Bolluk ekonomisine hoş geldiniz.Welcome to the economics of abundance.
Yusuf, ‹‹Hayır!›› dedi, ‹‹Siz ülkenin zayıf noktalarını öğrenmeye geldiniz.››He said to them, "No, but you have come to see the nakedness of the land!"
‹‹Ne var ki, siz oraya gitmek istemediniz. Tanrınız RABbin buyruğuna karşı geldiniz.Yet you wouldn't go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God:
Sizi tanıdığım günden bu yana RABbe sürekli karşı geldiniz.You have been rebellious against Yahweh from the day that I knew you.
Duymazlıktan geldiniz bütün öğütlerimi, Uyarılarımı duymak istemediniz.but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;
İsa onlara, ‹‹Niçin bir haydutmuşum gibi beni kılıç ve sopalarla yakalamaya geldiniz?›› dedi.Jesus answered them, "Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?
Onu gölün karşı yakasında buldukları zaman, ‹‹Rabbî, buraya ne zaman geldin?›› diye sordular.When they found him on the other side of the sea, they asked him, "Rabbi, when did you come here?"
Çıplaktım, beni giydirdiniz; hastaydım, benimle ilgilendiniz; zindandaydım, yanıma geldiniz.›Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.
Ve: "Sen bizi büyünle yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin ey Musa?" dedi.And said: "Have you come to us, O Moses, to drive us out of our land with your witchery?
Neden bana uymadın, buyruğuma karşı mı geldin?From coming after me? Did you not disobey my command?"
Dediler: "Sen bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi geldin?They said: "Have you come to turn us away from our gods?
Dediler ki: "Sen, bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi bize geldin?They said: "Have you come to turn us away from our gods?
Benim emrime karşı mı geldin?" dedi.(And Moses pulled him by the hair).
"Bize, bizi tanrılarımızdan alıkoymak için mi geldin?They said: "Have you come to turn us away from our gods?
Bizi dedi, büyünle yerimizden, yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin ey Musa?And said: "Have you come to us, O Moses, to drive us out of our land with your witchery?
Neden acele ettin, kavminden ayrıldın da geldin ey Musa?What made you hurry away, O Moses, from your people?"
Onlar, bize bir gerçekle mi geldin demişlerdi, yoksa oyun oynayanlardan mısın?They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"
Şöyle dedi: "Büyünle bizi, toprağımızdan çıkarasın diye mi geldin, ey Mûsa!"And said: "Have you come to us, O Moses, to drive us out of our land with your witchery?
Dediler: "Sen bizi, tanrılarımızdan yüz geri etmek için mi geldin?They said: "Have you come to turn us away from our gods?
Dedi ki: Bizi, yaptığın büyü ile yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin, ey Musa?And said: "Have you come to us, O Moses, to drive us out of our land with your witchery?
(Bunun üzerine onlar:) Doğrusu siz bize uğursuz geldiniz.They rejoined: "We feel you augur ill.
"Sen bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi bize geldin?They said: "Have you come to turn us away from our gods?
Ancak ben sizi (küfür ve isyana) çağırdım, siz de geldiniz.So blame me not, but blame yourselves.
"(Neden) benim yolumu takip etmedin, benim emrime karşı mı geldin?"From coming after me? Did you not disobey my command?" (And Moses pulled him by the hair).
Onlar: "Sen bizi ilâhlarımızdan çevirmek için mi geldin?They said: "Have you come to turn us away from our gods?
Dedi ki, "Sen bizi büyünle yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin, Musa?"And said: "Have you come to us, O Moses, to drive us out of our land with your witchery?
Emrime karşı mı geldin?"Did you not disobey my command?" (And Moses pulled him by the hair).
"Bizi tanrılarımızdan saptırmak için mi bize geldin?They said: "Have you come to turn us away from our gods?
Tertemiz geldiniz.You have done well!
Önceden siz de öyle idiniz, Allah size lutfetti (imana geldiniz).So you were aforetime; but God has been gracious to you.
Medyen halkı arasında yıllarca kaldın. Sonra belirlediğimiz bir vakitte bize geldin ey Musa!Then thou tarriedst for years among the people of Madyan then thou camest according to fate, O Musa!
Medyen halkı arasında da yıllarca kalmıştın, sonra bir kader üzerine (buraya) geldin ey Musa."Then thou tarriedst for years among the people of Madyan then thou camest according to fate, O Musa!
Sonra ey Musa! Belli bir çağa (peygamberlik görevini yüklenecek bir yaşa) geldin.Then thou tarriedst for years among the people of Madyan then thou camest according to fate, O Musa!
Bu yüzden de yıllarca Medyen halkı içinde kaldın. Sonra da takdirimizle, buraya geldin! [28,12]Then thou tarriedst for years among the people of Madyan then thou camest according to fate, O Musa!
Sonra belirlediğimiz bir vakitte bize geldin ey Musa!Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa (Moses)!
Sonra, ey Musa, peygamberlik görevini yüklenecek bir yaşa gelince dönüp geldin.Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa (Moses)!
Sonra takdire göre (bu makama) geldin ey Musa!Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa (Moses)!
Belli bir çağa (peygamberlik görevini yüklenecek bir yaşa) geldin.Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa (Moses)!
Yemin olsun, sizi ilk kez yarattığımız gibi yine bize geldiniz.“You have come to Us as We created you the first time.
Allah, onlara şöyle diyecektir: "Şüphesiz sizi ilk önce yarattığımız gibi bize geldiniz.“You have come to Us as We created you the first time.
Sonra da takdirimizle, buraya geldin! [28,12]Then you came back, as ordained, O Moses.
Tertemiz geldiniz. Artık ebedi kalmak üzere girin buraya, derler.Ye are good, so enter ye (the Garden of delight), to dwell therein;
Oraya varıp da kapıları açıldığında, bekçileri onlara: "Selam size, hoş geldiniz!When they reach it and its gates are opened, its keepers will say to them, ‘Peace be to you!
Neden bana uymadın, buyruğuma karşı mı geldin? (Ve kardeşinin sakalından tutup çekmeğe başladı.)from following after me, did you disobey my order'
"Bana uymazlarken? Emrime karşı mı geldin?"from following after me, did you disobey my order'
O'un ni'metiyle kardeşler haline geldiniz.He united your hearts in one faith and through His Grace you became brothers.
Yemin olsun, sizi ilk yarattığımızdaki gibi yapayalnız/teker teker bize geldiniz.God will say, "You have come to Us alone just as We created you at first.
"Sizi ilk defa yarattığımız gibi bize tek olarak geldiniz.God will say, "You have come to Us alone just as We created you at first.
Bu heyecanlı gezide güverteye hoş geldiniz.Welcome aboard on this exciting journey,
Arayüz kullanılabilir duruma geldiNameThe interface has become available
Odaya yeni ileti geldiNameNew message arrived in a channel
Hoş GeldinizWelcome
KDE' ye Hoş GeldinizNameWelcome to KDE
Kiten' e Hoş geldinizWelcome to Kiten
Hoş geldiniz ekranıWelcome screen
KBounce' a hoş geldiniz. Bir oyun başlatmak için tıklayınWelcome to KBounce. Click to start a game
Yahoo gelen kutunuza yeni bir e- posta geldiNameNew email has arrived in your Yahoo inbox
MSN gelen kutunuza yeni bir e- posta geldiNameNew email has arrived in your MSN inbox
IRC olayı meydana geldiNameAn IRC event has occurred
Bağlantıda hata meydana geldiNameAn error on connection has occurred