İsa tapınaktan çıkıp giderken, öğrencileri, tapınağın binalarını Ona göstermek için yanına geldiler.Und Jesus ging hinweg von dem Tempel, und seine Jünger traten zu ihm, daß sie ihm zeigten des Tempels Gebäude.
İsa tapınaktan çıkıp giderken, öğrencileri, tapınağın binalarını Ona göstermek için yanına geldiler.И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.
İsa tapınaktan çıkıp giderken, öğrencileri, tapınağın binalarını Ona göstermek için yanına geldiler.И когато излезе Исус от храма и си отиваше, учениците Му се приближиха да Му покажат зданията на храма.
İsa tapınaktan çıkıp giderken, öğrencileri, tapınağın binalarını Ona göstermek için yanına geldiler.І, вийшовши Ісус, пійшов із церкви; і приступилиученикиЙого, показати Йому будівлю церковну.
İsa tapınaktan çıkıp giderken, öğrencileri, tapınağın binalarını Ona göstermek için yanına geldiler.ויצא ישוע מן המקדש ללכת לדרכו ויגשו תלמידיו להראותו את בניני המקדש׃
İsa tapınaktan çıkıp giderken, öğrencileri, tapınağın binalarını Ona göstermek için yanına geldiler.ثم خرج يسوع ومضى من الهيكل . فتقدم تلاميذه لكي يروه ابنية الهيكل.
İsa tapınaktan çıkıp giderken, öğrencileri, tapınağın binalarını Ona göstermek için yanına geldiler.耶 穌 出 了 聖 殿 、 正 走 的 時 候 、 門 徒 進 前 來 、 把 殿 宇 指 給 他 看
İsa tapınaktan çıkıp giderken, öğrencileri, tapınağın binalarını Ona göstermek için yanına geldiler.耶穌 出 了 聖殿 、 正 走 的 時候 、 門徒 進前來 、 把 殿宇 指給 他 看
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.A gdy obaczyli Syryjczycy, iż są porażeni od Izraela, zebrali się wespół.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.A keď videli Aramejci, že sú porazení pred Izraelom, zase sa shromaždili dovedna.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Ale Syrští vidouce, že by poraženi byli od Izraele, sebrali se vespolek.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Då alltså araméerna sågo att de hade blivit slagna av Israel, församlade de sig allasammans.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Dân Sy-ri thấy mình bị dân Y-sơ-ra-ên đánh bại, bèn nhóm hiệp lại.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Dân_Sy - ri thấy mình bị dân Y-sơ-ra-ên đánh_bại , bèn nhóm hiệp lại .
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Da syrerne så at de var blitt slått av Israel, samlet de sig igjen.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Gli Aramei, vedendo che erano stati battuti da Israele, si riunirono insieme
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.In ko vidijo Sirci, da so jih porazili Izraelci, se zbero.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.아람 사람이 자기가 이스라엘 앞에서 패하였음을 보고 다 모이매
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Kun aramilaiset näkivät, että Israel oli voittanut heidät, kokoontuivat he kaikki,
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Les Syriens, voyant qu`ils avaient été battus par Israël, réunirent leurs forces.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Los sirios, al verse derrotados por Israel, se volvieron a reunir
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Men da Aramæerne så, at de var slået af Israel, samlede de sig,
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Mikor pedig látták a Siriabeliek, hogy megverettettek az Izráeliták által, ismét együvé gyülekezének.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Os sírios, vendo que tinham sido derrotados diante de Israel, trataram de refazer-se.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Sirienii, văzînd că fuseseră bătuţi de Israel, şi-au strîns puterile.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Und da die Syrer sahen, daß sie geschlagen waren vor Israel, kamen sie zuhauf.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Ιδοντες δε οι Συριοι οτι κατετροπωθησαν εμπροσθεν του Ισραηλ, συνηθροισθησαν ομου.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.А сирийците, като видяха, че бяха поразени от Израиля, пак се събраха всички заедно.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Сирийцы, видя, что они поражены Израильтянами, собрались вместе.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.וירא ארם כי נגף לפני ישראל ויאספו יחד׃
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.ولما رأى ارام انهم قد انكسروا امام اسرائيل اجتمعوا معا.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.亞 蘭 人 見 自 己 被 以 色 列 人 打 敗 、 就 又 聚 集
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.亞蘭人 見 自己 被 以色列人 打敗 、 就 又 聚集
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.Ampak sinovi Benjaminovi se zbero iz svojih mest pri Gibei, da bi šli v boj zoper sinove Izraelove.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.Beniamiţii au ieşit din cetăţile lor, şi s'au strîns la Ghibea, ca să lupte împotriva copiilor lui Israel.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.bèn ra khỏi thành họ , và nhóm hiệp tại Ghi-bê - a đặng giao_chiến cùng_dân Y-sơ-ra-ên .
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.bèn ra khỏi thành họ, và nhóm hiệp tại Ghi-bê-a đặng giao chiến cùng dân Y-sơ-ra-ên.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.Hanem egybegyûltek a Benjámin fiai a városokból Gibeába, hogy kimenjenek harczolni az Izráel fiaival.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.I figli di Beniamino uscirono dalle loro città e si radunarono a Gàbaa per combattere contro gli Israeliti
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.도리어 각 성읍에서 기브아에 모이고 나가서 이스라엘 자손과 싸우고자 하니
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.Les Benjamites sortirent de leurs villes, et s`assemblèrent à Guibea, pour combattre les enfants d`Israël.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.lež synovia Benjaminovi sa shromaždili z miest do Gibee, aby vyšli do boja proti synom Izraelovým.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.Niin benjaminilaiset kokoontuivat kaupungeistaan Gibeaan lähteäksensä sotaan israelilaisia vastaan.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.Nýbrž shromáždili se synové Beniamin z měst svých do Gabaa, aby vytáhli k boji proti synům Izraelským.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.Og Benjaminiterne stævnede sammen fra deres Byer til Gibea for at drage i Kamp mod Israelitterne.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.Og Benjamins barn kom sammen til Gibea fra alle sine byer for å dra i krig mot Israels barn.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.Owszem zgromadzili się synowie Benjaminowi z miast swoich do Gabaa, aby walczyli przeciw synom Izraelskim.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.pelo contrário, das suas cidades se ajuntaram em Gibeá, para saírem a pelejar contra os filhos de Israel:
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.sondern versammelten sich aus den Städten gen Gibea, auszuziehen in den Streit wider die Kinder Israel.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.а собрались сыны Вениаминовы из городов в Гиву, чтобы пойти войною против сынов Израилевых.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.и вениаминците се събраха от градовете си на Гавая, за да излязат на бой против израилтяните.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.ויאספו בני בנימן מן הערים הגבעתה לצאת למלחמה עם בני ישראל׃
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.فاجتمع بنو بنيامين من المدن الى جبعة لكي يخرجوا لمحاربة بني اسرائيل.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.便 雅 憫 人 從 他 們 的 各 城 裡 出 來 、 聚 集 到 了 基 比 亞 、 要 與 以 色 列 人 打 仗
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.便 雅憫人從 他 們 的 各 城裡 出來 、 聚集 到 了 基比亞 、 要與 以色列人 打仗
İşte geldiler.Bine, am ajuns!
İşte geldiler.Bueno, ya llegaron.
İşte geldiler.- Ja, sir.
İşte geldiler.Muito bem, chegaram.
İşte geldiler. Yaralıları hazırlayın. Koruma ateşi başlat!.הם הגיעו .תתכוננו להעברת הפצועים