Başınıza bir kaza geldiyse, hastalandıysanız veya suç mağduru olduysanız temsilcilik size yardımcı olabilir.En ella le podrán prestar ayuda si ha tenido un accidente, ha enfermado o ha sido víctima de algún delito.
Başınıza bir kaza geldiyse, hastalandıysanız veya suç mağduru olduysanız temsilcilik size yardımcı olabilir.بإمكان الممثلية مساعدتك إذا تعرضت لحادث أو مرضت أو أصبحت ضحية لجريمة.
Başınıza bir kaza geldiyse, hastalandıysanız veya suç mağduru olduysanız temsilcilik size yardımcı olabilir.在芬旅行期间，若您陷入困境，请联系本国驻芬的领事机构。当您不幸发生意外、生病或遭受犯罪侵害时，领事机构可能会为您提供协助。若您的护照丢失或被盗，可联系本国领事机构申请新的护照。
Baţýna ne geldiyse, senin yüzünden geldi.Κορίτσι μου, βγες έξω και μην με κάνεις να μετανιώσω που σε πήρα μαζί μου.
Bekâr geldiyse, yalnız kendisi özgür olacak; evli geldiyse, karısı da özgür olacak.Ako je prišel sam, sam tudi odide; ako je imel ženo, odide žena njegova ž njim.
Bekâr geldiyse, yalnız kendisi özgür olacak; evli geldiyse, karısı da özgür olacak.Ak prijde sám, vyjde sám; ak bol ženatý, vyjde s ním i jeho žena.
Bekâr geldiyse, yalnız kendisi özgür olacak; evli geldiyse, karısı da özgür olacak.Dacă a intrat singur, să iasă singur; dacă era însurat, să iasă şi nevastă-sa împreună cu el.
Bekâr geldiyse, yalnız kendisi özgür olacak; evli geldiyse, karısı da özgür olacak.Ha egyedûl jött, egyedûl menjen el; ha feleséges ember, menjen el vele a felesége is.
Bekâr geldiyse, yalnız kendisi özgür olacak; evli geldiyse, karısı da özgür olacak.Har han kommit allena, så skall han givas fri allena; var han gift, så skall hans hustru givas fri med honom.
Bekâr geldiyse, yalnız kendisi özgür olacak; evli geldiyse, karısı da özgür olacak.Jeźliby sam tylko przyszedł, sam odejdzie; a jeźliby miał żonę, i żona jego z nim wynijdzie.
Bekâr geldiyse, yalnız kendisi özgür olacak; evli geldiyse, karısı da özgür olacak.그가 단신으로 왔으면 단신으로 나갈 것이요 장가 들었으면 그 아내도 그와 함께 나가려니와
Bekâr geldiyse, yalnız kendisi özgür olacak; evli geldiyse, karısı da özgür olacak.Nếu nó vào ở một mình, thì sẽ ra một mình; nếu có vợ, thì sẽ ra với vợ.
Bekâr geldiyse, yalnız kendisi özgür olacak; evli geldiyse, karısı da özgür olacak.Nếu nó vào ở một_mình , thì sẽ ra một_mình ; nếu có vợ , thì sẽ ra với vợ .
Bekâr geldiyse, yalnız kendisi özgür olacak; evli geldiyse, karısı da özgür olacak.Přišel-li by sám toliko, sám také odejde; pakli měl ženu, vyjde s ním i žena jeho.
Bekâr geldiyse, yalnız kendisi özgür olacak; evli geldiyse, karısı da özgür olacak.Se è entrato solo, uscirà solo; se era coniugato, sua moglie se ne andrà con lui
Bekâr geldiyse, yalnız kendisi özgür olacak; evli geldiyse, karısı da özgür olacak.Se entrar sozinho, sozinho sairá; se tiver mulher, então com ele sairá sua mulher.
Bekâr geldiyse, yalnız kendisi özgür olacak; evli geldiyse, karısı da özgür olacak.Si entró solo, solo saldrá. Si tenía mujer, entonces su mujer saldrá con él
Bekâr geldiyse, yalnız kendisi özgür olacak; evli geldiyse, karısı da özgür olacak.S`il est entré seul, il sortira seul; s`il avait une femme, sa femme sortira avec lui.
Bekâr geldiyse, yalnız kendisi özgür olacak; evli geldiyse, karısı da özgür olacak.Εαν εισηλθε μονος, μονος θελει εξελθει εαν ειχε γυναικα, τοτε η γυνη αυτου θελει εξελθει μετ' αυτου.
Bekâr geldiyse, yalnız kendisi özgür olacak; evli geldiyse, karısı da özgür olacak.Ако е дошъл сам, сам да си излезе; ако е имал жена, то и жена му да излезе с него.
Bekâr geldiyse, yalnız kendisi özgür olacak; evli geldiyse, karısı da özgür olacak.если он пришел один, пусть один и выйдет; а если он женатый, пустьвыйдет с ним и жена его;
Bekâr geldiyse, yalnız kendisi özgür olacak; evli geldiyse, karısı da özgür olacak.אם בגפו יבא בגפו יצא אם בעל אשה הוא ויצאה אשתו עמו׃
Bekâr geldiyse, yalnız kendisi özgür olacak; evli geldiyse, karısı da özgür olacak.ان دخل وحده فوحده يخرج. ان كان بعل امرأة تخرج امرأته معه.
Bekâr geldiyse, yalnız kendisi özgür olacak; evli geldiyse, karısı da özgür olacak.他 若 孤 身 來 、 就 可 以 孤 身 去 ． 他 若 有 妻 、 他 的 妻 就 可 以 同 他 出 去
Bekâr geldiyse, yalnız kendisi özgür olacak; evli geldiyse, karısı da özgür olacak.他 若 孤身來 、 就 可以 孤身 去 ． 他 若 有 妻 、 他 的 妻 就 可以 同 他 出去
Benim evime geldiyse benim de misafirim demektir.Az én házamban van, szóval az én vendégem is.
Benim evime geldiyse benim de misafirim demektir.Cô ấy ở trong nhà tôi nên cô ấy cũng là khách của tôi.
Benim evime geldiyse benim de misafirim demektir.Dia di rumahku, jadi dia juga tamuku.
Benim evime geldiyse benim de misafirim demektir.Elle est chez moi donc elle est également mon invitée.
Benim evime geldiyse benim de misafirim demektir.Hän on minun talossani, joten on myös minun vieraani.
Benim evime geldiyse benim de misafirim demektir.Hon är i mitt hus så hon är även min gäst.
Benim evime geldiyse benim de misafirim demektir.Je v mojom dome, tak je to aj môj hosť.
Benim evime geldiyse benim de misafirim demektir.Lei è nella mia casa, allora è anche mia ospite.
Benim evime geldiyse benim de misafirim demektir.Ona je v moji hiši, zato je tud imoj gost.
Benim evime geldiyse benim de misafirim demektir. Öyle değil mi, bayan?Je v mém domě, takže je i mým hostem, není to snad tak, mladá dámo?
Benim evime geldiyse benim de misafirim demektir. Öyle değil mi, bayan?내 집에 왔으니까 내 손님이기도 하지. 안 그래요 아가씨?
Benim evime geldiyse benim de misafirim demektir. Öyle değil mi, bayan? O bizim arkadaşımız.Este in casa mea, asa ca este si invitata mea, nu-i asa tanara domnisoara? este o prietena.
Benim evime geldiyse benim de misafirim demektir. Öyle değil mi, bayan?היא בבית שלי מה שאומר שהיא גם האורחת שלי לא ככה גברתי הצעירה?
Benim evime geldiyse benim de misafirim demektir. Öyle değil mi, bayan?هي في منزلي، بالتالي ضيفتي ايضا. ألست محقه، ايتها السيده الشابه؟
Benim evime geldiyse benim de misafirim demektir. Öyle değil mi, bayan?友達です
Benim evime geldiyse benim de misafirim demektir.Sie ist in meinem Haus, daher ist sie wohl auch mein Gast.
Benim evime geldiyse benim de misafirim demektir.Βρίσκεται στο σπίτι μου,άρα είναι και δική μου καλεσμένη.
Benim evime geldiyse benim de misafirim demektir.Это мой дом - посему она и моя гостья.
Benim yerime ceza çekerken baţýna ne geldiyse geldi.Κουζέυ; Γκιουνέυ..
Benim yerime ceza çekerken baţýna ne geldiyse geldi.Всичко стана, защото плащаше за моето престъпление.
Bunlar başına geldiyse... ...onu düzgün yetiştirmediğinden geldi!C'est juste arrivé... parce que tu ne l'as pas élevée correctement!
Bunlar başına geldiyse... ...onu düzgün yetiştirmediğinden geldi!Dit heeft alleen kunnen gebeuren... omdat je haar niet behoorlijk hebt opgevoed!
Bunlar başına geldiyse... ...onu düzgün yetiştirmediğinden geldi!Do tega je prišlo, ker je nisi prav vzgojila!
Bunlar başına geldiyse... ...onu düzgün yetiştirmediğinden geldi!Isso só aconteceu... porque não a criou direito!
Bunlar başına geldiyse... ...onu düzgün yetiştirmediğinden geldi!Questo č successo... solo perchč non l'hai educata bene!
Bunlar başına geldiyse... ...onu düzgün yetiştirmediğinden geldi!¡Todo ha ocurrido... porque no la criaste adecuadamente!
Bunlar başına geldiyse... ...onu düzgün yetiştirmediğinden geldi!Totul s-a întâmplat... ... doar pentru că n-ai crescut-o cum trebuia!
Bunlar başına geldiyse... ...onu düzgün yetiştirmediğinden geldi!Αυτό συνέβη μόνο και μόνο... γιατί δεν την ανέθρεψες σωστά!
Bunlar başına geldiyse... ...onu düzgün yetiştirmediğinden geldi!Это случилось лишь потому, что ты ее неправильно воспитала!
Bunlar başına geldiyse... ...onu düzgün yetiştirmediğinden geldi!..لقد حصل هذا فقط لأنك لم تربيها جيدا
Buraya geldiysem Cristina yalnız kalmasın geldim.Én csak azért jöttem el, hogy elkísérjem Cristinát.
Buraya geldiysem Cristina yalnız kalmasın geldim.Eu am venit doar ca să-i ţin Cristinei de urât.
Buraya geldiysem Cristina yalnız kalmasın geldim.Ik kwam alleen mee om Cristina gezelschap te houden.
Buraya geldiysem Cristina yalnız kalmasın geldim.Je suis venue avec Cristina pour lui tenir compagnie.
Buraya geldiysem Cristina yalnız kalmasın geldim.Mira, sólo vine para hacer compañía a Cristina.