Yeni bir kararda, "son derece endişe verici gecikmelere" işaret ediliyorA new resolution cites "extremely worrying delays".
Karadağ'daki savaş suçu davalarının hemen hepsinde gecikme yaşandı. [Reuters]Almost all the war crimes cases in Montenegro have faced delays. [Reuters]
Artışın en önemli nedeni, tüketim vergilerine yapılan zammın etkilerinin gecikmesi oldu.The major contributor to the increase was the delayed effect of excise tax hikes.
Birçok tartışma ve gecikmeden sonra, AB'nin Kosova misyonu Salı günü göreve başladı.After much controversy and delays, the EU mission to Kosovo launched deployment on Tuesday.
Romanya aklık yasasına kavuştu, 20 yıl gecikmeyleRomania gets lustration law, 20 years late
Başbakan Bayram Kosumi de Kosova tarafında gecikme olmayacağını söyledi.Prime Minister Bajram Kosumi said there will no delays from the Kosovo side.
Her bir davadaki gecikmelerin nedenleri sıralanmıştır.The reasons for delays in each case are listed.
Gecikmelerin olası bir nedeni de, statükonun korunmasının partilerin işine gelmesi.One possible reason for the delays is that parties benefit from keeping the status quo.
Hem Kosova hem de Sırp medyası, bu maddedinin içerdiği anlamı farketmekte gecikmedi.Media in both Kosovo and Serbia were quick to note the implications.
Fakat Brüksel bir çözüm buluncaya kadar süreçte bir gecikme olacağı da kesin.Still, it is certain that there will be some delay until Brussels finds a solution.
İnsan hakları grupları belediye başkanını ayrımcılık ve ırkçılıkla suçlamakta gecikmediler.Human rights groups were quick to accuse the mayor of segregation and racism.
Davutoğlu Mayıs ayında Brüksel'e yaptığı bir ziyarette bu endişelere değinmekte gecikmedi.He was quick to address these concerns during a May visit to Brussels.
Değişikliklere karşı çıkanlar Avrupalı meslektaşlarının desteğini almada gecikmediler.Critics of the changes quickly gained the support of their European colleagues.
Romanya, Schengen üyeliğindeki gecikme yüzünden rest çektiRomania threatens retaliation over possible Schengen accession delay
Bakü-Tiblis-Ceyhan boru hattı, pek çok gecikme sonrasında nihayet hizmete girdi.The Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline finally opens after many delays.
Fakat finansman ve eleman almada yaşanan sorunlar gecikmelere yol açtı.But financing and recruitment problems led to a delay.
Anlaşma, uygulamanın çok uzun süre gecikmesine yol açan, sürekli bir inceleme konusu oldu.The agreement was a constant subject of scrutiny, which led to a long delay in its implementation.
Büyük bir sorun ve engel de, yargı reformunun başlatılmasındaki gecikmedir.A problem and a great challenge is the delay in starting court reform.
Merkez, kaynak güçlükleri ve ekonomik kriz nedeniyle 11 aylık bir gecikmeyle açılacak.It will be open after an 11-month delay, due to funding difficulties and the economic crisis.
Gecikme, Sırbistan'da Avrupa hakkındaki şüpheciliği körükleyecek mi?Will the delay fuel Euroscepticism in Serbia?
Bakan, gecikmenin nedeni olarak Yunanistan'daki hükümet değişimini gösterdi.He attributed the delay to the change of government in Greece.
Vidin-Calafat arasına ikinci bir köprü inşa etme çabaları da çeşitli gecikmelerle karşılaştı.Efforts to build a second bridge at Vidin-Calafat have faced numerous delays.
Sırp siyasiler tepki göstermekte gecikmediler.Politicians from Serbia were also quick to react.
AK'den Belgrad'a reformlardaki gecikmeden ötürü eleştiriEC criticises Belgrade for lag in reforms
AB adaylığındaki gecikme Sırbistan'da derin bölünmelere yol açıyorEU candidacy delay causes deep divisions in Serbia
Ekip, ikinci cildin kaynak yetersizliği nedeniyle gecikmesinden duyduğu üzüntüyü dile getirdi.They voiced regret that editing the second volume has been delayed due to insufficient funding.
Savunmasını kendisi yapan Miloseviç’in siyasi nutukları da gecikmelere neden oldu.Political tirades by Milosevic, who conducted his own defense, also contributed to delays.
Muhalefet, referandumun sadece siyasi bir oyun olduğunu iddia ederek isyan etmekte gecikmedi.The opposition was quick to cry foul, claiming that the referendum is just a political ploy.
Eskilerden Kalan Mayınlar Can Alıyor, Gecikme SürüyorLeftover Mines Take Lives, Delay Progress
Milanoviç başbakanın açılış konuşmasına yanıt vermekte gecikmedi.Milanovic responded immediately to the prime minister's opening address.
Gecikmenin kaynağı ise hala belirsiz.Why the delay occurred is still unclear.
Dinkiç, gecikmeye gerekçe olarak son iki yıldır yaşanan siyasi çıkmazı gösterdi. [AFP]Dinkic attributed the delay to political turmoil over the past two years. [AFP]
Erivan'daki yetkililer Erdoğan'ın sözlerine tepki vermekte gecikmediler.Officials in Yerevan responded immediately to Erdogan's remarks.
Bu süreçte yaşanan gecikme için kimse Türkiye’yi suçlayamaz”, dedi.Nobody can blame Turkey for the delay in this process," he told the Financial Times.
Adalet bakanlığına göre, Avrupa Komisyonu bu gecikmeden haberdar edilmiş durumda.According to the justice ministry, the European Commission has been informed of the delay.
Üsküp karar tepki göstemekte gecikmedi.Reaction in Skopje was immediate.
Cumhurbaşkanlığı bu sözlere tepki vermekte gecikmedi.The president's office reacted quickly.
Gecikmenin Sırbistan-Karadağ'la ilgisi yoktu.The delay was not related to Serbia-Montenegro.
Stanişev, yeni hükümetin bu yaz yaşanan gecikmeleri telafi etmesini umduğunu belirtti.He voiced hope that the new government would compensate for this summer's delays.
Temas Grubu Kosova'nın statüsüne 2006'da çözüm bekliyor; Annan gecikmelerden endişeliContact Group expects Kosovo status solution in 2006; Annan concerned by delays
Tütün Tekeli Satışının Gecikmesi Bulgaristan'ın Yatırım İmajını ZedeleyebilirDelayed Tobacco Monopoly Sale May Mar Bulgaria's Investment Image
Cumhurbaşkanı statü sorununun çözümünde gecikme olmaması yönünde çağrıda da bulundu.He also urged that there be no delay to the status solution.
"Sınır kapılarındaki bu barikatlar ve gecikmeler, bu eğilimin kötü bir yansıması.""These blockades and delays at the border crossings are a poor reflection of that tendency."
Bu durumunda yerbilmezlik ve cevabın gecikmesi önemli değidir. Bunun sonucunda:In the event that nonlocality and delay of response are not important, the result is:
Bu cihazlarda bir dalga τ kadar gecikmeli bir kopyası ile birleştirilir.In these devices, a wave is combined with a copy of itself that is delayed by time τ.
Sonuçtaki girişim görünürlüğü ( Figür 4 e bakınız) τ gecikmesindeki zamansal eşevreliliği verir.The resulting interference visibility (e.g. see Figure 4) gives the temporal coherence at delay τ.
Manyetik etkileşimlerin ve 1/c^2 kuralına göre gecikme etkisinin nedeni açıklar.It accounts for magnetic interactions and retardation effects to the order of 1/c2.
Breit operatöründe bu iki terim birinci dereceden gecikme etkilerini açıklar.The two terms in the Breit operator account for retardation effects to the first order.
Gecikme Maliyeti, yatırımdaki ertelemenin sonucu olarak ortaya çıkan maliyettir.Cost of delay is the cost to bear as a result of delay in investment.
Basit bir deyişle, gecikme maliyeti yatırımın gecikmesinin maliyetidir.In simpler words, cost of delay is the cost as a result of delay in investment.
Gerçek hayattan bir örneğe dayalı gecikme maliyeti peformans grafiğiCost of delay performance chart based on real world example
Kinik gecikme sırasında enfeksiyon subkliniktir.During clinical latency, an infection is subclinical.
Örneğin HIV enfeksiyonunun klinik gecikmesinde.An example of clinical latency is HIV infection.
HIV gecikmesi, virüsün bağışıklık sisteminden büyük ölçüde kaçınmasına izin verir.HIV latency allows the virus to largely avoid the immune system.
Ne yazık ki, proviral gecikmedeki HIV'i antiretroviral ilaçlarla hedeflemek neredeyse imkansızdır.Unfortunately, HIV in proviral latency is nearly impossible to target with antiretroviral drugs.
Endojen retrovirüslere belirli bir gecikme türü atfedilebilir.A certain type of latency could be ascribed to the endogenous retroviruses.
Epizomal gecikmeEpisomal latency
Epizomal gecikme, gecikme sırasında genetik epizomların kullanımını ifade eder.Episomal latency refers to the use of genetic episomes during latency.
Gecikme, bekleme veya hiçbir katma değer olmadan bir kuyrukta harcanan zaman 2.Delay, waiting or time spent in a queue with no value being added 2.
Örneğin, gereksinim değişiklikleri, bir faaliyetin gecikmesine neden olabilir.For example, requirement changes can cause an activity to be delayed.