Ve 5.500 metredeki daha yüksek bir yerden geldiler.And they had just come down from the high pastures, at 18,000 feet.
Kendileri için geldiler.They showed up for themselves.
Ve ben farketmeden iki arkadaşı koşup geldiler ve üçü beni boyamaya başladı.And before I knew it two of her friends came running by and all three started coloring me up.
Avrupa ve Amerika dünyanın merkezi haline geldiler.Europe and America became the dominant center of the world.
Ve bu el yazması üzerine çalışmak için bir araya geldiler.And they got together to work on this manuscript.
Çok gülünç geldiler bana, ama onlar için mutluydum.They became so hilarious, but I was happy for them.
Sponsorlarından bağımsız hale geldiler, ve kendi kendilerini finanse edebilmeye başladılar.So, they gain independence from the sponsor, and start funding themselves.
lütfen şovuma gelin" dedim ve geldiler.Please come for the show." And they did.
Kalmaya mı geldiler?They've come to stay?
Burada kalmaya geldiler."They've come to stay."
Ama insanlar bir araya geldiler, ve sadece iki değere odaklandılar: gerçek ve uzlaşma.And people came together focused only on those two values: truth and reconciliation.
Nereye geldiler? bir ülkenin bu kez sıska cüruf üzerine nasıl dikilmiş?Whence came they? how planted upon this once scraggy scoria of a country?
Neyse ki ayrı ayrı geldiler.They always come separately.
İşte geldiler !Coming.
Ama 8 ve 7 hemen aklıma geldiler çünkü birbirlerine çok yakın sayılar. -But 8 times 7 really jumped out into my brain, because they're very close to each other.
Köye ilk defa gittiğimde köyün yaşlılar geldiler veI went to this village for the first time.
Hakkın Rahmetine intikal edince onu Kudsu Şerife götürmek için geldiler.And when he passed away they came to take him to the Holy Land (Jerusalem).
Sonunda, bu iki adam iktidara geldiler:These two guys eventually come to power:
Ve buraya 1960ların sonunda geldiler.And they got here in the late 1960s.
Çizim tahtasının başına gittiler ve yenilendiler farklı bir planla geldiler:And they went back to the drawing board, and they retooled, and they came up with another plan:
Üç günlüğüne geldiler.They came for three days.
Peşimizden geldiler -- bizi oraya getirten adam bizi takip etti ve dedi kiThey followed -- the guy that dragged us there followed us and he said,
Dediler ki, "Onlar burada, Amerika'daki Kızılderililer haline geldiler."And they said, "Well, they became our Native Americans, here in the U.S."
Köpeklerle geldiler...Then they came with dogs...
- Kardinal Goossens geldiler.E um exemplar especial para Woeste.
Ama sonunda Fildişi Sahilinin 13 yıllık politik sorunlarına değinen bir kitap ile geldiler.But they came up with a book, looking back at 13 years of political crisis in Ivory Coast.
Bunlar Stuffin GourmetŽ, taze çiftlik tavuk göđüsleri; çiftlikten arka bahçenize geldiler.The machine that just made those smoothies for Verna and Fred, can make an omelette.
Ve en son gün güneş doğarken Orkalar tam teknenin kenarına geldiler.And the last day, the sun comes out, the Orcas come, they're right by the boat.
Anneciđim... ...ben gittim, almaya geldiler.Mom They are here to pick me up
Firavun Yusufa, ‹‹Babanla kardeşlerin yanına geldiler›› dedi,Pharaoh spoke to Joseph, saying, "Your father and your brothers have come to you.
Musayla Harun Buluşma Çadırının önüne geldiler.Moses and Aaron came to the front of the Tent of Meeting.
Yeşuya ve İsrail halkına karşı hep birlikte savaşmak için bir araya geldiler.that they gathered themselves together to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together.
Babaları Efrayim günlerce yas tuttu. Akrabaları onu avutmaya geldiler.Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.
Yakınları bunu duyunca, ‹‹Aklını kaçırmış›› diyerek Onu almaya geldiler.When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, "He is insane."
İsanın annesiyle kardeşleri Ona geldiler, ama kalabalıktan ötürü kendisine yaklaşamadılar.His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.
Pisidya bölgesinden geçerek Pamfilyaya geldiler.They passed through Pisidia, and came to Pamphylia.
Daha önce de kötü işler yapmakta olan kavmi koşarak ona geldiler.His people came excited to him. They were addicted to sin already.
Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.At nightfall they came to their father weeping,
(Dönüp babalarına geldiler ve kardeşlerinin sözünü söylediler."No," said (the father).
(Lut kavminin oturduğu Sodom) Kent(inin) halkı, (Lut'un genç konuklarını duyup) sevinerek geldiler.Then came the people of the city, exulting at the news.
Derken onlar o hale geldiler ki konutlarından başka bir şey görülmez oldu.So in the morning there was nothing but their empty dwellings to be seen.
Biz de inananları, düşmanlarına karşı destekledik, onlar üstün geldiler.So We helped those who believed against their enemies, and they prevailed over them.
Rablerinin elçisine karşı geldiler. O da onları şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.When they disobeyed the apostle of their Lord He seized them with an overwhelming punishment.
Andolsun, Rabbimiz'in elçileri hak ile geldiler."The apostles of our Lord had indeed brought the truth."
Bedevilerden özür belirtenler, kendilerine izin verilmesi için geldiler.Some Arabs of the desert came with ready excuses, asking for leave to stay behind.
Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler.At nightfall they came to their father weeping,
Böylelikle onlar, hiç şüphesiz haksızlık ve iftira ile geldiler.They have come down to mischief and lies.
Çok geçmeden (halkı) birbirine girmiş durumda kendisine yönelip geldiler.So the people descended upon him.
Sonunda Biz iman edenleri düşmanlarına karşı destekledik, onlar da üstün geldiler.So We helped those who believed against their enemies, and they prevailed over them.
Bedevilerden, izin almak üzere, özür beyan eden kimseler geldiler.Some Arabs of the desert came with ready excuses, asking for leave to stay behind.
And olsun ki, elçilerimiz müjde ile İbrahim'e geldiler.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
Milleti ona koşarak geldiler.His people came excited to him.
Şehir halkı, sevinerek geldiler.Then came the people of the city, exulting at the news.
Bunun üzerine putperestler koşarak ona geldiler.So the people descended upon him.
Büyücüler, Firavun'un tapısına geldiler ve üst gelirsek elbette mükafat var bize, değil mi dediler.The magicians came to the Pharaoh and said: "Is there reward for us if we succeed?"
Firavun'un tapısına geldiler de biz dediler, şüphe yok ki alemlerin Rabbinin peygamberleriyiz.Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds
Ve yardım ettik onlara da üst geldiler.And helped them, so they were victorious.
Onu benimsediler ve zalimler haline geldiler.Even then they took it (for a deity) and did wrong.
Zulme sapanlar ise içine gömüldükleri servet şımarıklığının ardına düşüp suçlular haline geldiler.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.