Böylece biraz zaman geçince bir nevi ücretlere alışıp hepsi geri geleceklerdir.So after a while they would all come back because they have sort of gotten used to charges.
Şimdi ipi bırakıyorum, bakalım gelecekler mi.I'm going to drop the rope, see if they come over.
Annem ve babam akşam uçağıyla gelecekler. hımm..My parents... are coming up on an evening flight. Uhmm..
Zor zamanlar gelecekler, ama onlar kalmak için gelmediler, geçmek üzere gelecekler.Don't give up on your dream
Sağ kalanları, eksiksiz bir gelecekleri olan harika, sevilen insanlar olarak yeniden biçimlendirin.Recast survivors as wonderful, lovable people with full futures.
Geleceklerini riske attık.We have compromised their future.
Ve eğer geleceklerini önemsiyorsak, dünyanın elitleri olarak, bu konuda birşeyler yapabilmeliyiz.And if we care about their future, we, as the elite around the world, we can do something about it.
Gelirler... iyi ve kötü düşünceler, deyim yerindeyse, geleceklerdir, öyle değil mi?They come...good and bad thoughts, they wilil come, so to speak, no?
Göreceğimiz insanlar, oluşturacağımız gelecekler var.People to see, futures to make.
Ve kim, saf aşkın başına gelecekleri bilebilir?And who knows what's in store for raw love?
Başarmazsan ve geri dönmezsen, başına gelecekleri görürsün!If you don't and come back anyway, watch what will happen to you!
Siz, yaptığınız açıklamalardan ötürü başınıza geleceklerden korkmuyor musunuz?Are you not perhaps afraid of what might happen to you as a result of making these revelations?
Bir gün buraya gelecekler.One day they'll get here.
Diplomalarını almak üzere kürsüye geleceklerdir.On behalf of the graduating seniors of Parang High School.
Philip Zimbardo: Buradakiler kişiliksizleştirilecek tutuklular. Birer sayı haline gelecekler.Here are the prisoners, who are going to be dehumanized, they'll become numbers.
Mühendislerimiz, yakın zamanda Dünya'ya bu teknolojilerinin benzerini yapmak için gelecekler.Soon engineers will to take similar technologies to the Earth.
En kısa sürede Amcan gibi seni de almak için gelecekler.As soon as your uncle comes to get you.
Kurtarmak için geleceklerini duyduk.We can try to work something out
Bu durumun evrenin ilerde başına gelecekler üzerinde çok öenmli bir etkisi var.This has crucial implications for what the universe is going to do in the future.
Birer karadelik haline gelecekler.They will fall into black holes.
Ahjussi'yi arayıp, ne zaman geleceklerini sormalı mıyız?Should we call ahjussi to ask him to let us know when they arrive?
Ama biri çıkıp, ‹‹Ölüler nasıl dirilecek? Nasıl bir bedenle gelecekler?›› diye sorabilir.But someone will say, "How are the dead raised?" and, "With what kind of body do they come?"
Ve onların hepsi, kıyamet günü O'na, 'yapayalnız, tek başlarına' geleceklerdir.Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection.
"Sonra gelecekler arasında bana bir doğruluk dili (lisan-ı sıdk) ver."And uphold my name with posterity,
Bu suretle onları, sonradan gelecekler için bir selef ve bir örnek kıldık.And made them a precedent and example for posterity.
Allah onların geçmişlerini de, geleceklerini de bilir. Onların hiçbirinin ilmi ise O'nu kuşatamaz.He knows what is before them and hidden from them, but they cannot grasp it with their knowledge.
O, geçmişlerini geleceklerini bilir. Bütün işler Allah'a döner.He knows what is before them and what lies behind them, and all things go back to God.
Ayetlerimizle ikiniz ve ikinize uyanlar üstün geleceklerdir" dedi.Both of you and your followers will be victorious."
Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir.God's is the imperative first and last.
Ve Musa'ya, kullarımı geceleyin yola çıkar, şüphe yok ki ardınızdan gelecekler diye vahyettik.We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."
Artık kullarımla geceleyin yola düş, şüphe yok ki ardınızdan geleceklerdir."Journey by night with My devotees," (it was said); "you will certainly be pursued.
Şüphe yok ki tapımızdır gelecekleri yer.To Us is surely their returning;
Koşarak sana geleceklerdir. Bil ki Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.Know that God is all-powerful and all-wise."
"Sonradan gelecekler arasında benimle ilgili doğru/isabetli bir dil oluştur."And uphold my name with posterity,
Onları, sonra gelecekler için eski bir örnek yaptık.And made them a precedent and example for posterity.
Ama yakında (başınıza gelecekleri) göreceksiniz!You will soon come to know.
"Ey Rabbim! Beni ve soyumdan gelecekleri namazı devamlı kılanlardan eyle; ey Rabbimiz!Grant, O Lord, that I and my offspring may remain constant in devotion.
O, insanların geleceklerini de geçmişlerini de bilir. Onların ilmi ise bunu kapsayamaz:He knows what is before them and hidden from them, but they cannot grasp it with their knowledge.
Bana, sonra gelecekler içinde, iyilikle anılmak nasip eyle!And uphold my name with posterity,
Geriden gelecekler arasında ona (iyi birnam) bıraktık:And left (his hallowed memory) for posterity.
(Yine de inanmayanların başlarına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler.So you wait. They are also waiting.
"Ey Rabbim! Beni ve soyumdan gelecekleri namazını dosdoğru kılanlardan eyle!Grant, O Lord, that I and my offspring may remain constant in devotion.
Allah, onların geleceklerini de, geçmişlerini de bilir. Onlar ise O'nu ilmen kavrayamazlar.He knows what is before them and hidden from them, but they cannot grasp it with their knowledge.
O geçmişlerini ve geleceklerini bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.He knows what is before them and what lies behind them, and all things go back to God.
"Sonra gelecekler içinde beni doğrulukla anılanlardan eyle!"And uphold my name with posterity,
Onlar dönüp bize gelecekler. O zaman biz onlara bütün yaptıklarını haber vereceğiz.They will be brought back to Us, when We shall tell them what they used to do.
Onları sonradan gelecekler için ibret ve örnek kıldık.And made them a precedent and example for posterity.
Artık sen onların başlarına gelecekleri bekle: Çünkü onlar da bekleyip durmaktadırlar.So you wait. They are also waiting.
Kuşkusuz onlar döne dolaşa bize gelecekler.To Us is surely their returning;
Artık gerçeğin meydana çıkacağı o mühim günün duruşmasında vay o kâfirlerin başına geleceklere!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
O, onların geleceklerini de geçmişlerini de bilir. Kulların ilmi ise bunu asla kavrayamaz.He knows what is before them and hidden from them, but they cannot grasp it with their knowledge.
Rumlar yakın bir yerde mağlub oldular.Ama bu yenilgilerinden sonra galip gelecekler.The Romans have been conquered
Sana hemen gelecekler. Bilesin ki ALLAH Güçlüdür, Bilgedir," dedi.Know that God is all-powerful and all-wise."
Belki doğru yola dönerler diye onun ardından gelecekler için bunu ebedi bir ders kıldı.This is the legacy he left to his descendants so that they may turn (to God).
Onları, sonradan gelecekler için bir ibret ve örnek yaptık.And made them a precedent and example for posterity.
Oysa onlar (başlarına geleceklerin) şuurunda değillerdi.(Had Firaun also said the same, Allah would have granted him faith.)
Bize gelecekleri gün, neler işitecekler, neler görecekler.How well they will hear and see on the day they come to Us!
Bize gelecekleri gün neler işitecekler, neler görecekler!How well they will hear and see on the day they come to Us!
Bize gelecekleri gün, neler işitecekler, neler görecekler!How well they will hear and see on the day they come to Us!
Neler işitecek, neler görecekler onlar, huzurumuza gelecekleri gün!How well they will hear and see on the day they come to Us!