Hepimiz dünyanın geleceğini değiştirme fırsatına sahibiz, ve bizim geleceğimiz burada başlar.We all have the opportunity to shape the future of the world, and our future starts here.
İki ay sonra geri geleceğim.I'll come back after two months.
Nükleer füzyon bizim enerji geleceğimiz.So nuclear fusion is our energy future.
Bana sorabilirsiniz, bizim enerji geleceğimizin ne olduğunu nasıl biliyorsun?You may ask me, well how do you know what our energy future is?
Olabildiğince çabuk oraya geleceğim.I'll get there as soon as possible.
Çabucak iyileşeceğim ve evinize ziyarete geleceğim.I'm going to get healed quickly and come over to your house.
Kesinlikle bende geleceğim.I will definitely come over too.
Evet, kesinlikle geleceğim.Yes, I will definitely come.
Fakat gelecek yüzyılın da ötesine gitmek istiyorsak, geleceğimiz uzayda.But if we want to continue beyond the next hundred years, our future is in space.
Geleceğimize nasıl tutunacağız?How are we going to stay in our future?
Merhaba Profesör.Geleceğim hakkında konuşmak isterim.Hello Professor. I would like to talk about my future.
Ama bunu kendi geleceğimizle bütünleştirmeliyiz.But we have to integrate that into our own future.
Kendi geleceğimi biliyorum bu çok güzel bir şey.I know about my own future, that's cool.
Basın toplantısının başlaması lazım. Birazdan geleceğim.The press conference needs to start.
Bu sefer görmezden geleceğim.We will just overlook what happened.
Göz açıp kapayıncaya kadar geleceğim.I'll be back before you know it!
Sevgili Babam, yine bebeğini bıraktı; geleceğim dedi ama ne zaman olduğunu söylemeyi unuttu.My lovin' Daddy left his baby again, said he'd come back but he forgot to say when
Diğerlerini öldürerek mi iyi yerlere geleceğim ?I can get better place with killing others ?
Gerçekten bir geleceğim olmadığını söyledikten sonra...That's why they say successors never meet up to their predecessors.
Oraya geleceğim.I'll be right back.
Geleceğimi, büyük bir tren istasyonun... ...bekleme salonunda görüyorum.I see my future like a waiting room in a big train station, with benches and drafts.
Yıkanıp saraya geleceğim.I'm going to wash up and come to the palace.
Gelmezsen ofisine geleceğim... ...bu yüzden hemen gelsen iyi edersin!I will charge into your office, so why don't you just come here!
Mağazalara geleceğimizi haber vermedik.We didn't let the stores know we were coming.
Dengelemek, olgunluk ve geleceğimiz için hayati bir öneme sahip.And it is essential to balance, to wisdom and to actually the future of all of us.
Hepimiz birbirimize bağlıyız. bizim geleceğimiz ve başkalarının geleceği.We are all connected. Our own future and the future of others.
Bugün, paylaşılan geleceğimiz hakkındaki küresel konuşmaların bir parçasısın.Today, you are part of a global conversation about our shared future.
Kısacası, çevresel geleceğimize kör olarak uçuyoruz.We are, in short, flying blind into our environmental future.
Konuşmamın sonunda geleceğim bu soruya.I'll come on to them at the end.
İnsanları ne kadar göz ardı edersek kendi geleceğimize o kadar zarar veririz.To the degree that we neglect people, we hurt our own future.
Bende geleceğimI'll come along too
İşler düzelince geri geleceğimI'll come back once it's all settled
Nerede doğacağımıza karar veremediğimiz için geleceğimizi şans belirliyor.We canât choose where to be born, so our future is determined by chance.
Sanki geleceğimiz buna bağlıymış gibi hareket etmeliyiz.We need to act like the future depends on it.
Ve buradaki çok önemli ayrıma da birazdan geleceğim.And there's a very important distinction there that we'll get to.
Bu şekilde öğretince kendi geleceğim ve sağlığım adına kötü şeyler yapıyorum.I'm doing bad things to my own future and well-being when I teach this way.
Bir geleceğimiz olabilmesi için kendi geçmişimize bir gelecek vermeye çalışıyoruz.We're trying to give a future to our past in order to have a future.
"Ben geleceğim," dedim."I'll come," I said.
Bir ay içinde seninle görüşmeye geleceğim.Then, I'll see you in a month.
-Seninle geleceğim. Holde bekle sen.- I'll come, too - Wait in the hall
Bir daha geleceğim.I'll come in again.
Birazdan geleceğim" dedi ve yürüdü gitti.I'll be back," and he walked away.
Tamam be tamam, sizinle Şeker Dağı'na geleceğim!!!Alright fine, I'll go with you to Candy Mountain
Buna birazdan tekrar geleceğim.I'm going to come back to that in a moment.
Diğer yöne nasıl geleceğimizi bulamadık.X, Y, and Z at least in one direction; we couldn't figure out how to come in the other direction.
Geçen sefer evine geleceğimi söylediğimde, o kaçtı.Last time when I said I'd walk her home, she ran away.
Ve bu bütçeler geleceğimiz için anahtarımız, çocuklarımız için anahtarımız.And these budgets are the key for our future; they're the key for our kids.
TED konuşmaları tek yönlü olamaz, birden çoğa da olmamalı, geleceğimiz çoktan çoğa olmalıTEDTalks can't be a one-way process, one-to-many. Our future is many-to-many.
Oğlum, bana ihtiyacın varsa, ben geleceğim.Son, if you need me, I'll come.
Hemen yanına geleceğim.I will go to you right now.
Beğenin ya da beğenmeyin, hazır olun ya da olmayın, bu bizim geleceğimiz.Like it or not, ready or not, this is our future.
Sana geleceğim.I will come to you
Buraya tekrar geleceğimi biliyordum.I knew I wanted to come back.
Ben olsam, geleceğimi düşünüp... ...en doğru zamanda sessizce giderdim.If I were you, I'd choose an opportune time and leave quietly.
Seoul'e dönünce almaya geleceğim.I'll come get it when we go to Seoul.
Buna tekrar geleceğim. Örneğin, burada ne görüyorsunuz?So for example, what do you see here?
-Gidip geleceğim. <i>(Bir mekanı terk ederken, evden çıkarken kullanılan bir deyim)</i>I'll go and come back. (A Korean saying when they leave the house etc.)
Şimdi, canımızı nasıl olup da şimdiye dek kurtardığımıza geleceğim.And I'll get into why we've so far been spared in a moment.
Gerçekten yaklaşan geleceğimi hayal edebiliyorum.I can actually visualize my future approaching.
Yolda giderlerken bir adam İsaya, ‹‹Nereye gidersen, senin ardından geleceğim›› dedi.As they went on the way, a certain man said to him, "I want to follow you wherever you go, Lord."