Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Deaceea, şi voi fiţi gata; căci Fiul omului va veni în ceasul în care nu vă gîndiţi.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Derfor vær også I rede! for Menneskesønnen kommer i den time I ikke tenker.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Derfor vorder også I rede; thi Menneskesønnen kommer i den Time, som I ikke mene.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.이러므로 너희도 예비하고 있으라 생각지 않은 때에 인자가 오리라
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Perciò anche voi state pronti, perché nell'ora che non immaginate, il Figlio dell'uomo verrà
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Por isso ficai também vós apercebidos; porque numa hora em que não penseis, virá o Filho do homem.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Por tanto, estad preparados también vosotros, porque a la hora que no pensáis, vendrá el Hijo del Hombre
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Preto aj vy buďte hotoví, lebo v tú hodinu, v ktorú sa nenazdáte, prijde Syn človeka.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Protož i vy buďte hotovi; nebo v tu hodinu, v kterouž se nenadějete, Syn člověka přijde.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Przetoż i wy bądźcie gotowi; bo której się godziny nie spodziejecie, Syn człowieczy przyjdzie.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Sentähden olkaa tekin valmiit, sillä sinä hetkenä, jona ette luule, Ihmisen Poika tulee.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Varen därför ock I redo; ty i en stund då I icke vänten det skall Människosonen komma.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Vậy thì các ngươi cũng hãy chực cho sẵn, vì Con người sẽ đến trong giờ các ngươi không ngờ.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Vậy_thì các ngươi cũng hãy chực cho sẵn , vì Con_người sẽ đến trong giờ các ngươi không ngờ .
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Zato bodite tudi vi pripravljeni; kajti Sin človekov pride ob uri, ko se vam ne zdi.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Zo kunnen ook jullie moeilijkheden vermijden, door altijd klaar te zijn voor mijn onverwachte terugkeer.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Δια τουτο και σεις γινεσθε ετοιμοι, διοτι καθ' ην ωραν δεν στοχαζεσθε, ερχεται ο Υιος του ανθρωπου.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Затова бъдете и вие готови; защото в час, когато го не мислите, Човешкият Син иде.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Тим же й ви будьте готові; бо тієї години, як і не думаєте, Син чоловічий прийде.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.לכן היו נכונים גם אתם כי בשעה אשר לא תדמו יבוא בן האדם׃
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.لذلك كونوا انتم ايضا مستعدين لانه في ساعة لا تظنون يأتي ابن الانسان.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.所 以 你 們 也 要 豫 備 ． 因 為 你 們 想 不 到 的 時 候 、 人 子 就 來 了
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.所以 你 們 也 要 豫備 ． 因為 你 們想不到 的 時候 、 人子 就 來了
Bunu yaparsak, geri kalanları çorap söküğü gibi gelecektir.Ak dokážete toto, zvyšok ide ako po masle.
Bunu yaparsak, geri kalanları çorap söküğü gibi gelecektir.Als je dat doet, gaat het balletje vanzelf rollen.
Bunu yaparsak, geri kalanları çorap söküğü gibi gelecektir.Dacă faci asta, restul va merge ca pe roate.
Bunu yaparsak, geri kalanları çorap söküğü gibi gelecektir.Ha ez megtörtént, a maradék már gyerekjáték.
Bunu yaparsak, geri kalanları çorap söküğü gibi gelecektir.Hvis man gør det, er resten bare ned ad bakke.
Bunu yaparsak, geri kalanları çorap söküğü gibi gelecektir.Jeśli go osiągniesz, reszta jest już właściwie z górki.
Bunu yaparsak, geri kalanları çorap söküğü gibi gelecektir.Kalau anda melakukannya, sisanya tinggal bersantai menuruni tanjakan.
Bunu yaparsak, geri kalanları çorap söküğü gibi gelecektir.이게 된다면 나머지는 술술 풀리게 되어 있습니다.
Bunu yaparsak, geri kalanları çorap söküğü gibi gelecektir.Nếu bạn làm như vậy, những thứ còn lại chỉ là tầm thường.
Bunu yaparsak, geri kalanları çorap söküğü gibi gelecektir.Om man gör det går resten av sig självt.
Bunu yaparsak, geri kalanları çorap söküğü gibi gelecektir.Pokud to uděláte, zbytek jde víceméně samospádem.
Bunu yaparsak, geri kalanları çorap söküğü gibi gelecektir.Quand c'est acquis, le reste roule pratiquement tout seul.
Bunu yaparsak, geri kalanları çorap söküğü gibi gelecektir.Se fizerem isto, tudo o resto acontece naturalmente.
Bunu yaparsak, geri kalanları çorap söküğü gibi gelecektir.Se riuscite a fare questo, il resto è come fare una passeggiata.
Bunu yaparsak, geri kalanları çorap söküğü gibi gelecektir.Si hacen eso, el resto es simplemente un viaje cuesta abajo.
Bunu yaparsak, geri kalanları çorap söküğü gibi gelecektir.Wenn man das gemacht hat, läuft der Rest von selbst.
Bunu yaparsak, geri kalanları çorap söküğü gibi gelecektir.Εάν γίνει αυτό, τα υπόλοιπα είναι παιχνιδάκι.
Bunu yaparsak, geri kalanları çorap söküğü gibi gelecektir.Ако направите това, останалото става горе-долу по инерция.
Bunu yaparsak, geri kalanları çorap söküğü gibi gelecektir.Если этого достичь, остальное станет лёгкой прогулкой.
Bunu yaparsak, geri kalanları çorap söküğü gibi gelecektir.Якщо ви досягнете цього решта буде легкою прогулянкою.
Bunu yaparsak, geri kalanları çorap söküğü gibi gelecektir.אם מצליחים בכך, כל היתר זה קלי-קלות.
Bunu yaparsak, geri kalanları çorap söküğü gibi gelecektir.إذا قمت بذلك، سيكون الباقي بسهولة نزول المنحدر.
Bunu yaparsak, geri kalanları çorap söküğü gibi gelecektir.学ぶ大切さを教えるために、教師も他の職員も毎日
Büyük bir başarıya ulaşacak ve bütün görüntüleme sistemlerinin kalıcı bir ilkesi hâline gelecekti.어디나 있는 윈도우 시스템의 영구적인 독점원리처럼 말이죠.
Büyük bir başarıya ulaşacak ve bütün görüntüleme sistemlerinin kalıcı bir ilkesi hâline gelecekti.là một trong các nguyên tắc bền vững của hệ thống cửa sổ ở mọi nơi.
Büyük bir başarıya ulaşacak ve bütün görüntüleme sistemlerinin kalıcı bir ilkesi hâline gelecekti.כאחד העקרונות המתמשכים של מערכות עבודה בחלונות בכל מקום.
Büyük bir başarıya ulaşacak ve bütün görüntüleme sistemlerinin kalıcı bir ilkesi hâline gelecekti.كنظام دائم لمبادئ أنظمة التشغيل في كل مكان.
Büyüyüp, yetişkin bir fareye dönüştüğünde zayıf, kahverengi ve sağlıklı bir birey haline gelecektir.Entonces nacerá y crecerá para convertirse en un ratón adulto flaco, marrón y saludable.
Büyüyüp, yetişkin bir fareye dönüştüğünde zayıf, kahverengi ve sağlıklı bir birey haline gelecektir.Nascerà e crescerà e diventerà un topo adulto magro, marrone e in salute.
Büyüyüp, yetişkin bir fareye dönüştüğünde zayıf, kahverengi ve sağlıklı bir birey haline gelecektir.そのマウスは痩せて茶色で健康です 例えこの母親がDNAの全く同じ
Çivi ilk savunma hattını deler delmez, derinizi de deler ve bir dizi olay meydana gelecektir.Kiedy gwóźdź pokonuje pierwszą linię obrony, czyli przerywa ciągłość skóry, dzieje się kilka rzeczy.
Çivi ilk savunma hattını deler delmez, derinizi de deler ve bir dizi olay meydana gelecektir.Takoj ko preide prvo linijo obrambe, ko prebode kožo, se zgodi par stvari.
Çivi ilk savunma hattını deler delmez, derinizi de deler ve bir dizi olay meydana gelecektir.Takže dřív, než prorayí první obranou linii, dřív než pronikne skrz kůži, ještě se odehraje pár věcí.
Çivi ilk savunma hattını deler delmez, derinizi de deler ve bir dizi olay meydana gelecektir.Веднага щом пиронът пробие първата защитна линия - кожата, се случват няколко неща.
Çivi ilk savunma hattını deler delmez, derinizi de deler ve bir dizi olay meydana gelecektir.Як тільки вони проникнуть через першу лінію захисту, як тільки проникнуть через шкіру, дещо трапиться.
Çivi ilk savunma hattını deler delmez, derinizi de deler ve bir dizi olay meydana gelecektir.ברגע שהוא חודר את קו ההגנה הראשון, כשהוא פוצע את העור, מיד קורים שני דברים: