O size ansızın gelecektir. Sanki sen onu çok iyi biliyormuşsun gibi sana soruyorlar.They ask thee as though thou wert familiar therewith.
Belirlemiş olduğumuz bir zaman olmasaydı, o azap onlara gelecekti.And had not there been a term appointed, the torment would surely have come unto them.
Mutlaka onlara, geri çevrilmez azab gelecektir!"Verily, there will come a torment for them which cannot be turned back."
Allah'ın emri şüphesiz gereği gibi yerine gelecektir.And the Command of Allah is a decree determined.
Ve onlara, geri çevrilmez bir azap mutlaka gelecektir!Verily, there will come a torment for them which cannot be turned back."
Yoksa Allah'ın emri mutlaka yerine gelecektir.And the Commandment of Allah is always executed.
De ki, "Kesinlikle, Rabbime andolsun size gelecektir. O, geleceği Bilendir.Say: "Yes, by my Lord, it will come to you."
Zira Rabbinin emri gelmiştir. Mutlaka onlara, geri çevrilmez azab gelecektir!"The command of your Lord has come; they have incurred an irreversible punishment.”
Doğrusu onların başına gelen onun başına da gelecektir.She will be struck by what will strike them.
Biz gökleri, yeri ve bunların arasındakileri hak olarak yarattık. O saat elbette gelecektir.We did not create the heavens and the earth, and what lies between them, except with truth.
Çünkü Rabbinin (azap) emri gelmiştir. Ve onlara, geri çevrilmez bir azap mutlaka gelecektir!The command of your Lord has come; they have incurred an irreversible punishment.”
Ötekilerin başına gelecek olanlar onun da başına gelecektir.She will be struck by what will strike them.
De ki, "Kesinlikle, Rabbime andolsun size gelecektir.Say, “Yes indeed, by my Lord, it will come upon you.
O saat elbette gelecektir; kuşku yok bunda.The Hour will indeed come; there is no doubt about that.
Kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur.The Hour will indeed come; there is no doubt about that.
Kıyamet (yeni dirilme ve duruşma) saati mutlaka gelecektir.Bunda hiç şüphe yok.The Hour will indeed come; there is no doubt about that.
Dünyanın sonu (Saat) elbette gelecektir, bunda kuşku olmasın.The Hour will indeed come; there is no doubt about that.
Çünkü ona da onlara gelecek olan musibet gelecektir.Lo! that which smiteth them will smite her (also).
Orada bize ne bir yorgunluk gelecek ve ne de usanç gelecektir."In it we are untouched by toil, and untouched by fatigue.’
Artık orada bize ne bir yorgunluk dokunacak ne de orada bize bir usanç gelecektir.In it we are untouched by toil, and untouched by fatigue.’
Ve (çünkü) o (duruşma) sa'at(i) mutlaka gelecektir, onda şüphe yoktur.And the Hour is sure to come there is no doubt.
Benim ücretim, Allah'tan gelecektir.My wage falls only on Allah.
Ve saat mutlaka gelecektir. Kuşku yok onda.And the Hour is sure to come there is no doubt.
Kıyamet vakti de gelecektir; bunda şüphe yoktur.And the Hour is sure to come there is no doubt.
Ve saat mutlaka gelecektir.The Last Hour is bound to come.
Seçildiğinde KMPlayer video başladığında film boyutlarına gelecektir.When checked, KMPlayer will resize to movie sizes when video starts.
Bu rakamlara ulaşmak, makroekonomik istikrara ulaştığımız anlamına gelecektir.However challenges still remain.
Bu gerçekleştiğinde AB üyeliği de doğal olarak gelecektir.”When this happens, EU accession comes naturally."
Bu liman uluslararası pazarlar için son derece önemli bir yer haline gelecektir."This port will be a very important place for the international market," Nano said.
Aynı zamanda daha fazla dış yatırım anlamına da gelecektir." dedi.It would also mean more foreign investment," Tihi told SETimes.
Duşanbe şehri Afganistan sınırında önemli bir bölgesel merkez haline gelecekti.The city of Dushanbe would become an important regional hub on the border with Afghanistan.
Ofisi istemiyordu ve bunu kabul etmek önemli bir parasal fedakarlık anlamına gelecekti.He did not desire the office and to accept it would have meant a considerable monetary sacrifice.
Bu karışım daha sonra maya hücrelerinin içerikleri hücrelerden çıktıkça nemli hale gelecekti.This mixture would then become moist as the yeast cells' contents would come out of the cells.
Açık bir ifadeyle, 10, on, 20, yirmi anlamına gelecektir.For example, 10 means ten, 20 means twenty.
Daha sonra, sparapet unvanı hanedanın kalıtsal mülkiyeti haline gelecekti.Later, the office of sparapet would become hereditary possession of the Mamikonians.
Ancak bir denizkızı okyanus dışında çok fazla zaman geçirirse, normal bir Sim haline gelecektir.If a mermaid spends too much time out of the ocean however, they will become a normal Sim.
Hücrelerde bulunan kadmiyum salınırsa toksik hale gelecektir.The cadmium present in the cells would be toxic if released.
Araçlar soğutmalı koltuklarla gelecektir.[1]The vehicles will come with cooled seats.[10][unreliable source]
Bir şarap olgunlaşmaya başladıkça buketi daha gelişmiş ve çok katmanlı hale gelecektir.As a wine starts to mature, its bouquet will become more developed and multi-layered.
Bir yıl sonra tam teşekküllü bir TV dizisi haline gelecekti.It will become a full-fledged TV series a year later.[1]
O zaman başarı eninde sonunda size gelecektir." [1]Then success will eventually come to you."[1]
Bunun yerine, şaşkınlıkları artık bu hareketi görmelerine izin veren beyinlerinden gelecekti. [1]Instead, their surprise would come from their brain now allowing them to see this motion.[23]
Dünya ısındıkça aşırı hava koşulları giderek daha yaygın hale gelecektir.[1]Extreme weather will be progressively more common as the Earth warms.[180]
Kıyamet vakti de gelecektir; bunda şüphe yoktur.Dann kommt die Stunde unsrer Ernte, früher nicht.
Derya asıl gerçekle çok acı bir şekilde yüz yüze gelecektir.Nach und nach offenbart sich für Hart die Wahrheit.
Polanski 12 Ağustos'ta doğum için gelecekti.Polański sollte am 12. August rechtzeitig zum errechneten Geburtstermin eintreffen.
"Alanis Morissette gelecekti ama".Suche: „Alanis Morissette“.
Nişanlısı o gün gelecektir.Wenn der Bräutigam kommt.
Akşam tüm aile bir araya gelecektir.Am Abend richtet es sich an die ganze Familie.
Geri dönüp kendisini affettirecek ve bir saat içinde gelecektir.Sie glauben, er ist bereits gekommen, ist wieder gegangen und wird einst wiederkommen.
Savaştan sonra oldukça önemli bir hale gelecekti.Nach dem Krieg war das Interesse enorm.
Kalan dokuz ekip, 2011 Ekim ayında başlayacak, tek bir grupta ikişer maç üzerinden karşı karşıya gelecektir.An einem eintägigen Turnier im Frühling messen sich zehn Teams in zwei Gruppen.
Sonunda, µ değeri her iki cisimde de aynı değere gelecektir.Und das Ende wird für uns beide das gleiche sein.
İkili, kalabalık bir Londra caddesinde yeniden bir araya gelecektir.Schließlich versöhnen sich die beiden und küssen sich mitten auf einer gefüllten Londoner Straße.
Eğer onun buraya uğramasına izin verirsem, gelecektir.Wenn ihn/sie wir hätten eingeladen, wäre er/sie gekommen.
Önümüzdeki Mars “karşı konum”u 29 Ocak 2010’da meydana gelecektir.Gemeinsam haben sie bereits ein „Wann“ für die kommenden Ereignisse eruiert, den 29. April 2010.
İşte o zaman son gelecektir.Ans Ende kommen.
Destek saatler sonra gelecekti.Verstärkungen würden am nächsten Tag eintreffen.
Onlar gelecekse, zaten gelecektir." dedi.Mais, s’ils insistaient, je les caressais quand même ».
İşte o zaman son gelecektir.Là sera la fin.