İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanyaya dönüp geceyi orada geçirdi.Şi, lăsîndu -i, a ieşit afară din cetate, şi S'a îndreptat spre Betania, şi a mas acolo.
İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanyaya dönüp geceyi orada geçirdi.Und er ließ sie da und ging zur Stadt hinaus gen Bethanien und blieb daselbst.
İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanyaya dönüp geceyi orada geçirdi.Και αφησας αυτους εξηλθεν εξω της πολεως εις Βηθανιαν και διενυκτερευσεν εκει.
İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanyaya dönüp geceyi orada geçirdi.И когато ги остави, излезе вън от града до Витания, гдето и пренощува.
İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanyaya dönüp geceyi orada geçirdi.И, оставив их, вышел вон из города в Вифанию и провел там ночь.
İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanyaya dönüp geceyi orada geçirdi.І, покинувши їх, вийшов осторонь із города в Витанию, й пробував там.
İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanyaya dönüp geceyi orada geçirdi.ויעזבם ויצא מחוץ לעיר אל בית היני וילן שם׃
İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanyaya dönüp geceyi orada geçirdi.ثم تركهم وخرج خارج المدينة الى بيت عنيا وبات هناك
İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanyaya dönüp geceyi orada geçirdi.於 是 離 開 他 們 、 出 城 到 伯 大 尼 去 、 在 那 裡 住 宿
İsa onları bırakıp kentten çıktı. Beytanyaya dönüp geceyi orada geçirdi.於是 離開 他 們 、 出城 到 伯大尼去 、 在 那 裡 住宿
Kadeh kaldıralım! Şerefe! Tüm geceyi kadeh kaldırarak geçireceğiz.- Да, малко...
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Aku seperti pohon yang subur tumbuhnya, akarnya cukup air dan embun membasahi dahannya
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Apa va pătrunde în rădăcinile mele, roua va sta toată noaptea peste ramurile mele.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.as minhas raízes se estendem até as águas, e o orvalho fica a noite toda sobre os meus ramos;
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.De dauw zal de hele nacht op mijn takken liggen en ze voorzien van water.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Gyökerem a víznek nyitva lesz, és ágamon hál meg a harmat.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.내 뿌리는 물로 뻗어나가고 내 가지는 밤이 맞도록 이슬에 젖으 며
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Korenina moja se bo raztezala kraj vode in rosa bo nočevala na mojem vejevju;
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Kořen můj rozloží se při vodách, a rosa nocovati bude na ratolestech mých.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Korzeó mój rozłoży się przy wodach, a rosa trwać będzie przez noc na gałązkach moich.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.La mia radice avrà adito alle acque e la rugiada cadrà di notte sul mio ramo
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.L`eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches;
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Meine Wurzel war aufgetan dem Wasser, und der Tau blieb über meinen Zweigen.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.min Rod kan Vand komme til, Duggen har Nattely i mine Grene;
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Min rot ligger ju öppen för vatten, och i min krona faller nattens dagg.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Min rot skal ligge åpen for vann, og nattens dugg skal falle på mine grener.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Mi raíz alcanzaba hasta las aguas, y de noche el rocío se posaba en mis ramas
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Môj koreň bude mať otvorený prístup k vode, a rosa bude nocovať na mojej vetvi.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Onhan juureni vedelle avoinna, ja kaste yöpyy minun oksillani.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Rễ ta bò ăn dài theo nước , Và cả đêm sương đọng trên nhành ta .
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Rễ ta bò ăn dài theo nước, Và cả đêm sương đọng trên nhành ta.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Η ριζα μου ητο ανοικτη προς τα υδατα, και η δροσος διενυκτερευεν επι των κλαδων μου.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.Коренът ми е прострян към водите; И росата намокрюва цяла нощ клоните ми.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.שרשי פתוח אלי מים וטל ילין בקצירי׃
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.أصلي كان منبسطا الى المياه والطل بات على اغصاني.
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.我 的 根 長 到 水 邊 、 露 水 終 夜 霑 在 我 的 枝 上
Köküm sulara erişecek, Çiy geceyi dallarımda geçirecek.我的根長 到 水邊 、 露水 終夜霑 在 我 的 枝上
‹‹Lütfen söyle, kimin kızısın sen?›› diye sordu, ‹‹Babanın evinde geceyi geçirebileceğimiz bir yer var mı?››A řekl: Čí jsi dcera? Pověz mi, prosím, jest-li v domě otce tvého nám místo, kdež bychom přes noc zůstali?
‹‹Lütfen söyle, kimin kızısın sen?›› diye sordu, ‹‹Babanın evinde geceyi geçirebileceğimiz bir yer var mı?››A riekol: Čia si ty dcéra? Povedz mi, prosím. Či je v dome tvojho otca miesta pre nás, kde by sme prenocovali?
‹‹Lütfen söyle, kimin kızısın sen?›› diye sordu, ‹‹Babanın evinde geceyi geçirebileceğimiz bir yer var mı?››E disse: «Di chi sei figlia? Dimmelo. C'è posto per noi in casa di tuo padre, per passarvi la notte?»
‹‹Lütfen söyle, kimin kızısın sen?›› diye sordu, ‹‹Babanın evinde geceyi geçirebileceğimiz bir yer var mı?››e perguntou: De quem és filha? dize-mo, peço-te. Há lugar em casa de teu pai para nós pousarmos?
‹‹Lütfen söyle, kimin kızısın sen?›› diye sordu, ‹‹Babanın evinde geceyi geçirebileceğimiz bir yer var mı?››in veli: Čigava hči si? povej mi, prosim. Je li v hiši očeta tvojega nam za prenočišče prostora?
‹‹Lütfen söyle, kimin kızısın sen?›› diye sordu, ‹‹Babanın evinde geceyi geçirebileceğimiz bir yer var mı?››Ja hän kysyi: "Kenenkä tytär olet? Sano minulle. Onko isäsi talossa tilaa yötä ollaksemme?"
‹‹Lütfen söyle, kimin kızısın sen?›› diye sordu, ‹‹Babanın evinde geceyi geçirebileceğimiz bir yer var mı?››가로되 네가 뉘 딸이냐 청컨대 내게 고하라 네 부친의 집에 우리 유숙할 곳이 있느냐
‹‹Lütfen söyle, kimin kızısın sen?›› diye sordu, ‹‹Babanın evinde geceyi geçirebileceğimiz bir yer var mı?››mà nói rằng: Nàng là con ai? xin nói cho tôi biết. Trong nhà cha nàng có chỗ nào cho tôi ở nghỉ ban đêm chăng?
‹‹Lütfen söyle, kimin kızısın sen?›› diye sordu, ‹‹Babanın evinde geceyi geçirebileceğimiz bir yer var mı?››monda: Kinek a leánya [vagy] te? kérlek mondd meg nékem: van-é a te atyádnak házában hálásra való helyünk?
‹‹Lütfen söyle, kimin kızısın sen?›› diye sordu, ‹‹Babanın evinde geceyi geçirebileceğimiz bir yer var mı?››och frågade: »Vems dotter är du? Säg mig det. Och säg mig om vi kunna få natthärbärge i din faders hus?»
‹‹Lütfen söyle, kimin kızısın sen?›› diye sordu, ‹‹Babanın evinde geceyi geçirebileceğimiz bir yer var mı?››og han sagde til hende: "Sig mig, hvis Datter du er! Er der Plads til os i din Faders Hus for Natten?"
‹‹Lütfen söyle, kimin kızısın sen?›› diye sordu, ‹‹Babanın evinde geceyi geçirebileceğimiz bir yer var mı?››Og han sa: Hvem er du datter til? Kjære, si mig det! Er det rum nok i din fars hus, sa vi kan overnatte der.
‹‹Lütfen söyle, kimin kızısın sen?›› diye sordu, ‹‹Babanın evinde geceyi geçirebileceğimiz bir yer var mı?››und sprach: Wes Tochter bist du? das sage mir doch. Haben wir Raum in deines Vaters Hause, zu beherbergen?
‹‹Lütfen söyle, kimin kızısın sen?›› diye sordu, ‹‹Babanın evinde geceyi geçirebileceğimiz bir yer var mı?››И сказал: чья ты дочь? скажи мне, есть ли в доме отца твоего место нам ночевать?
‹‹Lütfen söyle, kimin kızısın sen?›› diye sordu, ‹‹Babanın evinde geceyi geçirebileceğimiz bir yer var mı?››Чия си дъщеря? - я ми кажи. Има ли в къщата на баща ти място за нас да пренощуваме?
‹‹Lütfen söyle, kimin kızısın sen?›› diye sordu, ‹‹Babanın evinde geceyi geçirebileceğimiz bir yer var mı?››ויאמר בת מי את הגידי נא לי היש בית אביך מקום לנו ללין׃
‹‹Lütfen söyle, kimin kızısın sen?›› diye sordu, ‹‹Babanın evinde geceyi geçirebileceğimiz bir yer var mı?››وقال بنت من انت. اخبريني. هل في بيت ابيك مكان لنا لنبيت.
‹‹Lütfen söyle, kimin kızısın sen?›› diye sordu, ‹‹Babanın evinde geceyi geçirebileceğimiz bir yer var mı?››說 、 請 告 訴 我 、 你 是 誰 的 女 兒 、 你 父 親 家 裡 有 我 們 住 宿 的 地 方 沒 有
‹‹Lütfen söyle, kimin kızısın sen?›› diye sordu, ‹‹Babanın evinde geceyi geçirebileceğimiz bir yer var mı?››說 、 請告訴 我 、 你 是 誰 的 女兒 、 你 父親家裡 有 我 們 住宿 的 地方 沒有
Manhattan'daki showroom'una davet etti. Eşimle geceyi orada geçirdik.맨하탄의 전시장에서 하룻밤을 지내게 해주었습니다.
Manhattan'daki showroom'una davet etti. Eşimle geceyi orada geçirdik.לבלות לילה באולם התצוגה במנהטן.
Manhattan'daki showroom'una davet etti. Eşimle geceyi orada geçirdik.بقضاء ليلة في صالة العرض في منهاتن