Geceyi giysisiz, çıplak geçiriyorlar, Örtünecek şeyleri yok soğukta.ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה׃
Geceyi giysisiz, çıplak geçiriyorlar, Örtünecek şeyleri yok soğukta.يبيتون عراة بلا لبس وليس لهم كسوة في البرد.
Geceyi giysisiz, çıplak geçiriyorlar, Örtünecek şeyleri yok soğukta.終 夜 赤 身 無 衣 、 天 氣 寒 冷 毫 無 遮 蓋
Geceyi giysisiz, çıplak geçiriyorlar, Örtünecek şeyleri yok soğukta.終夜 赤身 無衣 、 天氣 寒冷 毫無 遮蓋
Geceyi hapiste geçirirsin artık. Belki ilk sefer de değildir bu.Spisz w celi, to już nie pierwszy raz jak się domyślam.
Geceyi hapiste geçirirsin artık. Belki ilk sefer de değildir bu.Θα περάσεις τη νύχτα στη φυλακή Ίσως πάλι δεν είναι πρώτη φορά
Geceyi hapiste geçirirsin artık.Budeš spát ve vězení.
Geceyi hapiste geçirirsin artık.Det blir nog att ligga i finkan i natt-
Geceyi hapiste geçirirsin artık.Pasarás la noche en la cárcel.
Geceyi hapiste geçirirsin artık.Passerā la notte in carcere.
Geceyi hapiste geçirirsin artık.Und du schläfst heute im Gefängnis.
Geceyi orada bile geçirmedin mi?Nawet nie zostałeś na noc?
Geceyi orada bile geçirmedin mi?¿No pasaste la noche allí?
Geceyi orada bulunan bir mağarada geçirdi. RAB, ‹‹Burada ne yapıyorsun, İlyas?›› diye sordu.A keď prišiel ta k jaskyni, nocoval tam. A hľa, slovo Hospodinovo k nemu, a riekol mu: Čo tu robíš, Eliášu?
Geceyi orada bulunan bir mağarada geçirdi. RAB, ‹‹Burada ne yapıyorsun, İlyas?›› diye sordu.Daar zocht hij onderdak in een grot. Maar de HERE zei tegen hem: "Wat doet u hier, Elia?"
Geceyi orada bulunan bir mağarada geçirdi. RAB, ‹‹Burada ne yapıyorsun, İlyas?›› diye sordu.Der gik han ind i en Hule og overnattede. Da lød HERRENs Ord til ham: "Hvad er du her efter, Elias?"
Geceyi orada bulunan bir mağarada geçirdi. RAB, ‹‹Burada ne yapıyorsun, İlyas?›› diye sordu.Di sana Elia bermalam di dalam gua. Lalu TUHAN berkata kepadanya, "Elia, sedang apa kau di sini?
Geceyi orada bulunan bir mağarada geçirdi. RAB, ‹‹Burada ne yapıyorsun, İlyas?›› diye sordu.Ivi entrò in una caverna per passarvi la notte, quand'ecco il Signore gli disse: «Che fai qui, Elia?»
Geceyi orada bulunan bir mağarada geçirdi. RAB, ‹‹Burada ne yapıyorsun, İlyas?›› diye sordu.I wszedł tam do jaskini, a przenocował tam. A oto słowo Pańskie do niego, mówiąc: Cóż tu czynisz Elijaszu?
Geceyi orada bulunan bir mağarada geçirdi. RAB, ‹‹Burada ne yapıyorsun, İlyas?›› diye sordu.Kdežto všed do jakési jeskyně, nocoval tam. A aj, řeč Hospodinova k němu, a řekl jemu: Co tu děláš, Eliáši?
Geceyi orada bulunan bir mağarada geçirdi. RAB, ‹‹Burada ne yapıyorsun, İlyas?›› diye sordu.엘리야가 그곳 굴에 들어가 거기서 유하더니 여호와의 말씀이 저에게 임하여 이르시되 엘리야야 네가 어찌하여 여기 있느냐
Geceyi orada bulunan bir mağarada geçirdi. RAB, ‹‹Burada ne yapıyorsun, İlyas?›› diye sordu.ויבא שם אל המערה וילן שם והנה דבר יהוה אליו ויאמר לו מה לך פה אליהו׃
Geceyi orada bulunan bir mağarada geçirdi. RAB, ‹‹Burada ne yapıyorsun, İlyas?›› diye sordu.ودخل هناك المغارة وبات فيها وكان كلام الرب اليه يقول ما لك ههنا يا ايليا.
Geceyi orada bulunan bir mağarada geçirdi. RAB, ‹‹Burada ne yapıyorsun, İlyas?›› diye sordu.他 在 那 裡 進 了 一 個 洞 、 就 住 在 洞 中 ． 耶 和 華 的 話 臨 到 他 說 、 以 利 亞 阿 、 你 在 這 裡 作 甚 麼
Geceyi orada bulunan bir mağarada geçirdi. RAB, ‹‹Burada ne yapıyorsun, İlyas?›› diye sordu.他 在 那 裡進 了 一 個洞 、 就 住在 洞中 ． 耶和華 的 話臨 到 他說 、 以利 亞阿 、 你 在 這裡 作 甚麼
Geceyi sorarsa, masumu oyna.Jika dia bertanya tentang malam itu, pura-pura tidak tahu
Geceyi sorarsa, masumu oyna. - Ne konuda?Si él te pregunta algo de anoche, hazte la distraída. - ¿Qué cosa?
Geceyi sorarsa, masumu oyna.Se ele perguntar sobre a noite passada se faça de desentendida.
Geceyi sorarsa, masumu oyna.[Щодо минулої ночі зображай невинність]
Geceyi sorarsa, masumu oyna.لو سالك عن ليلة أمس تظاهري بالبراءة
Gerçekten geceyi dışarıda mı geçirmiş?Elle a vraiment quitté le palais ?
Gerçekten geceyi dışarıda mı geçirmiş?Tényleg elment a palotából?
Hala Prenses'i bulamadınız mı? Gerçekten geceyi dışarıda mı geçirmiş?Δεν βρήκες ακόμα την Πριγκίπισσα; Στ' αλήθεια πέρασε την νύχτα έξω;!
Hala Prenses'i bulamadınız mı? Gerçekten geceyi dışarıda mı geçirmiş?الم تجدي الاميرة؟ هل حقا قضت الليل في الخارج؟
Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.Älä halaja yötä, joka siirtää kansat sijoiltansa.
Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.Chớ ước ao đêm tối, Là lúc dân tộc bị cất đi khỏi chỗ mình.
Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.Chớ ước_ao đêm_tối , Là lúc dân_tộc bị cất đi khỏi chỗ mình .
Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.Du darfst der Nacht nicht begehren, welche Völker wegnimmt von ihrer Stätte.
Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.Du må ej längta så ivrigt efter natten, den natt då folken skola ryckas bort ifrån sin plats.
Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.Ej må du længes efter Natten, som. opskræmmer Folkeslag der, hvor de er;
Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.Jangan kaurindukan malam gelap, saatnya bangsa-bangsa musnah dan lenyap
Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.너는 밤 곧 인생이 자기 곳에서 제함을 받는 때를 사모하지 말것이니라
Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu lugar.
Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.Nechvátejž tedy k noci, v kterouž odcházejí lidé na místo své.
Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.Nedychti po noci, aby boly vyrvané národy so svojho miesta.
Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.Ne kívánjad az éjszakát, a mely népeket mozdít ki helyökbõl.
Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.Ne soupire pas après la nuit, Qui enlève les peuples de leur place.
Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.Ne žéli si noči, v kateri bodo ljudstva iztrebljena z mesta svojega.
Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.Nie kwapże się tedy ku nocy, w którą zstępują narody na miejsca swoje.
Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.No anheles la noche, cuando los pueblos se desvanecen en su lugar
Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.Non sospirare quella notte, in cui i popoli vanno al loro luogo
Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.Nu suspina după noapte, care ia popoarele din locul lor.
Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.Stund ikke efter natten, den natt da hele folkeslag blåses bort fra sitt sted!
Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.Verlang niet naar de nacht met zijn mogelijkheden mensen te beroven en uit hun huizen te jagen.
Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.Μη επιποθει την νυκτα, καθ' ην οι λαοι εκκοπτονται εν τω τοπω αυτων.
Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.
Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.Не пожелавай нощта, Когато людете изчезват от мястото си.
Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.אל תשאף הלילה לעלות עמים תחתם׃
Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.لا تشتاق الى الليل الذي يرفع شعوبا من مواضعهم.
Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.不 要 切 慕 黑 夜 、 就 是 眾 民 在 本 處 被 除 滅 的 時 候