Ki hiç kuşkusuz, senin Rabbinin azabı meydana gelecektir.The punishment of your Lord is certain to come.
Bunların üzerine, kilitlenecek bir ateş gelecektir.The Fire will vault them over.
Size vadedilen mutlaka gelecektir; siz bunu önleyemezsiniz.The promise that was made to you is bound to be fulfilled. It is not in your power to defeat it.
O size ansızın gelecektir.When it comes, it will come unawares."
O saat (kıyamet), mutlaka gelecektir.The Hour (of the great change) is certain to come.
Göklerde ve yerde olan herkes istisnasız, kul olarak Rahman'a gelecektir.There is no one in the heavens and the earth but comes before Ar-Rahman in all obedience.
Bunların hepsi de kıyamet gününde O'nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir.Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection.
Kıyamet günü mutlaka gelecektir.Verily the Hour (of the great change) is about to come.
De ki: Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir.Say: "Perhaps some of what you wish to hasten is right behind you."
Kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa, bilsin ki Allah'ın tayin ettiği o vakit elbet gelecektir.He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come.
Gaybı bilen Rabbim hakkı için o, mutlaka size gelecektir.By my Lord, the knower of the unknown, it will certainly come for you.
Bunlardan da zulmedenlerin işledikleri kötülükler, başlarına gelecektir.So will the evil deeds of those who are sinners among them recoil back on them.
Kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.
Bu iş elbette Allah'ın hidayet ettiği kimselerin dışındakilere çok ağır gelecekti.And this was a hard (test) except for those who were guided by God.
Size vaad edilenler muhakkak gelecektir, siz, onun önüne geçemezsiniz.The promise that was made to you is bound to be fulfilled. It is not in your power to defeat it.
Arkasından da çetin bir azab gelecektir.A terrible torment trails him.
Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir.Verily the Hour (of the great change) is about to come.
Her kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa bilsin ki, Allah'ın tayin ettiği o vakit elbette gelecektir.He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come.
Fakat yine de, hiç farkına varmadıkları bir sırada o kendilerine mutlaka gelecektir.It will come upon them all too suddenly, and they will be caught unawares.
De ki: "Hayır, öyle değil, gaybı bilen Rabbim hakkı için kıyamet size mutlaka gelecektir.Say: "Why not? By my Lord, the knower of the unknown, it will certainly come for you.
Herhalde o saat (kıyamet) muhakkak gelecektir. Onda şüphe yok.The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.
Size vâd edilen şeyler mutlaka gelecektir, siz bunun önüne geçemezsiniz.The promise that was made to you is bound to be fulfilled. It is not in your power to defeat it.
Ve onların hepsi de kıyamet günü O'nun huzuruna tek başına gelecektir.Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection.
Rabbim hakkı için o gelecektir!Say: "Why not?
Yerin yarılıp kendilerinin büyük bir hızla mahşer meydanına koşacakları gün, mutlaka gelecektir.The day the earth will split asunder they will come out hurriedly.
Çünkü bu azap, yüceler yücesi Allah'tan gelecektir.From God, the Lord of the steps (of progression),
Öyleyse o kâfirleri [31,24]kendi hallerine bırak! (yakında sana desteğimiz gelecektir.)So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while.
Akıp giden geceye yemin olsun ki:(Kıyamet gelecektir.)The night as it advances,
Size söz verilenler elbette yerine gelecektir ve onun önüne geçemezsiniz.The promise that was made to you is bound to be fulfilled. It is not in your power to defeat it.
Göklere ve yere ağır gelen o saat size ansızın gelecektir.Oppressive will it be for the heavens and the earth. When it comes, it will come unawares."
Ardından da çetin bir azap gelecektir.A terrible torment trails him.
O saat (dünyanın sonu) elbette gelecektir, öyleyse onlara güzel ve yumuşak davran.The Hour (of the great change) is certain to come. So turn away (from them) with a grace.
O'nun sözü, kuşkusuz yerine gelecektir.Verily His promise will come to pass.
Sözünü ettikleri bize kalacak ve bize yalnız gelecektir.All that he claims will revert to Us, and he will come before Us all alone.
Göklerde ve yerde kim varsa, Rahman'a kul olarak gelecektir.There is no one in the heavens and the earth but comes before Ar-Rahman in all obedience.
Onların hepsi, Diriliş günü O'na tek başına gelecektir.Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection.
Dünyanın sonu elbette gelecektir.Verily the Hour (of the great change) is about to come.
Onlara ansızın, beklemedikleri bir anda gelecektir.It will come upon them unawares, and they will not comprehend it.
Onlara ansızın, haberleri olmadan gelecektir.It will come upon them all too suddenly, and they will be caught unawares.
Bizim ordumuz kesinlikle üstün gelecektir.And that certainly Our armies will be victorious.
Dünyanın sonu (Saat) elbette gelecektir, bunda kuşku olmasın. Ne var ki insanların çoğu inanmaz.The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.
Hiç şüphesiz, size vadedilen mutlaka gelecektir. Ve siz aciz bırakılacak değilsiniz.Indeed the thing which you are promised will definitely come to pass, and you cannot escape.
Alaya aldıkları şeyin haberleri kendilerine gelecektir.(Prophet Mohammed -peace and blessings be upon him, or the Holy Qur’an).
Fakat yakında onlara, alay etmekte oldukları şeyin haberleri gelecektir.(Prophet Mohammed -peace and blessings be upon him, or the Holy Qur’an).
Size vaat edilen şeyler kesinlikle meydana gelecektir. Siz engel olamazsınız.Indeed the thing which you are promised will definitely come to pass, and you cannot escape.
Fakat yakında onlara alay ettikleri şeyin haberleri gelecektir.(Prophet Mohammed -peace and blessings be upon him, or the Holy Qur’an).
De ki: Hayır! Gaybı bilen Rabbim hakkı için o, mutlaka size gelecektir.And the disbelievers said, “The Last Day will never come upon us”; proclaim, “Surely yes, why not?
Alaya aldıkları şeyin haberi yakında kendilerine gelecektir.(Prophet Mohammed -peace and blessings be upon him, or the Holy Qur’an).
O, göklere de, yere de ağır gelmiştir. O size ansızın gelecektir."Heavy is it in the heavens and the earth; it will not come on you but suddenly!'
Göklerin ve yerin, ağırlığını kaldıramayacağı o saat, sizlere ansızın gelecektir."Heavy is it in the heavens and the earth; it will not come on you but suddenly!'
Kıyamet günü şüphesiz gelecektir. O halde yumuşak ve iyi davran.Surely the Hour is coming; so pardon thou, with a gracious pardoning.
Herkes işlediğinin karşılığını görsün diye, zamanını gizli tuttuğum kıyamet mutlaka gelecektir.The Hour is coming; I would conceal it that every soul may be recompensed for its labours.
Göklere de yere de ağır gelmiştir o. O, size ansızın gelecektir, başka değil."Heavy is it in the heavens and the earth; it will not come on you but suddenly!'
O saat elbette gelecektir. Şimdi sen, uzanan elleri tut, güzel davran.Surely the Hour is coming; so pardon thou, with a gracious pardoning.
O göklere de yere de ağır gelmiştir. O size ansızın gelecektir.Heavy is it in the heavens and the earth; it will not come on you but suddenly!'
O saat (kıyamet), mutlaka gelecektir. Şimdilik onlara güzel muamele et.Surely the Hour is coming; so pardon thou, with a gracious pardoning.
Onun ağırlığına göklerde ve yerde dayanacak bir kimse yoktur. O size ansızın gelecektir.Heavy is it in the heavens and the earth; it will not come on you but suddenly!'
Çünkü ona da onlara gelecek olan musibet gelecektir. Haberin olsun, helâk zamanları sabah vaktidir.Their promised time is the morning; is the morning not nigh?'
O size ansızın gelecektir." Sanki sen, onu biliyormuşsun gibi, sana soruyorlar.They ask thee as though thou wert familiar therewith.
Sabret, Allah'ın va'di haktır (o mutlaka yerine gelecektir).So have thou patience; verily the promise of Allah is true.