Görüntüye göre sesin gecikmesiDelay of audio relative to video
Bu dosya için ses gecikmesiAudio delay for this file
& Gecikme& Delay
Görüntüye oranla altyazıların gecikmesiDelay of subtitles relative to video
Gecikme ayarı & oranıDelay adjustment amount
Azalt/ Çoğalt komutları kullanıldığında ses gecikmesinin ayar miktarıAmount of adjustment to audio delay when using Increase/ Decrease commands
Ses gecikmesiAudio delay
Şu anki dosya için dosya özelliklerindeki ses gecikmesi ayarını hatırlaRemember audio delay setting in the file properties for the current file
Altyazı & gecikmesiSubtitle delay
Şu anki dosya için dosya özelliklerindeki altyazı gecikmesi ayarlarını hatırlaRemember the subtitle delay in the file properties for the current file
Çoğalt/ Azalt komutları kullanıldığında altyazı gecikme ayarının oranıAmount of adjustment to subtitle delay when using Increase/ Decrease commands
Tekrar gecikmesi:Retry delay:
Yeni siteler için varsayılan yeniden deneme gecikmesi.The default retry delay for new sites.
Tekrar gecikmesiRetry delay
Gecikme: BilinmiyorLag: Unknown
Gecikme:% 1 msLag: %1 ms
Yeniden bağlanma gecikmesi:Reconnect delay:
Milisaniye olarak GecikmeDelay in Milliseconds
& Gecikme:& Delay:
Belirli bir gecikme sonrasında bir diğer ortama geçSwitch to another medium after a delay
& Hızlandırma gecikmesi:& Acceleration delay:
& Applet sunucu gecikme süresi:Applet server timeout:
& Etkinleştirme gecikmesi:Activation & delay:
& Yeniden etkinleştirme gecikmesi:& Reactivation delay:
& Bu gecikme ile yükselt:& Raise, with the following delay:
Odaklama gecikmesi:Delay focus by:
& Gecikme: @ title: groupDelay:
Masaüstü geçiş gecikmesi:Desktop & switch delay:
İkincil gecikme zamanlayıcısıSecondary latency timer
CardBus gecikme zamanlayıcısıCardBus latency timer
Kısa bir gecikmeden sonra yeni bildirimleri otomatik olarak gizleAutomatically hide new notifications and jobs after a short delay
Ardışık resimler arasındaki saniye olarak gecikmeDelay in seconds between consecutive images
Kartı çevirmek için gecikmeDelay to flip card
Kartı çevirmek için saniye tipinden gecikmeDelay in seconds to flip card
Saniye cinsinden gecikmeSnapshot delay in seconds
Gecikmeden Sonra GizleHidden After Delay
Başlangıç Öncesi Gecikme (sn/ 100):Pre-init delay (sec/ 100):
Başlama Sonrası Geçikme (sn/ 100):Post-init delay (sec/ 100):
Yazının üzerine gelindiğinde okundu olarak işaretlenmeden önceki gecikme.Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
Düğme etkinleştirme gecikmesi (saniye): @ info: whatsthisButton activation delay (seconds):
Bağlantıda yaşanan gecikme nedeniyle zaman aşımı oluştu.Message size exceeded the size of the internal buffer.
Gönderme gecikmesiSend delay
Otomatik Yanıtlama GecikmesiAuto Repeat Button' s IntervalAuto Rep. Delay
Gecikmeden sonraAfter delay
alıntı gecikmesi (sn)delay quote (sec)
Gecikme süresi:Delay time:
Twitter'da ise tepkiler gecikmedi.On Twitter, reactions were immediate.
Tacikistan'daki internet yazarları olaya yorum yapmakta gecikmedi.Netizens in Tajikistan were quick to react to the incident.
Ancak süreçteki terslikler ve gecikmeler Kosovalı çoğunluk arasında bıkkınlığa yol açtı.But setbacks and the delays in the process have fuelled frustration among Kosovo's majority.
Seçimlerden sonra hükümeti kurmada yaşanan gecikme Sırbistan'a pahalıya mal oldu.The delay in forming the government after the elections cost Serbia dearly.
Tariceanu Romanya'nın AB Üyeliğinin Gecikmeyeceğinden EminTariceanu Confident Romania's EU Entry Will Not Be Delayed
İnşaattaki gecikmelerin yol açtığı yan etkiler dev, belki de ölçülemez oldu.The fallout from construction delays has been enormous, perhaps immeasurable.
Uçuş gecikmelerinin hafta sonu boyunca devam etmesi bekleniyor.Flight delays were expected to continue through the weekend.
Hükümet yanlısı siyasiler bu sözlere yanıt vermekte gecikmediler.Pro-government politicians didn't wait long to respond.
SC yetkilileri yanıt vermekte gecikmediler.RS officials were quick to answer.
Parti, süreçte uzun süreli bir gecikmeye yol açmak istiyor.The goal is to ensure a long-term delay in the process.
Hem Georgievski hem Gruevski NATO üyeliğindeki gecikmeden hükümeti sorumlu tuttu.Both Georgievski and Gruevski held the government accountable for the NATO delay.
Ancak diğer görüşler de gelmekte gecikmedi.But other opinions soon followed.
Fakat gecikmeler ve yüksek maliyetler cezaeviyle ilgili bir dolu anlaşmazlık yarattı.But delays and high costs have surrounded the prison in controversy.
Her iki durumda da sonuç aynı: gecikme.The result, in both cases: delay.