Bu dönemde Marie Laubot ve Edmond About'un kitaplarını Gedalge Kitaplığı için bastı.During this time he published books by Marie Laubot and Edmond About for the Librairie Gedalge.
Şimdi ufak bir Gedanken deneyi yapacağım.Hyperion, the world's tallest tree. I'm going to do a little Gedanken experiment.
Gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önceIt happened the second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,
Tzom GedaliaTzom Gedalia
Cemiyetin resmi yayın organı olan Der Gedanke'nin (1860) ilk editörlüğünü yaptı.[1]He was the first editor of Der Gedanke (1860), the official organ of the society.[1]
University of California Press. ↑ The statement from Scott comes from: ↵Gedacht, Joshua.University of California Press. ↑ The statement from Scott comes from: Gedacht, Joshua.
André Gedalge Paris'te 75 rue des Saints-Pères'de doğdu.Paris (75, rue des Saints-Pères).
Ayrıca Albert Lavignac (Lavinyak okunur) ile armoni ve Andre Gedalge (Jedalj) ile kontrpuan çalıştı.Il étudia également l'harmonie avec Albert Lavignac et le contrepoint avec André Gédalge.
Bu dönemde Marie Laubot ve Edmond About'un kitaplarını Gedalge Kitaplığı için bastı.Durante este tiempo publicó libros de Marie Laubot y Edmond About para la Librairie Gedalge.
Ayrıca Albert Lavignac (Lavinyak okunur) ile armoni ve Andre Gedalge (Jedalj) ile kontrpuan çalıştı.El pianista también estudió armonía y contrapunto con Albert Lavignac y con André Gedalge.
Ayrıca Albert Lavignac (Lavinyak okunur) ile armoni ve Andre Gedalge (Jedalj) ile kontrpuan çalıştı.Egli studiò anche armonia con Albert Lavignac e contrappunto con André Gedalge.
Bu dönemde Marie Laubot ve Edmond About'un kitaplarını Gedalge Kitaplığı için bastı.In deze tijd gaf hij boeken uit van Marie Laubot en Edmond About voor de Librairie Gedalge.
Bu dönemde Marie Laubot ve Edmond About'un kitaplarını Gedalge Kitaplığı için bastı.Vydával zejména knihy Marie Laubotové a Edmonda Abouta v knižnici Librairie Gedalge.
Yazılarında Şeyh Mihrüddin Arusi, Coşkun Kalender, Kalender Geda ve Özdemir imzalarını da kullanmıştır.В своите произведения се е подписвал с имената Şeyh Mihrüddin Arusi, Coşkun Kalender, Kalender Geda и Özdemir.
Ama Ahikam oğlu Gedalya, ‹‹Böyle birşey yapma! İsmail'le ilgili söylediklerin yalan›› dedi.Ale řekl Godoliáš syn Achikamův Jochananovi synu Kareachovu: Nečiň toho, nebo lež ty mluvíš o Izmaelovi.
Ama Ahikam oğlu Gedalya, ‹‹Böyle birşey yapma! İsmail'le ilgili söylediklerin yalan›› dedi.그러나 아히감의 아들 그다랴가 가레아의 아들 요하난에게 이르되 네가 이 일을 행치 말 것이니라 너의 이스마엘에 대한 말은 진정이 아니니라 하니라
Ama Ahikam oğlu Gedalya, ‹‹Böyle birşey yapma! İsmail'le ilgili söylediklerin yalan›› dedi.Maar Gedalja zei: "Ik verbied u zoiets te doen, want wat u over Ismaël vertelt, is een leugen."
Ama Ahikam oğlu Gedalya, ‹‹Böyle birşey yapma! İsmail'le ilgili söylediklerin yalan›› dedi.Men Gedalja, Ahikas Søn, svarede Johanan, Kareas Søn: "Det må du ikke gøre, thi du lyver om Jisjmael!"
Ama Ahikam oğlu Gedalya, ‹‹Böyle birşey yapma! İsmail'le ilgili söylediklerin yalan›› dedi.Men Gedalja, Akikams sønn, sa til Johanan, Kareahs sønn: Gjør ikke det; for det er løgn det du sier om Ismael.
Ama Ahikam oğlu Gedalya, ‹‹Böyle birşey yapma! İsmail'le ilgili söylediklerin yalan›› dedi.Tetapi Gedalya menjawab, "Jangan! Yang kaukatakan tentang Ismael itu tidak benar!
Ama Ahikam oğlu Gedalya, ‹‹Böyle birşey yapma! İsmail'le ilgili söylediklerin yalan›› dedi.Но Годолия, сын Ахикама, сказал Иоанану, сыну Карея: не делай этого, ибо ты неправду говоришь об Исмаиле.
Ama Ahikam oğlu Gedalya, ‹‹Böyle birşey yapma! İsmail'le ilgili söylediklerin yalan›› dedi.ויאמר גדליהו בן אחיקם אל יוחנן בן קרח אל תעש את הדבר הזה כי שקר אתה דבר אל ישמעאל׃
Ama Ahikam oğlu Gedalya, ‹‹Böyle birşey yapma! İsmail'le ilgili söylediklerin yalan›› dedi.فقال جدليا بن اخيقام ليوحانان بن قاريح لا تفعل هذا الامر لانك انما تتكلم بالكذب عن اسماعيل
Ama Ahikam oğlu Gedalya, ‹‹Böyle birşey yapma! İsmail'le ilgili söylediklerin yalan›› dedi.亞 希 甘 的 兒 子 基 大 利 對 加 利 亞 的 兒 子 約 哈 難 說 、 你 不 可 行 這 事 ． 你 所 論 以 實 瑪 利 的 話 是 假 的
Ama Ahikam oğlu Gedalya, ‹‹Böyle birşey yapma! İsmail'le ilgili söylediklerin yalan›› dedi.亞希 甘 的 兒子基 大 利對 加利亞 的 兒子約哈難說 、 你 不 可行 這事 ． 你 所論 以 實瑪 利 的 話是 假的
Babil Kralı Nebukadnessar Yahudada kalan halkın üzerine Şafan oğlu Ahikam oğlu Gedalyayı vali atadı.유다 땅에 머물러 있는 백성은 곧 바벨론 왕 느부갓네살이 남긴 자라 왕이 사반의 손자 아히감의 아들 그달리야로 관할하게 하였더라
Babil Kralı Nebukadnessar Yahudada kalan halkın üzerine Şafan oğlu Ahikam oğlu Gedalyayı vali atadı.והעם הנשאר בארץ יהודה אשר השאיר נבוכדנאצר מלך בבל ויפקד עליהם את גדליהו בן אחיקם בן שפן׃
Babil Kralı Nebukadnessar Yahudada kalan halkın üzerine Şafan oğlu Ahikam oğlu Gedalyayı vali atadı.واما الشعب الذي بقي في ارض يهوذا الذين ابقاهم نبوخذناصّر ملك بابل فوكّل عليهم جدليا بن اخيقام بن شافان.
Babil Kralı Nebukadnessar Yahudada kalan halkın üzerine Şafan oğlu Ahikam oğlu Gedalyayı vali atadı.至 於 猶 大 國 剩 下 的 民 、 就 是 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 所 剩 下 的 、 巴 比 倫 王 立 了 沙 番 的 孫 子 、 亞 希 甘 的 兒 子 基 大 利 、 作 他 們 的 省 長
Babil Kralı Nebukadnessar Yahudada kalan halkın üzerine Şafan oğlu Ahikam oğlu Gedalyayı vali atadı.至於 猶大 國剩下 的 民 、 就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 所 剩下 的 、 巴比倫 王立 了 沙番 的 孫子 、 亞希 甘 的 兒子基 大利 、 作 他 們 的 省長
Gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önceA dnia wtórego, gdy zabił Godolijasza, (o czem nikt nie zwiedział.)
Gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önceA doua zi, după omorîrea lui Ghedalia, pe cînd nimeni nu ştia nimic,
Gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önceA stalo sa druhého dňa, po tom, čo zabil Gedaliáša - a nevedel nikto o tom -,
Gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önceDagen efter den då han hade dödat Gedalja, och innan ännu någon visste av detta,
Gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önceDagen efter Gedaljas Mord, endnu før nogen kendte dertil,
Gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önceDen annen dag efterat han hadde drept Gedalja, og før ennu nogen visste det,
Gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önceDes andern Tages, nachdem Gedalja erschlagen war und es noch niemand wußte,
Gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önceDe volgende dag, nog voordat men buiten Mizpa wist wat daar was gebeurd,
Gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önceHari berikutnya, sebelum pembunuhan Gedalya diketahui orang
Gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önceIl secondo giorno dopo l'uccisione di Godolia, quando nessuno sapeva la cosa
Gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önce그가 그다랴를 죽인지 이틀이 되었어도 이를 아는 사람이 없었더라
Gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önceLe second jour après l`assassinat de Guedalia, tandis que personne n`en savait rien,
Gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önceMásnap pedig a Gedáliás megölése után, még mikor senki sem tudta azt:
Gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önceNgày thứ hai sau khi người đã giết Ghê-đa-lia, chưa ai biết sự đó,
Gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önceNgày thứ_hai sau khi người đã giết Ghê-đa-lia , chưa ai biết sự đó ,
Gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önceStalo se pak druhého dne, jakž zamordoval Godoliáše, (o čemž žádný nezvěděl),
Gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önceSucedeu pois no dia seguinte, depois que ele matara a Gedalias, sem ninguém o saber,
Gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önceToisena päivänä, sen jälkeen kuin hän oli surmannut Gedaljan, kun ei kukaan sitä vielä tietänyt,
Gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önceY sucedió que un día después que se había dado muerte a Gedalías, cuando todavía nadie lo sabía
Gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önceZgodi se pa drugi dan, odkar je usmrtil Gedalija, ko ni še nihče vedel,
Gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önceΚαι την δευτεραν ημεραν, αφου εθανατωσε τον Γεδαλιαν, και ουδεις ειχε μαθει αυτο,
Gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önceА на втория ден, след като бе убил Годолия, когато никой още не знаеше за това,
Gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önceНа другой день по убиении Годолии, когда никто не знал об этом,
Gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önceויהי ביום השני להמית את גדליהו ואיש לא ידע׃
Gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önceوكان في اليوم الثاني بعد قتله جدليا ولم يعلم انسان
Gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önce他 殺 了 基 大 利 、 無 人 知 道
Gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önce他 殺 了 基大利 、 無人 知道
İsmail Mispada Gedalyayla birlikte olan bütün Yahudileri ve oradaki Kildan askerlerini de öldürdü.이스마엘이 또 미스바에서 그다랴와 함께한 모든 유다인과 거기 있는 갈대아 군사를 죽였더라
İsmail Mispada Gedalyayla birlikte olan bütün Yahudileri ve oradaki Kildan askerlerini de öldürdü.Også alle de jøder som var hos Gedalja i Mispa, og de kaldeere som fantes der, krigsmennene, slo Ismael ihjel.
İsmail Mispada Gedalyayla birlikte olan bütün Yahudileri ve oradaki Kildan askerlerini de öldürdü.ואת כל היהודים אשר היו אתו את גדליהו במצפה ואת הכשדים אשר נמצאו שם את אנשי המלחמה הכה ישמעאל׃