Akşamdan sonra babalarına geldiler; ağlıyorlardı.At nightfall they came to their father weeping,
Kapının yanında kadının beyi ile yüzyüze geldiler.They met her lord outside the door.
O Firavun ve yandaşları sapmış bir topluluk haline geldiler."This will be one of nine tokens for the Pharaoh and his people, who are a wicked lot indeed."
Sonunda o hale geldiler ki, konutlarından başka hiçbir şey görünmüyordu.So in the morning there was nothing but their empty dwellings to be seen.
Nihayet biz, iman sahiplerini düşmanlarına karşı güçlendirdik de onlar üstün geldiler.So We helped those who believed against their enemies, and they prevailed over them.
Bedevilerden, (mazeretleri olduğunu) iddia edenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler.Some Arabs of the desert came with ready excuses, asking for leave to stay behind.
Lut'un kavmi, koşarak onun yanına geldiler.His people came excited to him.
Gömleğinin üstünde sahte bir kan ile geldiler.They showed him the shirt with false blood on it.
(Putperestler) koşarak İbrahim'e geldiler.So the people descended upon him.
Nihayet biz inananları, düşmanlarına karşı destekledik. Böylece üstün geldiler.So We helped those who believed against their enemies, and they prevailed over them.
O sihirbazlar Firavun'a geldiler: "Galip gelirsek bize muhakkak mükâfat var değil mi?" dediler.The magicians came to the Pharaoh and said: "Is there reward for us if we succeed?"
Bedevilerden özür bahane edenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler.Some Arabs of the desert came with ready excuses, asking for leave to stay behind.
Sonra onun arkasından birçok peygamberleri kavimlerine gönderdik. Onlara açık mucizelerle geldiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Daha önceleri çirkin işler yapmış olan kavmi harıl harıl koşup geldiler.His people came excited to him.
Ve yatsı vakti, ağlayarak babalarına geldiler.At nightfall they came to their father weeping,
Ve kapının yanında hanımın efendisiyle karşı karşıya geldiler.They met her lord outside the door.
Hep Rablerinin elçilerine karşı geldiler. O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi.When they disobeyed the apostle of their Lord He seized them with an overwhelming punishment.
Onlar geri dönüp geldiler ve: “Mesele nedir, ne kaybettiniz ki, bizi suçluyorsunuz?” dediler.They turned to them and asked: "What is it you have lost?"
Böyle oldu... Çünkü peygamberleri onlara açık açık delillerle geldiler.This was so because their apostles came to them with clear proofs, but they said: "What.
Sihirbazlar Firavun'a geldiler ve "Kazanırsak bize bir ödül var mı," dediler.The magicians came to the Pharaoh and said: "Is there reward for us if we succeed?"
Araplardan özür uyduranlar, izin almak için sana geldiler.Some Arabs of the desert came with ready excuses, asking for leave to stay behind.
Halkı koşarak oraya geldiler; günah işlemeyi adet haline getirmişlerdi.His people came excited to him. They were addicted to sin already.
Kent halkı neşe içinde geldiler.Then came the people of the city, exulting at the news.
Onlara yardım ettik de üstün geldiler.And helped them, so they were victorious.
İnananları düşmanlarına karşı destekledik; onlar üstün geldiler.So We helped those who believed against their enemies, and they prevailed over them.
Yusuf'un kardeşleri geldiler, onun yanına girdiler, o onları tanıdı; fakat onlar onu tanımıyorlardı.And the brethren of Joseph came, and entered unto him, and he knew them, but they knew him not.
Milleti ona koşarak geldiler. Daha önce kötü işler işliyorlardı.And his people came to him, running towards him; and erstwhile they had been doing evil deeds.
Lut'un kavmi, koşarak onun yanına geldiler. Daha önce de o kötü işleri yapmaktaydılar.And his people came to him, running towards him; and erstwhile they had been doing evil deeds.
Çünkü onlar ALLAH'a ve elçisine karşı geldiler ve yoldan çıkmışlar olalarak öldüler.Verily they have disbelieved in Allah and His apostle and died while they were ungodly.
Böyle (olacak), çünkü, onlar Allah'a ve Elçisine karşı geldiler.This is because they defied and disobeyed Allah and His Messenger.
Çünkü onlar Allah'a ve Resulüne karşı geldiler.This is because they defied and disobeyed Allah and His Messenger.
Çünkü onlar ALLAH'a ve elçisine karşı geldiler.That is because they opposed Allah and His Messenger (Muhammad SAW).
Bunun üzerine, kendilerine hiçbir fenalık dokunmadan, Allah'ın nimet ve keremiyle geri geldiler.So they came back with grace from God, and bounty, and no harm having touched them.
Rablerinin emrine karşı geldiler. Bu yüzden, bakıp dururlarken onları yıldırım çarpıverdi.But they defied the command of their Lord, so the lightning struck them as they looked on.
Çünkü onlar Allah’ı ve Resulünü tanımayıp karşı geldiler.That is because they disbelieved in God and His Messenger.
Rab'lerinin emrine karşı geldiler. Bunun üzerine bakınırlarken onları bir yıldırım çarptı.But they defied the command of their Lord, so the lightning struck them as they looked on.
Ne geldiler, ne de özür dilediler.And those who lied to Allah and His messenger sat at home.
Zulmedenleri o yüksek titreşimli sayha yakaladı da öz yurtlarında yere çömelmiş hale geldiler.And the Cry seized those who were wrongdoers, whereat they lay lifeless prostrate in their homes,
Yine yola koyuldular. Biraz sonra bir kente geldiler.So they went on until they came to the people of a town.
Rablerinin elçisine karşı geldiler.and rebelled against their Lord's Messenger.
Hep Rablerinin elçilerine karşı geldiler.and rebelled against their Lord's Messenger.
Şüphesiz ki onlara peygamberlerimiz açık delillerle geldiler.And our messengers had certainly come to them with clear proofs.
Elçilerimiz onlara apaçık delillerle geldiler.And our messengers had certainly come to them with clear proofs.
Rablerinin emrine karşı geldiler.They transgressed against the command of their Lord.
Rab'lerinin emrine karşı geldiler.They transgressed against the command of their Lord.
Haydarabad'a taşındığımda Ramazan ve Bayram sosyal takvimimde önemli bir yere geldiler.When I moved to Hyderabad, Ramzan and Eid became a big part of our social calendar.
Kimse söylemedi, oradaydım, olay yoktu ve polisler nedensiz yere tazyikli sularıyla geldiler.No one told me, I was there, there was peace and the cops arrived with the water cannons unprovoked.
Diğer suç örgütüne saldırmaya ve Los Rojos'un "şahinlerini kaldırmaya" geldiler.They came to clean up the other criminal group and allegedly lifted the Los Rojos' halcones.
GDA savunma bakanları Zagreb'de bir araya geldilerSEE defence ministers meet in Zagreb
Pazar günü yetkililer Kosova'daki Estonyalı barış güçleriyle bir araya geldiler.On Sunday, they met with Estonian peacekeepers in Kosovo.
Hristofiyas ve Talat ilerlemeleri gözden geçirmek üzere 23 Mayıs'ta bir araya geldiler.Christofias and Talat met on May 23rd to review progress.
Hırvatistan ve Makedonya başbakanları Pazartesi günü Zagreb'de bir araya geldiler.The Croatian and Macedonian prime ministers met in Zagreb on Monday.
Okul kompleksinde de Arnavut öğrenciler çoğunluk haline geldiler.In the school complex, Albanian students became the majority as well.
Güneydoğu Avrupalı liderler, beşinci GDA zirvesi için Romanya'nın Sibiu kentinde bir araya geldiler.Southeast European leaders met in Sibiu, Romania for the fifth SEE summit.
Üst düzey siyasiler yolsuzlukla mücadelenin önemini giderek daha fazla vurgular hale geldiler.Senior politicians are increasingly highlighting the importance of tackling corruption.
Seminerin üçüncü gününde, katılımcılar papa ile bir araya geldiler. Papa 16.On the third day of the seminar, the participants had an audience with the pontiff.
Bölge cumhurbaşkanları 20 Nisan Cuma günü Ohri'de bir araya geldiler. [Tomislav Georgiev]Regional presidents met in Ohrid on Friday (April 20th). [Tomislav Georgiev]
Arnavutluk, Hırvatistan ve Makedonya'nın liderleri zirveye yüksek umutlarla geldiler.Leaders of Albania, Croatia and Macedonia all arrived at the summit with high hopes.
Bölge temsilcileri Belgrad'da bir araya geldiler. [Sırp hükümeti]The regional representatives gathered in Belgrade. [Serbian government]
Diplomasi Günlüğü: Sırp lider Tadiç ve Rumen Basescu Bükreş'te bir araya geldilerDiplomatic Diary: Serbia's Tadic, Romania's Basescu meet in Bucharest