Madem bu hale gelecektin... ...neden kaçıp güzel bir hayat kurmadın?If you went as far as you did, why didn't you go out, and live a good life?
Böylece 8 ve 2 birler basamağına, 4 ve 6 onlar basamağına gelecektir. .So the 2 is below the 8 - (They're both in the 1's place.) - and the 4 is below the 6.
İnsanlığa hediye olarak, iyilik, umut, özgürlük ve onur bahşetmek için gelecektir.He will come to grant kindness, hope, freedom, and dignity to all humanity as a gift.
Yakında o da gelecektirShe surely will arrive late
Jin Fei , o zaman gelecektir kardeşimJin Fei must show up Sister
İyileşip, eve geri gelecekti.She was going to get better and come right back home.
Bu bizi bekleyen gelecektir.This is the future that awaits us.
Sen onun başka türlü olmasını istersin, o zaman bir şekilde acı gelecektir.You want it to be other than it is, then somehow pain will come.
Ben o zaman gelecektir düşünüyorum Ben evleniyor yaşıyorum dışarı o bulacaksınız.I think he will come when he will find out I'm getting married.
O zaman bu oran kulağa çok daha mantıklı gelecektir.And then this ratio should hopefully make a lot more sense
500 kişi içinde birine gelecektir.Someone's going to get if you have 500 people flipping coins.
İkinci tura daha sonraki dört atıştan birinde gelecektir. -Then the second head spot can be taken by 1 of the 4 left remaining flips.
Ve bu tarafa bakarsanız, başparmağıma yazdığım en önemli şey gelecekti.And if you look at it over here, the main thing I wrote on my thumb was the future.
Eminim gelecektir.I'm sure she'll be here soon.
Destek veren şu dalı kesecek olursak... ...düşen ağaç mükemmel bir Malaya tuzağı haline gelecektir.If that supporting branch were cut away... this fallen tree would make a perfect Malay deadfall.
Grafiklerine bakarsanız, doğal olarak anlamlı gelecektir.And if you look at their graphs, it'll make intuitive sense.
Ama artık doların değeri düştüğüne göre, artık 10.000 dolar 4.000 pounda karşılık gelecektir.Now $10,000 is going to translate into 4,000 pounds.
Eğer bu atışları yüz kez yapsaydım 50 kez tura gelecekti.So if I were to do this a hundred times, 50 of the times I would get heads.
O zaman tabi ki ilk atışta 50 tane de yazı gelecekti, değil mi?Then of course, 50 of the times I would get tails on the first flip, right?
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Therefore also be ready, for in an hour that you don't expect, the Son of Man will come.
Siz de hazır olun. Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.››Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don't expect him."
Size söylenen uyarı, muhakkak gelecektir, siz onu engelleyemezsiniz.The promise that was made to you is bound to be fulfilled. It is not in your power to defeat it.
O size ansızın gelecektir."When it comes, it will come unawares."
Azıcık yaşama(nın ardından), onlara acı bir azab gelecektir.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
Şüphesiz O'nun va'di yerine gelecektir.Verily His promise will come to pass.
Göklerde ve yerde bulunan herkes Rahman'a kul olarak gelecektir.There is no one in the heavens and the earth but comes before Ar-Rahman in all obedience.
Onların hepsi, kıyamet günü O'na tek başına gelecektir.Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection.
(Kıyamet) Sa'at(i) mutlaka gelecektir.Verily the Hour (of the great change) is about to come.
Yalanladılar ama, alay edip durdukları şeyin haberleri, yakında kendilerine gelecektir.Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.
Fakat hiç farkına varmadıkları bir sırada o, kendilerine ansızın gelecektir.It will come upon them all too suddenly, and they will be caught unawares.
De ki: "Hayır, gaybı bilen Rabbim hakkı için o, mutlaka size gelecektir.Say: "Why not? By my Lord, the knower of the unknown, it will certainly come for you.
(Duruşma) sa'at(i) mutlaka gelecektir. Bunda asla şüphe yoktur.The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.
Hiç şüphesiz, size vadedilen mutlaka gelecektir.The promise that was made to you is bound to be fulfilled.
Onun söylemekte olduğuna Biz mirasçı olacağız; o Bize, 'yapayalnız tek başına' gelecektir.All that he claims will revert to Us, and he will come before Us all alone.
Artık o (azap), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir.It will come upon them unawares, and they will not comprehend it.
De ki: "Hayır, gaybı bilen Rabbime andolsun, o muhakkak size gelecektir.Say: "Why not? By my Lord, the knower of the unknown, it will certainly come for you.
Size vadedilen, mutlaka yerine gelecektir; siz O'nu aciz kılamazsınız.The promise that was made to you is bound to be fulfilled. It is not in your power to defeat it.
Ölüm ona her taraftan geldiği halde, ölemiyecek, arkasından da çetin bir azap gelecektir.Death will crowd in upon him from every side, but die he will not. A terrible torment trails him.
Kıyamet günü şüphesiz gelecektir.The Hour (of the great change) is certain to come.
Rabbimiz'in sözü şüphesiz yerine gelecektir" derler.The promise of our Lord has indeed been fulfilled."
Bahsettikleri şeyler Bize kalacaktır, kendisi Bize tek olarak gelecektir.All that he claims will revert to Us, and he will come before Us all alone.
Kıyamet günü hepsi O'na tek olarak gelecektir.Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection.
Onlar: "Eğer doğru söylüyorsanız, bildirin, bu sözünüz ne zaman yerine gelecektir?" derler.Yet they say: "When will this promise come to pass? (Tell Us) if you speak the truth."
Allah'la karşılaşmayı uman bilsin ki, Allah'ın bunun için belirttiği vakit gelecektir.He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come.
Ama yine de onlar farkına varmadan başlarına ansızın gelecektir.It will come upon them all too suddenly, and they will be caught unawares.
Allah'ın buyruğu yerine gelecektir.God's command is to be fulfilled.
Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir.And that certainly Our armies will be victorious.
Bunlar içinde zulmedenlerin de kazandıkları kötülükler başlarına gelecektir.So will the evil deeds of those who are sinners among them recoil back on them.
Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Bunda şüphe yoktur, fakat, insanların çoğu inanmıyor.The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.
Bu, Allah'ın kılavuzluk ettikleri dışındakilere gerçekten zor gelecektir.And this was a hard (test) except for those who were guided by God.
Size vaat edilen şeyler kesinlikle meydana gelecektir.The promise that was made to you is bound to be fulfilled.
O, size ansızın gelecektir, başka değil."When it comes, it will come unawares."
O saat elbette gelecektir.The Hour (of the great change) is certain to come.
Göklerde ve yerde bulunan herkes, Rahman'a kul olarak gelecektir.There is no one in the heavens and the earth but comes before Ar-Rahman in all obedience.
Ve onların hepsi kıyamet günü O'na tek tek gelecektir.Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection.
"Kuşku duyma ki o saat gelecektir.Verily the Hour (of the great change) is about to come.
Yemin olsun, yalanladılar ama yakında gelecektir onlara alaya alıp durdukları şeyin haberleri.Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.
Allah'a kavuşmayı umanlara gelince, şu bir gerçek ki, Allah'ın belirlediği vakit mutlaka gelecektir.He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come.
Gaybı bilen Rabbime yemin olsun ki, o size mutlaka ve mutlaka gelecektir!By my Lord, the knower of the unknown, it will certainly come for you.
O saat elbette gelecektir; kuşku yok bunda. Fakat insanların çokları inanmazlar.The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.