Sonra kızlar babaları Reuelin yanına döndüler. Reuel, ‹‹Nasıl oldu da bugün böyle tez geldiniz?›› diye sordu.A gdy się wróciły do Raguela, ojca swego, rzekł: Czemuście dziś tak prędko przyszły?
Sonra kızlar babaları Reuelin yanına döndüler. Reuel, ‹‹Nasıl oldu da bugün böyle tez geldiniz?›› diye sordu.Cînd s'au întors ele la tatăl lor Reuel, el a zis: ,,Pentru ce vă întoarceţi aşa de curînd azi?``
Sonra kızlar babaları Reuelin yanına döndüler. Reuel, ‹‹Nasıl oldu da bugün böyle tez geldiniz?›› diye sordu.Cuando ellas volvieron a Reuel su padre, él les preguntó: --¿Por qué habéis vuelto tan pronto hoy
Sonra kızlar babaları Reuelin yanına döndüler. Reuel, ‹‹Nasıl oldu da bugün böyle tez geldiniz?›› diye sordu.Da de nu kom hjem til deres Fader Reuel, sagde han: "Hvorfor kommer I så tidligt hjem i Dag?"
Sonra kızlar babaları Reuelin yanına döndüler. Reuel, ‹‹Nasıl oldu da bugün böyle tez geldiniz?›› diye sordu.Da de så kom hjem til Re'uel, sin far, sa han: Hvorfor kommer I så snart idag?
Sonra kızlar babaları Reuelin yanına döndüler. Reuel, ‹‹Nasıl oldu da bugün böyle tez geldiniz?›› diye sordu.In ko pridejo k Reguelu, očetu svojemu, jim reče: Zakaj ste se danes vrnile tako hitro?
Sonra kızlar babaları Reuelin yanına döndüler. Reuel, ‹‹Nasıl oldu da bugün böyle tez geldiniz?›› diye sordu.Ja kun he tulivat isänsä Reguelin luo, kysyi hän: "Kuinka te tänä päivänä niin pian jouduitte?"
Sonra kızlar babaları Reuelin yanına döndüler. Reuel, ‹‹Nasıl oldu da bugün böyle tez geldiniz?›› diye sordu.Keď potom prišly k Reguelovi, svojmu otcovi, povedal: Prečo ste sa dnes poponáhľaly a prišly ste tak skoro?
Sonra kızlar babaları Reuelin yanına döndüler. Reuel, ‹‹Nasıl oldu da bugün böyle tez geldiniz?›› diye sordu.Khi mấy nàng trở về nhà Rê -u-ên, cha mình, thì người hỏi rằng: Sao bữa nay các con về sớm vậy?
Sonra kızlar babaları Reuelin yanına döndüler. Reuel, ‹‹Nasıl oldu da bugün böyle tez geldiniz?›› diye sordu.Khi mấy nàng trở_về nhà Rê - u-ên , cha mình , thì người hỏi rằng : Sao bữa_nay các con về sớm vậy ?
Sonra kızlar babaları Reuelin yanına döndüler. Reuel, ‹‹Nasıl oldu da bugün böyle tez geldiniz?›› diye sordu.그들이 그 아비 르우엘에게 이를 때에 아비가 가로되 너희가 오늘은 어찌하여 이같이 속히 돌아오느냐
Sonra kızlar babaları Reuelin yanına döndüler. Reuel, ‹‹Nasıl oldu da bugün böyle tez geldiniz?›› diye sordu.Mikor atyjokhoz Réhuelhez menének, monda ez: Mi az oka, hogy ma ilyen hamar megjöttetek?
Sonra kızlar babaları Reuelin yanına döndüler. Reuel, ‹‹Nasıl oldu da bugün böyle tez geldiniz?›› diye sordu.När de sedan kommo hem till sin fader Reguel, sade han: »Varför kommen I så snart hem i dag?»
Sonra kızlar babaları Reuelin yanına döndüler. Reuel, ‹‹Nasıl oldu da bugün böyle tez geldiniz?›› diye sordu.Odpověděly: Muž Egyptský vysvobodil nás z ruky pastýřů; ano také ochotně navážil nám vody, a napojil dobytek.
Sonra kızlar babaları Reuelin yanına döndüler. Reuel, ‹‹Nasıl oldu da bugün böyle tez geldiniz?›› diye sordu.Quand elles furent de retour auprès de Réuel, leur père, il dit: Pourquoi revenez-vous si tôt aujourd`hui?
Sonra kızlar babaları Reuelin yanına döndüler. Reuel, ‹‹Nasıl oldu da bugün böyle tez geldiniz?›› diye sordu.Quando elas voltaram a Reuel, seu pai, este lhes perguntou: como é que hoje voltastes tão cedo?
Sonra kızlar babaları Reuelin yanına döndüler. Reuel, ‹‹Nasıl oldu da bugün böyle tez geldiniz?›› diye sordu.Tornate dal loro padre Reuel, questi disse loro: «Perché oggi avete fatto ritorno così in fretta?»
Sonra kızlar babaları Reuelin yanına döndüler. Reuel, ‹‹Nasıl oldu da bugün böyle tez geldiniz?›› diye sordu.Und da sie zu ihrem Vater Reguel kamen, sprach er: Wie seid ihr heute so bald gekommen?
Sonra kızlar babaları Reuelin yanına döndüler. Reuel, ‹‹Nasıl oldu da bugün böyle tez geldiniz?›› diye sordu.Waktu mereka pulang, ayah mereka bertanya, "Mengapa kalian cepat sekali pulang hari ini?
Sonra kızlar babaları Reuelin yanına döndüler. Reuel, ‹‹Nasıl oldu da bugün böyle tez geldiniz?›› diye sordu.Και οτε ηλθον προς Ραγουηλ τον πατερα αυτων, ειπε προς αυτας, Δια τι τοσον ταχεως ηλθετε σημερον;
Sonra kızlar babaları Reuelin yanına döndüler. Reuel, ‹‹Nasıl oldu da bugün böyle tez geldiniz?›› diye sordu.И като дойдоха при баща си Рагуила, той им рече: Как дойдохте днес толкова скоро.
Sonra kızlar babaları Reuelin yanına döndüler. Reuel, ‹‹Nasıl oldu da bugün böyle tez geldiniz?›› diye sordu.И пришли они к Рагуилу, отцу своему, и он сказал: что вы так скоро пришли сегодня?
Sonra kızlar babaları Reuelin yanına döndüler. Reuel, ‹‹Nasıl oldu da bugün böyle tez geldiniz?›› diye sordu.ותבאנה אל רעואל אביהן ויאמר מדוע מהרתן בא היום׃
Sonra kızlar babaları Reuelin yanına döndüler. Reuel, ‹‹Nasıl oldu da bugün böyle tez geldiniz?›› diye sordu.فلما اتين الى رعوئيل ابيهنّ قال ما بالكنّ اسرعتنّ في المجيء اليوم.
Sonra kızlar babaları Reuelin yanına döndüler. Reuel, ‹‹Nasıl oldu da bugün böyle tez geldiniz?›› diye sordu.他 們 來 到 父 親 流 珥 那 裡 、 他 說 、 今 日 你 們 為 何 來 得 這 麼 快 呢
Sonra kızlar babaları Reuelin yanına döndüler. Reuel, ‹‹Nasıl oldu da bugün böyle tez geldiniz?›› diye sordu.他 們來 到 父親流珥 那 裡 、 他 說 、 今日 你 們為 何來得這麼 快 呢
Sonunda geldiniz.Así que ha llegado.
Sonunda geldiniz.Aþi ajuns pânã la urmã.
Sonunda geldiniz.Da sind Sie ja endlich.
Sonunda geldiniz.Enfin !
Sosyal medyaya hoş geldiniz.Bienvenidos a las redes sociales.
Sosyal medyaya hoş geldiniz.Od czego są portale społecznościowe.
Sosyal medyaya hoş geldiniz.SNS를 이용하면 되죠
Sosyal medyaya hoş geldiniz.Ласкаво просимо до соціальних засобів.
Takım Lideri Oh Yoon Joo, ekibimize hoş geldiniz!Oh Yun Ju csoportvezető, isten hozta a csoportunkban!
Takım Lideri Oh Yoon Joo, ekibimize hoş geldiniz!Καλώς ορίσατε ως επικεφαλής της ομάδας μας, Ο Γιουν Τζου.
Takım Lideri Oh Yoon Joo, ekibimize hoş geldiniz!مرحبا مسيرة اوه يون جو
Tamam, TED'e geldiniz.Bon, vous arrivez à TED.
Tamam, TED'e geldiniz.Bun, voi veniți la TED.
Tamam, TED'e geldiniz.Các bạn đến TED.
Tamam, TED'e geldiniz.Fajn, Vy chodíte na TED.
Tamam, TED'e geldiniz.Jullie komen naar TED.
Tamam, TED'e geldiniz.Misalnya anda datang ke TED?
Tamam, TED'e geldiniz.Nos, Önök a TED-re jöttek.
Tamam, TED'e geldiniz.Ok, przyszliście do TED.
Tamam, TED'e geldiniz.Ok, usted viene a TED.
Tamam, TED'e geldiniz.Ok, voi siete qui al TED.
Tamam, TED'e geldiniz.Sie kommen hier zu TED.
Tamam, TED'e geldiniz. TED'e niye geliyorsunuz?여러분들은 TED에 오셨습니다. 왜죠?
Tamam, TED'e geldiniz. TED'e niye geliyorsunuz?אוקיי, אתם באים לTED. למה אתם באים לTED?
Tamam, TED'e geldiniz. TED'e niye geliyorsunuz?حسناً، أنتم تجيئون إلى تيد. لماذا تأتوا إلى تيد؟
Tamam, TED'e geldiniz. TED'e niye geliyorsunuz?それは クリスと彼のチームが このイベントの質の高さを
Tamam, TED'e geldiniz.Vocês dizem:
Tamam, TED'e geldiniz.Εντάξει έρχεστε στο TED.
Tamam, TED'e geldiniz.ОК, вы приехали на TED.
Tamam, TED'e geldiniz.Ок, идвате на ТЕД.
Tamam, TED'e geldiniz.Ось ви прийшли до TED.
Tam vaktinde geldiniz.Arrivi giusto in tempo.
Tam vaktinde geldiniz.Arrivi in tempo.
Tam vaktinde geldiniz. Bize yardım edin.Tulitte juuri ajoissa auttamaan.