Geceyi gündüzün üstüne sarıp-örtüyor, gündüzü de gecenin üstüne sarıp-örtüyor.He folds the day up over the night, and folds the night up over the day.
Allah, kendisinde sükun bulmanız için geceyi, aydınlık olarak da gündüzü sizin için var etti.It is God who made the night for you to rest, the day to make things visible.
Geceyi ve gündüzü Allah takdir eder.Yet God prescribes the measure of night and day.
Geceyi bir örtü yaptık.The night a covering,
Tanyerini ağartan, geceyi dinlenme zamanı, güneş ve ayı vakit ölçüsü kılandır.He ushers in the dawn, and made the night for rest, the sun and moon a computation.
Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur. Her biri bir yörüngede yürür.It is He who created night and day, the sun and the moon, revolving on its orbit.
Allah geceyi gündüze, gündüzü geceye çevirir.It is God who alternates night and day.
Size geceyi örtü, uykuyu rahatlık kılan, gündüzü çalışma zamanı yapan Allah'tır.It is He who made the night a covering for you; and made sleep for rest, the day for rising.
Geceyi gündüze dolar, gündüzü geceye dolar.He folds the day up over the night, and folds the night up over the day.
Size, geceyi dinlenesiniz diye karanlık ve gündüzü aydınlık olarak yaratan Allah'tır.It is God who made the night for you to rest, the day to make things visible.
Geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar; O kalblerde olanı bilendir.He turns night into day, and turns day into night; and He knows whatsoever is in your hearts.
Geceyi bir örtü yaptık;The night a covering,
Öyle bir mabuttur ki geceyi dinlenmeniz için yaratmış, gündüzü de ışıklı halketmiştir.It is He who made the night for you to rest, and made the day enlightening.
Ve geceyi, her şeyi örten bir örtü yaptık.The night a covering,
O odur ki, geceyi, gündüzü, Güneş'i ve Ay'ı yarattı. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.It is He who created night and day, the sun and the moon, revolving on its orbit.
Allah geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Allah Semî'dir, Basîr'dir.That is so for God turns night into day and day into night, for God is all-hearing and all-seeing;
Görmedin mi, Allah geceyi gündüzün içine sokuyor, gündüzü de gecenin içine sokuyor.Do you not see that God makes the night succeed the day, the day succeed the night?
Geceyi gündüzün üstüne çekip örtüyor; gündüzü de gecenin üstüne sarıp dürüyor.He folds the day up over the night, and folds the night up over the day.
Allah, içinde dinlenesiniz diye sizin için geceyi yarattı. Gündüzü de aydınlık kıldı.It is God who made the night for you to rest, the day to make things visible.
Geceyi bir giysi yaptık.The night a covering,
O, geceyi, gündüzü, güneşi, ayı... yaratandır. Her biri bir yörüngede yüzmektedirler.It is He who created night and day, the sun and the moon, revolving on its orbit.
Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü de dağılıp çalışma (zamanı) yapan, O'dur.It is He who made the night a covering for you; and made sleep for rest, the day for rising.
Bilmez misin ki Allah, geceyi gündüze ve gündüzü geceye katmaktadır.Do you not see that God makes the night succeed the day, the day succeed the night?
Geceyi gündüzün üzerine örtüyor, gündüzü de gecenin üzerine sarıyor.He folds the day up over the night, and folds the night up over the day.
İçinde dinlenesiniz diye geceyi, görmeniz için de gündüzü yaratan Allah'tır.It is God who made the night for you to rest, the day to make things visible.
Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O, kalplerde olanı bilir.He turns night into day, and turns day into night; and He knows whatsoever is in your hearts.
Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur. Bunların her biri kendi dairesinde dolaşmaktadır.It is He who created night and day, the sun and the moon, revolving on its orbit.
Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü yayılıp çalışma (zamanı) yapan O'dur.It is He who made the night a covering for you; and made sleep for rest, the day for rising.
Görmediler mi ki, dinlensinler diye geceyi yarattık ve (çalışsınlar diye) gündüzü apaydınlık yaptık.Do they not see that We made the night for them to rest, the day to make things clear?
Görmedin mi ki, Allah geceyi gündüze sokuyor, gündüzü geceye sokuyor.Do you not see that God makes the night succeed the day, the day succeed the night?
Geceyi ve gündüzü, Güneş'i ve Ay’ı yaratan O’dur. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.It is He who created night and day, the sun and the moon, revolving on its orbit.
Geceyi Rab'lerine secde ve kıyam ile, ibadetle geçirirler. [15,17-18; 32,16; 39,9]And those who spend their nights bowed and standing before their Lord;
Geceyi gündüze katar, böylece gündüz uzar. Gündüzü geceye katar, böylece gece uzar.He turns night into day, and turns day into night; and He knows whatsoever is in your hearts.
Geceleyin kalk da, az bir kısmı hariç geceyi ibadetle geçir. [32,16; 17,79; 76,26]Keep watch all the night except some,
Geceyi bir örtü, gündüzü geçiminiz için çalışma zamanı kıldık.The night a covering,
Sabahı ortaya çıkarandır. Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ay'ı da bir hesaplama aracı yapmıştır.He ushers in the dawn, and made the night for rest, the sun and moon a computation.
O ki geceyi sizin dinlenmeniz için elverişli, gündüzü de aydınlık kıldı.It is He who made the night for you to rest, and made the day enlightening.
Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı hizmetinize sundu. Yıldızlar da O'nun emri altındadır.He harnessed the day and night for you, as also the sun, the moon and the stars, by His command.
O ki geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratmıştır. Bunların hepsi bir yörüngede yüzer.It is He who created night and day, the sun and the moon, revolving on its orbit.
O, geceyi ve gündüzü birbirini izler yaptı; öğüt almak veya şükretmek isteyenler için...It is He who made the night and day an alternation for him who cares to reflect and be grateful.
Geceyi dinlenmelerine elverişli, gündüzü de aydınlık yaptığımızı görmediler mi?Do they not see that We made the night for them to rest, the day to make things clear?
Geceyi gündüzün üzerine yuvarlar ve gündüzü de gecenin üzerine yuvarlar.He folds the day up over the night, and folds the night up over the day.
ALLAH, geceyi dinlenmeniz için yaratan ve gündüzü de aydınlık yapandır.It is God who made the night for you to rest, the day to make things visible.
Geceyi gündüze sokar, gündüzü de geceye sokar. O, göğüslerin içindekini bilir.He turns night into day, and turns day into night; and He knows whatsoever is in your hearts.
Allah geceyi gündüze, gündüzü geceye çevirir. Doğrusu, görebilenler için bunda ibretler vardır.Allah alternates the day and the night; indeed in this is a lesson for those who can perceive.
Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar.He makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night.
Geceyi gündüze bağlayıp-katar, gündüzü de geceye bağlayıp-katar.He makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night.
Geceyi gündüzün içine sokar O; gündüzü de gecenin içine sokar.He makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night.
Seninle beraber olanlardan bir grup da öyle. Allah, geceyi de gündüzü de ölçüye bağlamıştır.He knows that you will not number it, and He has turned towards you.
Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar.He makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night.
Geceyi gündüze sokar, gündüzü de geceye sokar.He makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night.
Geceyi gündüzün üzerine örter. Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için ayetler vardır.He covereth the night with the day; verily therein are signs for a people who ponder.
O Allah ki geceyi, durmadan onu kovalayan gündüze bürür.Lo!
Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ayı (vakitlerin bilinmesi için) birer hesap (ölçüsü) yapmıştır.He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning.
Geceyi gündüzün üzerine örter.He brings the night as a cover over the day.
İşte böyle. (Allah), geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar.That is because Allah merges the night into the day, and He merges the day into the night.
Geceyi bir sükun (dinlenme), Güneş ve Ay'ı bir hesap (ile) kıldı.He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning.
İşte böyle; çünkü Allah, geceyi gündüze bağlayıp katar ve gündüzü geceye bağlayıp-katar.That is because Allah merges the night into the day, and He merges the day into the night.
Geceyi huzur ve istirahat için, güneşle ayı da muayyen bir hesapla devretmek üzere yaratmıştır.He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning.
Geceyi dinlenme zamanı yaptı; Güneş'i ve Ay'ı hesap aracı.He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning.