O, geçmişlerini geleceklerini bilir.He knows what is before them, and what is behind them.
Beni ve soyumdan gelecekleri namazı devamlı kılanlardan eyle; ey Rabbimiz!Make me one who performs As-Salat (Iqamat-as-Salat), and (also) from my offspring, our Lord!
Beni ve soyumdan gelecekleri namazını dosdoğru kılanlardan eyle!Make me one who performs As-Salat (Iqamat-as-Salat), and (also) from my offspring, our Lord!
O geçmişlerini ve geleceklerini bilir.He knows what is before them, and what is behind them.
Onlar dönüp bize gelecekler.To Us is their return.
Beni ve soyumdan gelecekleri namazı devamlı kılanlardan eyle; ey Rabbimiz! Duamı kabul et!"Enable me and my offspring to establish Prayer, and do accept, our Lord, this prayer of mine.
Beni ve soyumdan gelecekleri namazını dosdoğru kılanlardan eyle! Ey Rabbimiz! duamı kabul et!Enable me and my offspring to establish Prayer, and do accept, our Lord, this prayer of mine.
Onu da, onun neslinden gelecekleri de o mel'un şeytanın şerrinden korumanı niyaz ediyorum.”I crave Thy protection for her and for her offspring from Satan the outcast.
Onların yanına bir takım yardakçılar koyarız da geçmişlerini geleceklerini onlara güzel gösterirler.We have assigned companions to them, who make what is before them and behind them seem fair to them.
Geçmişlerini ve geleceklerini onlara güzel gösteren birtakım arkadaşları onlara atadık.We have assigned companions to them, who make what is before them and behind them seem fair to them.
Kim de inkâr ederse, artık onun inkârı seni üzmesin. Onlar dönüp bize gelecekler.And whoever has disbelieved - let not his disbelief grieve you.
Sonra onları kendine çağır; koşarak sana gelecekler.Scatter them over the mountain-tops, then call them back.
Koşarak sana geleceklerdir.They will come swiftly to you.
Koşa koşa sana geleceklerdir.They will come swiftly to you.
Daha sonra onları çağır. Sana hemen gelecekler.They will come swiftly to you.
Sonunda, bir şiir matinesi ve okuması için Üsküp'te bir araya gelecekler.Eventually, they will all gather in Skopje for a poetry matinee and reading.
Hırvat Oracle kullanıcıları 17-20 ekim tarihleri arasında Umag kentinde bir araya gelecekler.Croatian Oracle users will meet in the town of Umag from 17-20 October.
Onlar, gelecekleri konusunda güvensizlik hisseden gençler ve orta yaşlılardı." dedi.There were young people and middle-aged who feel insecure about the future," she told SETimes.
Bu ülkelerin gelecekleri, her şeyden önce halklarının ellerinde yatıyor.The future of these countries lies above all in the hands of their people.
Kosovalı vatandaşlar gelecekleri konusunda farklı görüşlere sahipKosovo's citizens have differing views of their future
Bayanlar da Pekin'e Avrupa ikincisi unvanıyla gelecekler.The female players will arrive in Beijing as European silver medalists.
Bakanlar gelecek hafta Brüksel'de tekrar bir araya gelecekler.They will meet again in Brussels next week.
IMF uzmanları Çarşamba günü iki haftalık bir görev için Bükreş'e geleceklerdi.IMF experts were scheduled to arrive on a two-week mission to Bucharest on Wednesday.
BH parti liderleri Inzko ile bir araya geleceklerBiH party leaders to meet with Inzko
Hristofiyas ve Talat Haziran'ın ikinci yarısında tekrar bir araya gelecekler.Christofias and Talat will meet again in the second half of June.
Bu Perşembe tekrar biraraya gelecekler.They will talk again this Thursday.
Kosovalı Sırplar'ın gelecekleri konusundaki duyguları karışıkKosovo Serbs have mixed feelings about their future
Kosovalı Arnavutlar gelecekleri konusunda ihtiyatlı iyimserlerKosovo Albanians cautiously optimistic about the future
Liderler, kurulacak federe bir hükümetin yetkileri konusunda Salı günü tekrar biraraya gelecekler.The leaders meet again on Tuesday about the competencies of a federal government.
Bölünmüş Kıbrıs'ın liderleri 23 Mayıs'ta bir araya geleceklerLeaders of divided Cyprus to meet on May 23rd
Seydiu, "Sırplar kurumlarımıza hoş gelirler ve daima hoş geleceklerdir." diye de ekledi."Serbs are welcome in our institutions and will be welcomed always," Sejdiu added.
Nastase ile Basescu, 12 Aralık'ta yapılacak ikinci tur seçimlerde karşı karşıya gelecekler.Nastase and Basescu will now face each other in second round of voting, scheduled for 12 December.
Kıbrıs Türk ve Rum liderleri 25 Temmuz'da tekrar bir araya gelecekler.Turkish and Greek Cypriot leaders will meet again on July 25th.
Ramadani, "Kosovalılar gerçek sorunlarla karşı karşıya gelecekler." diyor."Kosovars are going to have to face real problems," Ramadani said.
Şimdi başıma gelecekleri kabullenmem lazım."[1]Now I must accept whatever may come."[40]
Zaman alabilirler ama gelecekler." [1]diyen Ping tarafından memnuniyetle karşılandı.They may take time, but they will come."[30]
Bir gelecekleri olduğunu.That they have a future.
Daha önce terk etmiş oldukları arazileri tekrar ellerine geçirmek için geri geleceklerdir.Sollen Frauen wieder dahin zurückkehren wo sie einst waren.
Bu ilk yapılar sonradan, günümüzde gördüğümüz galaksiler hâline geleceklerdi.Ces structures primordiales finiront par devenir les galaxies que nous observons aujourd'hui.
"Oysa onlar (başlarına geleceklerin) şuurunda değillerdi."Ils n'ont aucune descendance connue.
Bay ve Bayan Yamada gelecek ay eve gelecekler.El señor y la señora Yamada vendrán a casa el mes que viene.
Bu ilk yapılar sonradan, günümüzde gördüğümüz galaksiler hâline geleceklerdi.Estas estructuras primordiales se convertirían con el tiempo en las galaxias que vemos en la actualidad.
Bay ve Bayan Yamada gelecek ay eve gelecekler.Il sig. e la sig.ra Yamada verranno a casa il mese prossimo.
Ama onlar buraya yarın gelecekler.Ma loro verranno qui domani.
Bu ilk yapılar sonradan, günümüzde gördüğümüz galaksiler hâline geleceklerdi.Queste strutture primordiali sarebbero poi diventate le galassie che oggi osserviamo.
Ve ezeli düşmanlar Van Helsing ve Dracula karşı karşıya geleceklerdir.Van Helsing e Dracula finalmente si incontrano.
"Oysa onlar (başlarına geleceklerin) şuurunda değillerdi."Они не понимают (Mereka Tidak Mengerti).
Onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir.В нем стержни будут остывать несколько лет.
Onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir.ثم أُضيف إلى تلك الأوصاف أوصافًا متقطعة على مر السنين.
Bütün gelecekler yakındır.كل آت قريب
Bu ilk yapılar sonradan, günümüzde gördüğümüz galaksiler hâline geleceklerdi.Essas estruturas primordiais acabaram se tornando as galáxias que vemos hoje.
"Oysa onlar (başlarına geleceklerin) şuurunda değillerdi."Como a qual, porém, não é mutuamente inteligível.
Büyük bir donanma ile tekrar geleceklerini bildirmişlerdir.Parece duvidoso ter novamente recebido um comando naval.
Ne zaman gelecekler?Quando vão chegar?
"Oysa onlar (başlarına geleceklerin) şuurunda değillerdi."Wie zij werkelijk zijn, weten zij niet.
Ve ezeli düşmanlar Van Helsing ve Dracula karşı karşıya geleceklerdir.Van Helsing confronteert Dracula met dit feit.
Bizi de almaya gelecekler mi?Zullen ze ons ook komen halen?
Onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir.Ponadto rzeki te potrafią być suche (brak opadów) przez kilka lat.
Bunun sonucu olarak yakın geleceklerinde bir süpernova veya üstünnova olabilirler.UE ma jednak potencjał do tego, aby w nieodległej przyszłości stać się supermocarstwem.
Bu ilk yapılar sonradan, günümüzde gördüğümüz galaksiler hâline geleceklerdi.Detta system skulle ha föregått de livsformer som vi känner till idag.