.I'll do my best to ensure that such mistakes don't occur in the future.
Kahve molası bir Amerikan geleneğidir.The coffee break is an American institution.
Koç bizi elimizden geleni yapmamakla suçladı.The coach accused us of not doing our best.
Elinden geleni yaptığını biliyorum.I know that you did your best.
Garajdan gelen garip bir ses duydum.I heard a strange sound coming from the garage.
Yıl sonu hediyeleri gönderme Japonya'ya özgü geleneklerden biridir.Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
Her zaman olduğu gibi, o, tiyatroya gelen son kişiydi.As usual, he was the last to arrive at the theater.
İnekler eve gelene kadar ağlayacak mısın?Are you going to cry till the cows come home?