İşte böyle. Allah geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar.That is because Allah merges the night into the day, and He merges the day into the night.
O, geceyi dinlenme zamanı, güneş ve ayı (vakitlerin tayini için) birer hesap ölçüsü kılmıştır.He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning.
Geceyi de gündüzün üzerine O örtüyor.He brings the night as a cover over the day.
Biz, geceyi ve gündüzü birer ayet (delil) olarak yarattık.And We have appointed the night and the day as two Ayat (signs etc.).
Geceyi, dinlenmek için; Güneş'i, Ay'ı (vakitlerinizi) hesaplamak için yaratmıştır.He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning.
Biz geceyi ve gündüzü varlığımıza delalet eden birer delil kıldık.And We have appointed the night and the day as two Ayat (signs etc.).
Çünkü Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar.That is because Allah merges the night into the day, and He merges the day into the night.
Her meyvenin içinde iki eş yarattı.Sürekli olarak geceyi gündüze bürüyüp duruyor.He brings the night as a cover over the day.
Devamlı sûrette geceyi gündüze dolar, gündüzü geceye dolar.He makes the night to go in the day and makes the day to go in the night.
Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ay'ı da bir hesaplama aracı yapmıştır.He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning.
Geceyi gündüze bürüyor.He brings the night as a cover over the day.
Geceyi ve gündüzü iki ayet (delil) kıldık.And We have appointed the night and the day as two Ayat (signs etc.).
Orada ürünlerin her birinden ikişer çift yaratmıştır; geceyi gündüze bürümektedir.And He placed in it two kinds of every fruit. He causes the night to overlap the day.
Geceyi dinlenmeniz, güneş ve Ay’ı da vakitlerinizi hesaplamak için O yarattı.And He made the night for rest, and the sun and the moon for calculation.
Geceyi, gündüzü, güneşi, ayı yaratan O'dur.It is He Who created the night and the day, and the sun and the moon.
Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur.It is He Who created the night and the day, and the sun and the moon.
Geceyi uzatırsın, gündüzün bir kısmı gece olur.You cause the night to pass into the day and the day to pass into the night.
O odur ki, geceyi, gündüzü, Güneş'i ve Ay'ı yarattı.It is He Who created the night and the day, and the sun and the moon.
Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katarsın.You cause the night to pass into the day and the day to pass into the night.
O, geceyi, gündüzü, güneşi, ayı... yaratandır.It is He Who created the night and the day, and the sun and the moon.
Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur.It is He Who created the night and the day, and the sun and the moon.
Geceyi gündüze katar günü uzatırsın, gündüzü geceye katar geceyi uzatırsın.You cause the night to pass into the day and the day to pass into the night.
Geceyi ve gündüzü, Güneş'i ve Ay’ı yaratan O’dur.It is He Who created the night and the day, and the sun and the moon.
O ki geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratmıştır.It is He Who created the night and the day, and the sun and the moon.
Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar.He maketh the night to pass into the day and He maketh the day to pass into the night.
O, geceyi gündüze sokuyor, gündüzü de geceye sokuyor. Güneşi ve ayı emrine âmâde kılmıştır.He maketh the night to pass into the day and He maketh the day to pass into the night.
Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar.He maketh the night to pass into the day and He maketh the day to pass into the night.
O), geceyi, durmadan onu kovalayan gündüzün üzerine bürüyüp örter.He throws the veil of night over the day. Swiftly they follow one another.
Geceyi, gündüzü, güneşi ve ay'ı sizin hizmetinize verdi.He has subjected to you the night, the day, the sun and the moon.
Geceyi gündüzü, güneşi ayı sizin istifadenize vermiştir.He has subjected to you the night, the day, the sun and the moon.
Geceyi gündüze bürüyüp örter.He throws the veil of night over the day.
Geceyi ve gündüzü de hizmetinize verdi.And, He has subjected to you the night and the day, and gave you all that you asked of Him.
Geceyi, gündüzü, Güneş'i ve Ay'ı sizin emrinize vermiştir.He has subjected to you the night, the day, the sun and the moon.
O'dur sizin için geceyi elbise, uykuyu dinlence yapan.It is He who has appointed the night a mantle for you and sleep for a rest.
O, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin hizmetinize verdi.He has subjected to you the night, the day, the sun and the moon.
O, geceyi durmadan onu kovalayan gündüze bürüyüp örter; güneş, ay ve yıldızlar emrine âmâdedir.Swiftly they follow one another. The sun, the moon, and the stars are compelled to His order.
Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin hizmetinize O verdi.He has subjected to you the night, the day, the sun and the moon.
O, geceyi gündüze sokuyor, gündüzü de geceye sokuyor.He causes the night to enter into the day and the day into the night.
Size geceyi örtü, uykuyu bir istirahat, gündüzü de dağılıp çalışma vakti kılan O'dur.It is He who has appointed the night a mantle for you and sleep for a rest.
Geceyi gündüze katar, böylece gündüz uzar.He causes the night to enter into the day and the day to enter into the night.
Geceyi, onu durmadan kovalayan gündüze bürüyüp örter.He throws the veil of night over the day. Swiftly they follow one another.
Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı hizmetinize sundu.He has subjected to you the night, the day, the sun and the moon.
Merkezin amacı, sokak çocuklarına tıbbi bakım, yemek ve geceyi geçirebilecekleri bir yatak vermek.Its purpose is to help them with medical attention, a meal or a bed for a night.
Bazı yollar araç trafiğine kapatılırken, sürücüler geceyi arabalarında geçirmek zorunda kaldılar.With some of the roads in the area closed to traffic, drivers had to spend the night in their cars.
Çok sayıda ada sakini geceyi dışarıda geçirirken, yüzlerce turist adadan kaçtı.Hundreds of tourists fled to the mainland while many local residents spent the night outside.
Ve bu şarkı bize o geceyi hatırlatıyor.And that song reminds us of that night.
O geceyi asla unutmayacağım ve onun tarafından yaralanan insanları asla unutmayacağım.I will never forget that night, and I will never forget the people that were hurt by it.
Hayatımdaki tüm ışığı ve neşeyi söndüren bu dipsiz geceyi geçtim.I have traversed this bottomless night, which extinguished all light and joy in my life.
Geceyi, arkadaşımda (erkek) geçiririm.Ich verbringe die Nacht bei meinem Freund.
O geceyi yol üzerinde bir motelde geçirecektir.Auf dem Weg dorthin übernachten sie in einem Motel.
(İyi geceyi) Bonan apetiton. ≈ Afiyet olsun.Bei Mahlzeiten: Guten Appetit!
Uzakta Geceyi Bükme " ve " Onu Evime Bana Getir ".Er ist ein bisschen nass, ich bring' ihn nach Haus'.
Ormanda geceyi geçirmek için bir mağara bulurlar ve orada uyurlar.Sie finden eine Höhle, in der sie übernachten wollen.
Homer, geceyi Barney'ın dairesinde geçirir.In dieser Nacht übernachtet Homer bei seinem Freund Barney.
Geceyi otelde birlikte geçirirler.Sie übernachten in einem Hotel.
Hepsi bir bahane bularak geceyi orada geçirmek ister.Dort soll er jedoch nur eine Nacht verbracht haben.
(İyi geceyi) Bonan apetiton. ≈ Afiyet olsun.Mission 13 – Bon appétit !
Yine de geceyi orada geçirmeye karar verirler.Il décide de passer la nuit là.
Bu sayı yabancı ziyaretçiler tarafından gerçekleştirilen 68,83 milyon geceyi içermektedir.Lors de sa première diffusion, l'épisode rassemble 8,63 millions de téléspectateurs.
O geceyi yol üzerinde bir motelde geçirecektir.En chemin, il prend une chambre dans une auberge pour la nuit.