Geceyi otelde birlikte geçirirler.They overnight in a hotel.
Herodot'a göre Grekler geceyi, davranış biçimleri üzerinde hararetli tartışmalarla geçirmiştir.According to Herodotus, the Allies spent the evening heatedly debating their course of action.
Tüm geceyi son derece gergin bir halde geçirdiler.I was really nervous all night.
Trusotski geceyi Velçaninov'un odasında geçirir ve Velçaninov'u jiletle öldürmeye çalışır.Trusotsky spends the night in Velchaninov's room and tries to kill him with a razor knife.
Sol tarafında ciddi yanıklar oluşan adam, geceyi Hiroşima'da geçirmiştir.He was seriously burnt on his left side and spent the night in Hiroshima.
Geceyi onlarla, üstü örtülü harp arabamın içinde geçirdim.They brought their house with them on their horse-drawn wagon.
Carpe noctem Geceyi yaşa."Viva La Nipple!
Yine de geceyi orada geçirmeye karar verirler.Still, they decide to stay the night.
O geceyi Faith'le geçirir.He then spends the night with Polly.
Akşamları bütün sürü hep aynı ağaçların üzerine geri dönüp orada geceyi geçirir.One of the cows regularly leaves the herd and returns on its own in the evening.
Uzakta Geceyi Bükme " ve " Onu Evime Bana Getir ".On the reverse side, "Bring It On Home".
Geceyi gündüz, gündüzü gece etme yavrum.He creates night and day, and the moon also.
O geceyi yol üzerinde bir motelde geçirecektir.Now they must spend the night along the roadside.
(İyi geceyi) Bonan apetiton. ≈ Afiyet olsun."Cliché – Bon Appetit!".
Güneş ve Ay onun vücudu etrafında dolaşarak, gündüz ve geceyi meydana getirirlerdi.The sun shall not strike you by day, Nor the moon by night.
Her geceyi güneş boğar, Ülkemizin günü doğar.Everything is born out of the morning sun's bright rays and it is a new day for our nation.
Geceyi geçirmek üzere burada durmaya karar verir.He decides to stay there that night.
O geceyi handa geçirmesi için bir oda kiralamasını tavsiye eder.He then rented a room in a motel for the night.
İkili arabayı terk eder ve kendilerine geceyi geçirmek için kullanacakları bir sığınak bulur.He leads them to a cottage where they are supposed to spend the night.
Bu nedenle Haçlı ordusu geceyi de susuz geçirdi.The soldiers spent the night hungry and thirsty.
Geceyi Murat Başoğlu ile Pınar Altuğ beraber sundu.He now leads the night elves together with Tyrande.
Sonraki Doktor anılarını kaybettiği geceyi hatırlar.The doctor informs them that she has lost her memories.
Bu geceyi pas geçsek olmaz mı?Is it okay if we take a rain check tonight?
Bütün geceyi Seung Jo ile geçirdim.I spent the whole night with Seung Jo.
Bazen 7 yıl önce acil serviste yaşadığım o geceyi düşünüyorum.Sometimes I think back to that night in the E.R. seven years ago.
Geceyi cezaevinde geçir, gündüz ise işine git.Spend your night in jail, spend your day holding down a job.
Ne? Geceyi orada bile geçirmedin mi?Mas você nem dormiu lá?
Bu geceyi aileleri ile geçirmeleri büyük bir talep değil bence.I don't think it's too much to ask to let 'em spend it with their families.
Varoşlara gitmiştim ve bir geceyi de orada geçirmiştim.I actually went down and spent the night, down on skid row.
William Sloane Coffin'in hikayesini anlattığınızda, bana hiç unutamayacağım o geceyi hatırlattınız.I don't know where you are Dr. Nuland -- of William Sloane Coffin -- it made me think of it.
Tüm geceyi kadeh kaldırarak geçireceğiz.We'll spend the entire night toasting.
O geceyi hep hatırlarım.I often recall that night
Dün geceyi hatırlayamıyoruz da, hafızamızı kontrol eder misin?We can't remember last night, can you check our memories ?
Gerçekten geceyi dışarıda mı geçirmiş?Did she really leave the palace?
Tün geceyi dışarıda geçirdiğini duydum.I heard she was out all night.
Geceyi sorarsa, masumu oyna.Ifhe asks about last night, play innocent.
Benim yerimde geceyi geçirebilirsiniz.You can spend the night at my place.
Geceyi hapiste geçirirsin artık. Belki ilk sefer de değildir bu.So you'll sleep in jail; not for the first time, perhaps
Tüm geceyi burada mı geçirmek istiyorsun?You want to stay here all night? Tell me the answer, will you?
Geceyi geçirebileceğim bir yer biliyor musun?Do you know a place to sleep?
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››She said moreover to him, "We have both straw and provender enough, and room to lodge in."
Böylece armağanı önden gönderip geceyi konakladığı yerde geçirdi.So the present passed over before him, and he himself lodged that night in the camp.
Tüccarlarla çeşitli eşya satıcıları bir iki kez geceyi Yeruşalimin dışında geçirdiler.So the merchants and sellers of all kinds of wares lodged outside of Jerusalem once or twice.
Bu insanlar geceyi gündüze çeviriyorlar, Karanlığa ‹Işık yakındır› diyorlar.They change the night into day, saying 'The light is near' in the presence of darkness.
Geceyi giysisiz, çıplak geçiriyorlar, Örtünecek şeyleri yok soğukta.They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.
-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-(the foreigner has not lodged in the street, but I have opened my doors to the traveler);
Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.Don't desire the night, when people are cut off in their place.
‹‹Yaban öküzü sana kulluk etmek ister mi? Geceyi senin yemliğinin yanında geçirir mi?"Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?
İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanyaya dönüp geceyi orada geçirdi.He left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there.
Geceyi, gündüzü, güneşi, ayı yaratan O'dur. (Bunların) her biri bir yörüngede yüzmektedir.It is He who created night and day, the sun and the moon, revolving on its orbit.
O, geceyi sizin için elbise, uykuyu dinlenme, gündüzü de kalkıp çalışma zamanı yaptı.It is He who made the night a covering for you; and made sleep for rest, the day for rising.
Görmediler mi, biz geceyi, içinde istirahat etmeleri için yarattık, gündüzü de aydınlık yaptık.Do they not see that We made the night for them to rest, the day to make things clear?
Görmedin mi Allah, geceyi gündüzün içine sokuyor; gündüzü gecenin içine sokuyor.Do you not see that God makes the night succeed the day, the day succeed the night?
Geceyi gündüzün üzerine dolar, gündüzü de gecenin üzerine dolar.He folds the day up over the night, and folds the night up over the day.
Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar. O, göğüslerin özünü bilir.He turns night into day, and turns day into night; and He knows whatsoever is in your hearts.
Geceyi (sizi sarıp örten) bir giysi yaptık.The night a covering,
O, dinlenmeniz için geceyi, gündüzü de aydınlatıcı (mubsir) olarak sizin için yaratmıştır.It is He who made the night for you to rest, and made the day enlightening.
Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur; her biri bir yörüngede yüzüp gidiyor.It is He who created night and day, the sun and the moon, revolving on its orbit.
Görmüyor musun ki, gerçekten Allah, geceyi gündüze bağlayıp-katar, gündüzü de geceye bağlayıp-katar.Do you not see that God makes the night succeed the day, the day succeed the night?