Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.不要 切慕 黑夜 、 就是 眾民 在 本處 被 除滅 的 時候
Halk RABbin Sandığıyla birlikte kentin çevresini bir kez dolandı, sonra ordugaha dönüp geceyi orada geçirdi.A tedy obchádzala truhla Hospodinova mesto; obišli raz a prišli do tábora a prenocovali v tábore.
Halk RABbin Sandığıyla birlikte kentin çevresini bir kez dolandı, sonra ordugaha dönüp geceyi orada geçirdi.Hòm của Ðức Giê-hô-va đi vòng chung quanh thành một bận, rồi chúng vào trại quân, và ngủ đêm tại đó.
Halk RABbin Sandığıyla birlikte kentin çevresini bir kez dolandı, sonra ordugaha dönüp geceyi orada geçirdi.Hòm của Ðức_Giê - hô-va đi vòng chung_quanh thành một bận , rồi chúng vào trại quân , và ngủ đêm tại đó .
Halk RABbin Sandığıyla birlikte kentin çevresini bir kez dolandı, sonra ordugaha dönüp geceyi orada geçirdi.여호와의 궤로 성을 한번 돌게 하니라 무리가 진에 돌아와서 진에서 자니라
Halk RABbin Sandığıyla birlikte kentin çevresini bir kez dolandı, sonra ordugaha dönüp geceyi orada geçirdi.Tako je šla skrinja GOSPODOVA okoli mesta enkrat; in prišli so zopet v tabor in ondi prenočili.
Halk RABbin Sandığıyla birlikte kentin çevresini bir kez dolandı, sonra ordugaha dönüp geceyi orada geçirdi.Tedy obešla truhla Hospodinova město vůkol jednou, a navrátili se do stanů a zůstali v nich.
Halk RABbin Sandığıyla birlikte kentin çevresini bir kez dolandı, sonra ordugaha dönüp geceyi orada geçirdi.Tedy obeszła skrzynia Pańska miasto w około raz; i wrócili się do obozu, i zostali w obozie przez noc.
Halk RABbin Sandığıyla birlikte kentin çevresini bir kez dolandı, sonra ordugaha dönüp geceyi orada geçirdi.И тъй, направи да обиколи Господният ковчег около града еднъж; и дойдоха в стана и пренощуваха в стана.
Halk RABbin Sandığıyla birlikte kentin çevresini bir kez dolandı, sonra ordugaha dönüp geceyi orada geçirdi.ויסב ארון יהוה את העיר הקף פעם אחת ויבאו המחנה וילינו במחנה׃
Halk RABbin Sandığıyla birlikte kentin çevresini bir kez dolandı, sonra ordugaha dönüp geceyi orada geçirdi.فدار تابوت الرب حول المدينة مرّة واحدة. ثم دخلوا المحلّة وباتوا في المحلّة
Halk RABbin Sandığıyla birlikte kentin çevresini bir kez dolandı, sonra ordugaha dönüp geceyi orada geçirdi.這 樣 、 他 使 耶 和 華 的 約 櫃 繞 城 、 把 城 繞 了 一 次 ． 眾 人 回 到 營 裡 、 就 在 營 裡 住 宿
Halk RABbin Sandığıyla birlikte kentin çevresini bir kez dolandı, sonra ordugaha dönüp geceyi orada geçirdi.這樣 、 他 使 耶和華 的 約櫃繞城 、 把 城繞 了 一 次 ． 眾人 回到 營裡 、 就 在 營裡 住宿
Hayır! Wehrmacht üst kumandanı son geceyi bildiriyor Düşman çok zamandır beklenen Avrupa saldırısına başladı.Нет!
Her neyse, role hazırlanmak için Varoşlara gitmiştim ve bir geceyi de orada geçirmiştim.Итак, чтобы подготовиться к роли, я дошёл до самого низа.
-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-(A jövevény nem hált az utczán, ajtóimat az utas elõtt megnyitám.)
-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-Aldri måtte en fremmed ligge utenfor mitt hus om natten; jeg åpnet mine dører for den veifarende.
-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-All'aperto non passava la notte lo straniero e al viandante aprivo le mie porte
-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-Bo gość nie nocował na dworze, a drzwi moje otwierałem podróżnemu.
-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-Dacă petrecea străinul noaptea afară, dacă nu mi-aş fi deschis uşa să intre călătorul;
-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-Draußen mußte der Gast nicht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf.
-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-(el forastero no pasaba la noche en la calle, pues yo abría mis puertas al caminante)
-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-Främlingen behövde ej stanna över natten på gatan, mina dörrar lät jag stå öppna utåt vägen.
-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-ik heb echter nooit een vreemde bij de deur weggestuurd, maar altijd iedereen met open armen ontvangen)
-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-나그네로 거리에서 자게 하지 아니하고 내가 행인에게 내 문을 열어 주었었노라
-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-Muukalaisen ei tarvinnut yötä ulkona viettää; minä pidin oveni auki tielle päin.
-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-na ulicah ni bilo treba prenočevati tujcu, duri svoje sem odprl popotniku –
-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-Nebo vně nenocoval host, dvéře své pocestnému otvíral jsem.
-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-nej, den fremmede lå ej ude om Natten, jeg åbned min Dør for Vandringsmænd.
-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-Người lạ không có ngủ đêm ở ngoài đường ; Tôi mở_cửa cho kẻ hành_khách ;
-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-Người lạ không có ngủ đêm ở ngoài đường; Tôi mở cửa cho kẻ hành khách;
-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-O estrangeiro não passava a noite na rua; mas eu abria as minhas portas ao viandante;
-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-Pohostín nenocoval vonku; svoje dvere som otváral na cestu -,
-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-Rumahku terbuka bagi orang yang bepergian; tak pernah kubiarkan mereka bermalam di jalan
-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-Si l`étranger passait la nuit dehors, Si je n`ouvrais pas ma porte au voyageur;
-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-Ο ξενος δεν διενυκτερευεν εξω ηνοιγον την θυραν μου εις τον οδοιπορον
-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.
-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-(Чужденец не нощуваше вън; Отварях вратата си на пътника);
-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-בחוץ לא ילין גר דלתי לארח אפתח׃
-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-غريب لم يبت في الخارج. فتحت للمسافر ابوابي.
-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-（ 從 來 我 沒 有 容 客 旅 在 街 上 住 宿 、 卻 開 門 迎 接 行 路 的 人 ．
-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-（ 從來 我 沒 有 容客 旅 在 街上 住宿 、 卻開門 迎接 行路 的 人 ．
İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanyaya dönüp geceyi orada geçirdi.A opuściwszy je, wyszedł z miasta do Betanii, i tam został;
İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanyaya dönüp geceyi orada geçirdi.A opustiv je, šel ven z města do Betany a tu zůstal.
İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanyaya dönüp geceyi orada geçirdi.A zanechajúc ich vyšiel z mesta do Betánie a tam prenocoval.
İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanyaya dönüp geceyi orada geçirdi.Därefter lämnade han dem och gick ut ur staden till Betania och stannade där över natten.
İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanyaya dönüp geceyi orada geçirdi.Ðoạn , Ngài bỏ họ , đi ra khỏi thành mà đến làng Bê-tha-ni và nghỉ đêm ở đó .
İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanyaya dönüp geceyi orada geçirdi.Ðoạn, Ngài bỏ họ, đi ra khỏi thành mà đến làng Bê-tha-ni và nghỉ đêm ở đó.
İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanyaya dönüp geceyi orada geçirdi.E deixando-os, saiu da cidade para Betânia, e ali passou a noite.
İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanyaya dönüp geceyi orada geçirdi.E, lasciatili, uscì fuori dalla città, verso Betània, e là trascorse la notte
İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanyaya dönüp geceyi orada geçirdi.És ott hagyván õket, kiméne a városból Bethániába, és ott marada éjjel.
İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanyaya dönüp geceyi orada geçirdi.Et, les ayant laissés, il sortit de la ville pour aller à Béthanie, où il passa la nuit.
İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanyaya dönüp geceyi orada geçirdi.Hij liet hen staan en ging terug naar Bethanië, waar Hij de nacht doorbracht.
İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanyaya dönüp geceyi orada geçirdi.In jih pusti in gre ven iz mesta v Betanijo, in tu prenoči.
İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanyaya dönüp geceyi orada geçirdi.Ja hän jätti heidät ja meni ulos kaupungista Betaniaan ja oli siellä yötä.
İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanyaya dönüp geceyi orada geçirdi.Kemudian Yesus meninggalkan mereka, lalu keluar dari kota itu ke Betania dan bermalam di sana
İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanyaya dönüp geceyi orada geçirdi.그들을 떠나 성 밖으로 베다니에 가서 거기서 유하시니라
İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanyaya dönüp geceyi orada geçirdi.Los dejó y salió fuera de la ciudad a Betania, y se alojó allí
İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanyaya dönüp geceyi orada geçirdi.Og han forlod dem og gik uden for Staden til Bethania og overnattede der.
İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanyaya dönüp geceyi orada geçirdi.Og han forlot dem og gikk utenfor byen til Betania, og var der natten over.