Sizin de gösterdiğiniz gibi, buraya bir şeyler öğrenmek için geldiniz.매번 여러분이 여기에 올 때마다 여러분은 뭔가를 배웁니다
Sizin de gösterdiğiniz gibi, buraya bir şeyler öğrenmek için geldiniz.Wie bereits gesagt wurde, jedesmal wenn man hierher kommt, lernt man was neues.
Sizin de gösterdiğiniz gibi, buraya bir şeyler öğrenmek için geldiniz.Όπως σας ανέφερα, κάθε φορά που έρχεστε εδώ, μαθαίνετε κάτι.
Sizin de gösterdiğiniz gibi, buraya bir şeyler öğrenmek için geldiniz.Както изтъкнахте, винаги, щом дойде тук, човек научава нещо.
Sizin de gösterdiğiniz gibi, buraya bir şeyler öğrenmek için geldiniz.Как уже было замечено, каждый раз, приходя сюда, мы учимся чему-то новому.
Sizin de gösterdiğiniz gibi, buraya bir şeyler öğrenmek için geldiniz.היום בבוקר, המומחים העולמיים משלוש או ארבע חברות שונות לבניית כסאות,
Sizin de gösterdiğiniz gibi, buraya bir şeyler öğrenmek için geldiniz.كما أشرتم، كلما أتى أحدكم إلى هنا، تعلم شيئاً جديداً.
Sizin de gösterdiğiniz gibi, buraya bir şeyler öğrenmek için geldiniz.今朝 確か
Sizi tanıdığım günden bu yana RABbe sürekli karşı geldiniz.Denn ihr seid ungehorsam dem HERRN gewesen, solange ich euch gekannt habe.
Sizi tanıdığım günden bu yana RABbe sürekli karşı geldiniz.Gjenstridige har I vært mot Herren så lenge jeg har kjent eder.
Sizi tanıdığım günden bu yana RABbe sürekli karşı geldiniz.Habéis sido rebeldes contra Jehovah desde el día en que yo os conocí
Sizi tanıdığım günden bu yana RABbe sürekli karşı geldiniz.I har været genstridige mod HERREN, så længe jeg har kendt eder.
Sizi tanıdığım günden bu yana RABbe sürekli karşı geldiniz.Ja, gensträviga haven I varit mot HERREN allt ifrån den dag då jag lärde känna eder.
Sizi tanıdığım günden bu yana RABbe sürekli karşı geldiniz.Ja, u bent opstandig geweest tegen de HERE vanaf de eerste dag dat ik u leerde kennen.
Sizi tanıdığım günden bu yana RABbe sürekli karşı geldiniz.내가 너희를 알던 날부터 옴으로 너희가 항상 여호와를 거역하였느니라
Sizi tanıdığım günden bu yana RABbe sürekli karşı geldiniz.Odporni jste byli Hospodinu od toho dne, jakž jsem vás poznal.
Sizi tanıdığım günden bu yana RABbe sürekli karşı geldiniz.Owa odporniście byli Panu od dnia tego, jakom was poznał.
Sizi tanıdığım günden bu yana RABbe sürekli karşı geldiniz.Protivili ste sa Hospodinovi od prvého dňa, ktorého som vás poznal.
Sizi tanıdığım günden bu yana RABbe sürekli karşı geldiniz.Sejak saya kenal kamu, kamu selalu menentang TUHAN
Sizi tanıdığım günden bu yana RABbe sürekli karşı geldiniz.Siete stati ribelli al Signore da quando vi ho conosciuto
Sizi tanıdığım günden bu yana RABbe sürekli karşı geldiniz.Tendes sido rebeldes contra o Senhor desde o dia em que vos conheci.
Sizi tanıdığım günden bu yana RABbe sürekli karşı geldiniz.Từ ngày ta biết các ngươi cho đến bây giờ, các ngươi thường phản nghịch cùng Ðức Giê-hô-va.
Sizi tanıdığım günden bu yana RABbe sürekli karşı geldiniz.Từ ngày ta biết các ngươi cho_đến bây_giờ , các ngươi thường phản_nghịch cùng Ðức_Giê - hô-va .
Sizi tanıdığım günden bu yana RABbe sürekli karşı geldiniz.Tusakodók voltatok az Úr ellen, a mióta ismerlek titeket.
Sizi tanıdığım günden bu yana RABbe sürekli karşı geldiniz.Uporni ste bili GOSPODU od dne, odkar vas poznam.
Sizi tanıdığım günden bu yana RABbe sürekli karşı geldiniz.V'aţi tot răsvrătit împotriva Domnului de cînd vă cunosc.
Sizi tanıdığım günden bu yana RABbe sürekli karşı geldiniz.Vous avez été rebelles contre l`Éternel depuis que je vous connais.
Sizi tanıdığım günden bu yana RABbe sürekli karşı geldiniz.Παντοτε εστασιασατε εναντιον του Κυριου, αφ' ης ημερας σας εγνωρισα.
Sizi tanıdığım günden bu yana RABbe sürekli karşı geldiniz.Вы были непокорны Господу с того самого дня, как я стал знать вас.
Sizi tanıdığım günden bu yana RABbe sürekli karşı geldiniz.От първия ден, откак ви познавам, вие сте били непокорни Господу.
Sizi tanıdığım günden bu yana RABbe sürekli karşı geldiniz.ממרים הייתם עם יהוה מיום דעתי אתכם׃
Sizi tanıdığım günden bu yana RABbe sürekli karşı geldiniz.قد كنتم تعصون الرب منذ يوم عرفتكم
Sizi tanıdığım günden bu yana RABbe sürekli karşı geldiniz.自 從 我 認 識 你 們 以 來 、 你 們 常 常 悖 逆 耶 和 華
Sizi tanıdığım günden bu yana RABbe sürekli karşı geldiniz.自 從我認識 你 們以來 、 你 們 常常 悖逆 耶和華
Sizlere 'hoş geldiniz' diyor ve Perşembe günü tekrar görüşürüz, diye umuyorum.여러분을 환영하고, 목요일에 다시 만나도록 합시다
Siz mi geldiniz?Ati venit?
Siz mi geldiniz?Các cậu đến rồi à?
Siz mi geldiniz?Du bist gekommen?
Siz mi geldiniz?Jullie zijn gekomen?
Siz mi geldiniz?Kalian datang?
Siz mi geldiniz?왔어?
Siz mi geldiniz?Ni kom?
Siz mi geldiniz?Przyszłyście?
Siz mi geldiniz?Siete venute?
Siz mi geldiniz?Vous êtes venues ?
Siz mi geldiniz?Ήρθες;
Siz mi geldiniz?Пришли!
Siz mi geldiniz?أتيتم؟
Siz mi geldiniz?最初はすごく長かったのよ 肩くらいまでね
Siz ne zaman geldiniz?Các anh đến khi nào vậy?
Siz ne zaman geldiniz?Kapan kalian tiba?
Siz ne zaman geldiniz?Kiedy przyjechaliście?
Siz ne zaman geldiniz?Mikor jöttetek?
Siz ne zaman geldiniz?Milloin te saavuitte?
Siz ne zaman geldiniz?Quand est-ce que vous êtes arrivés ?
Siz ne zaman geldiniz?Quando siete arrivati?
Siz ne zaman geldiniz?Wann seid ihr angekommen?
Siz ne zaman geldiniz?Когда вы приехали?
Siz ne zaman geldiniz?متى وصلتم الى هنا؟
Siz ne zaman geldiniz?ジャンディ