Bir araya geldiler, satsang bir araya gelmek için ne kadar da harika bir yer.Találkoznak. Micsoda nagyszerű hely, hogy a szatszangon jönnek össze.
Bir araya geldiler, satsang bir araya gelmek için ne kadar da harika bir yer.Vienen juntos, qué gran lugar para venir juntos, al satsang.
Bir araya geldiler ve hep birlikte ispatı buldular.Dali sa dokopy a spolu mali dôkaz.
Bir araya geldiler ve hep birlikte ispatı buldular.He tapasivat ja yhdessä he osoittivat sen.
Bir araya geldiler ve hep birlikte ispatı buldular.Ils ont uni leurs forces, et ensemble ils avaient la démonstration.
Bir araya geldiler ve hep birlikte ispatı buldular.그들은 함께, 모여서 증명했습니다.
Bir araya geldiler ve hep birlikte ispatı buldular.Mas juntaram-se e, em conjunto, chegaram a uma prova.
Bir araya geldiler ve hep birlikte ispatı buldular.Összejöttek, és együtt megvolt a bizonyíték.
Bir araya geldiler ve hep birlikte ispatı buldular.S-au adunat, și împreună au avut dovada.
Bir araya geldiler ve hep birlikte ispatı buldular.Se presentaron juntos y lo verificaron.
Bir araya geldiler ve hep birlikte ispatı buldular.Sešli se dohromady a společně měli důkaz celý.
Bir araya geldiler ve hep birlikte ispatı buldular.Sie schlossen sich zusammen, und zusammen schafften sie letztendlich auch den Beweis.
Bir araya geldiler ve hep birlikte ispatı buldular.Si sono messi insieme, ed insieme ne hanno ottenuto una dimostrazione.
Bir araya geldiler ve hep birlikte ispatı buldular.Spotkali się i razem znaleźli dowód.
Bir araya geldiler ve hep birlikte ispatı buldular.Ze kwamen ze samen, en samen hadden ze een bewijs.
Bir araya geldiler ve hep birlikte ispatı buldular.Μαζεύτηκαν, και μαζί είχαν την απόδειξη.
Bir araya geldiler ve hep birlikte ispatı buldular.Они соединили усилия, и вместе им удалось получить доказательство.
Bir araya geldiler ve hep birlikte ispatı buldular.Събраха се, и заедно намериха доказателството.
Bir araya geldiler ve hep birlikte ispatı buldular.הם חברו יחד, וביחד היתה להם הוכחה.
Bir araya geldiler ve hep birlikte ispatı buldular.اجتمعوا سويا ، ومعا كانت لديهم الدليل على ذلك.
Bir araya geldiler ve hep birlikte ispatı buldular.彼らは数学の権威ある賞（フィールズ賞）を勝ち取り
Birikintiler bir araya gelip yığınlar haline geldiler.Aceste resturi au inceput să se unească, formând aglomerări.
Birikintiler bir araya gelip yığınlar haline geldiler.Ces débris commencèrent à se rassembler, formant des amas,
Birikintiler bir araya gelip yığınlar haline geldiler.Dessa rester började samla på sig, bildande klungor
Birikintiler bir araya gelip yığınlar haline geldiler.Diese Trümmer begannen sich zu sammeln und Klumpen zu bilden,
Birikintiler bir araya gelip yığınlar haline geldiler.Dit puin begon te verzamelen, en vormde klonten.
Birikintiler bir araya gelip yığınlar haline geldiler.Esses detritos começaram-se a unir, formando amontoados.
Birikintiler bir araya gelip yığınlar haline geldiler.Estos restos comenzaron a reunirse formando macizos.
Birikintiler bir araya gelip yığınlar haline geldiler.Puing-puing ini mulai merapat, membentuk gumpalan-gumpalan.
Birikintiler bir araya gelip yığınlar haline geldiler.Questi detriti cominciarono a raccogliersi, formando grumi.
Birikintiler bir araya gelip yığınlar haline geldiler.Ti ostanki so se pričeli združevati. Tvorili so grude.
Birikintiler bir araya gelip yığınlar haline geldiler.To szczątki zaczęły gromadzić, tworząc skupiska.
Birikintiler bir araya gelip yığınlar haline geldiler.Tyto úlomky se začaly sbírat, tvořily shluky.
Birikintiler bir araya gelip yığınlar haline geldiler.Αυτά τα συντρίμμια άρχισαν να μαζεύονται, σχηματίζοντας συστάδες.
Birikintiler bir araya gelip yığınlar haline geldiler.Тези отломки започнали да се струпват, формирайки купове.
Birikintiler bir araya gelip yığınlar haline geldiler.Этоти осколки начали собираться, образуя сгустки.
Birikintiler bir araya gelip yığınlar haline geldiler.השאריות החלו להתאסף, ויצרו גושים.
Birikintiler bir araya gelip yığınlar haline geldiler....そして、大きな塊になり、 ついには惑星となった。
Birkaç gün sonra Kral Agrippa ile Berniki, Festusa bir nezaket ziyaretinde bulunmak üzere Sezariyeye geldiler.3а него когато бях в Ерусалим, първосвещениците и юдейските старейшини ми подадоха жалба и искаха да го съдя.
Birkaç gün sonra Kral Agrippa ile Berniki, Festusa bir nezaket ziyaretinde bulunmak üzere Sezariyeye geldiler.Aber nach etlichen Tagen kamen der König Agrippa und Bernice gen Cäsarea, Festus zu begrüßen.
Birkaç gün sonra Kral Agrippa ile Berniki, Festusa bir nezaket ziyaretinde bulunmak üzere Sezariyeye geldiler.A gdy wyszło kilka dni, król Agrypa i Bernice przyjechali do Cezaryi, witać Festa.
Birkaç gün sonra Kral Agrippa ile Berniki, Festusa bir nezaket ziyaretinde bulunmak üzere Sezariyeye geldiler.A keď pominulo niekoľko dní, prišli do Cezáree kráľ Agrippa i Bernika pozdraviť Festa.
Birkaç gün sonra Kral Agrippa ile Berniki, Festusa bir nezaket ziyaretinde bulunmak üzere Sezariyeye geldiler.A po několika dnech král Agrippa a Bernice přijeli do Cesaree, aby pozdravili Festa.
Birkaç gün sonra Kral Agrippa ile Berniki, Festusa bir nezaket ziyaretinde bulunmak üzere Sezariyeye geldiler.Cách đó mấy ngày , vua Aï c-ríp-ba với Bê-rê-nít đến thành Sê-sa-rê đặng chào Phê-tu .
Birkaç gün sonra Kral Agrippa ile Berniki, Festusa bir nezaket ziyaretinde bulunmak üzere Sezariyeye geldiler.Cách đó mấy ngày, vua Aïc-ríp-ba với Bê-rê-nít đến thành Sê-sa-rê đặng chào Phê-tu.
Birkaç gün sonra Kral Agrippa ile Berniki, Festusa bir nezaket ziyaretinde bulunmak üzere Sezariyeye geldiler.După cîteva zile, împăratul Agripa şi Berenice au sosit la Cezarea, ca să ureze de bine lui Festus.
Birkaç gün sonra Kral Agrippa ile Berniki, Festusa bir nezaket ziyaretinde bulunmak üzere Sezariyeye geldiler.Efter några dagars förlopp kommo konung Agrippa och Bernice till Cesarea och hälsade på hos Festus.
Birkaç gün sonra Kral Agrippa ile Berniki, Festusa bir nezaket ziyaretinde bulunmak üzere Sezariyeye geldiler.Erano trascorsi alcuni giorni, quando arrivarono a Cesarèa il re Agrippa e Berenìce, per salutare Festo
Birkaç gün sonra Kral Agrippa ile Berniki, Festusa bir nezaket ziyaretinde bulunmak üzere Sezariyeye geldiler.수일 후에 아그립바왕과 버니게가 베스도에게 문안하러 가이샤랴에 와서
Birkaç gün sonra Kral Agrippa ile Berniki, Festusa bir nezaket ziyaretinde bulunmak üzere Sezariyeye geldiler.Ko je pa minilo nekoliko dni, prideta Agripa kralj in Bernika v Cezarejo pozdravljat Festa.
Birkaç gün sonra Kral Agrippa ile Berniki, Festusa bir nezaket ziyaretinde bulunmak üzere Sezariyeye geldiler.Kort daarop kwam koning Agrippa met zijn zuster Bernice in Caesarea aan voor een bezoek aan Festus.
Birkaç gün sonra Kral Agrippa ile Berniki, Festusa bir nezaket ziyaretinde bulunmak üzere Sezariyeye geldiler.Men da nogen dager var til ende, kom kong Agrippa og Berenike til Cesarea for å hilse på Festus.
Birkaç gün sonra Kral Agrippa ile Berniki, Festusa bir nezaket ziyaretinde bulunmak üzere Sezariyeye geldiler.Men da nogle Dage vare forløbne, kom Kong Agrippa og Berenike til Kæsarea og hilste på Festus.
Birkaç gün sonra Kral Agrippa ile Berniki, Festusa bir nezaket ziyaretinde bulunmak üzere Sezariyeye geldiler.Muutamien päivien kuluttua kuningas Agrippa ja Bernike saapuivat Kesareaan tervehtimään Festusta.
Birkaç gün sonra Kral Agrippa ile Berniki, Festusa bir nezaket ziyaretinde bulunmak üzere Sezariyeye geldiler.Néhány nap elmúltával pedig Agrippa király és Bernicé érkezék Czézáreába, hogy köszöntsék Festust.
Birkaç gün sonra Kral Agrippa ile Berniki, Festusa bir nezaket ziyaretinde bulunmak üzere Sezariyeye geldiler.Pasados algunos días, el rey Agripa y Berenice fueron a Cesarea para saludar a Festo
Birkaç gün sonra Kral Agrippa ile Berniki, Festusa bir nezaket ziyaretinde bulunmak üzere Sezariyeye geldiler.Passados alguns dias, o rei Agripa e Berenice vieram a Cesaréia em visita de saudação a Festo.
Birkaç gün sonra Kral Agrippa ile Berniki, Festusa bir nezaket ziyaretinde bulunmak üzere Sezariyeye geldiler.Quelques jours après, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée, pour saluer Festus.
Birkaç gün sonra Kral Agrippa ile Berniki, Festusa bir nezaket ziyaretinde bulunmak üzere Sezariyeye geldiler.Через несколько дней царь Агриппа и Вереника прибыли в Кесарию поздравить Феста.
Birkaç gün sonra Kral Agrippa ile Berniki, Festusa bir nezaket ziyaretinde bulunmak üzere Sezariyeye geldiler.Як же минуло днїв кілька, Агриппа цар та Верникия прибули в Кесарию витати Феста.