‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››Azt is mondá: Szalma is, abrak is bõven van minálunk, és hálásra való hely is van.
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››"Di rumah kami ada tempat bermalam untuk Bapak dan juga banyak jerami dan makanan ternak.
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››Disse-lhe mais: Temos palha e forragem bastante, e lugar para pousar.
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››E soggiunse: «C'è paglia e foraggio in quantità da noi e anche posto per passare la notte»
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››Ja hän sanoi hänelle vielä: "Meillä on runsaasti olkia ja rehua; myöskin yösijaa on meillä antaa".
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››또 가로되 우리에게 짚과 보리가 족하며 유숙할 곳도 있나이다
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››Nad to rzekła mu: Jest u nas dosyć plew i pastwy, i miejsce do przenocowania.
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››Och hon sade ytterligare till honom: »Vi hava rikligt med både halm och foder; natthärbärge kan du ock få.»
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››og videre sagde hun: "Der er rigeligt både af Strå og Foder hos os og Plads til at overnatte "
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››Reče mu še: Tudi slame in krme je dosti pri nas, pa tudi za prenočišče prostora.
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››Řekla ještě k němu: Slámy také a potravy hojně u nás jest, ano i místo, kdež byste přes noc zůstali.
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››Rồi lại nói : Nhà chúng_tôi có nhiều rơm và cỏ , và cũng có chỗ để cho ở nghỉ nữa .
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››Rồi lại nói: Nhà chúng tôi có nhiều rơm và cỏ, và cũng có chỗ để cho ở nghỉ nữa.
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››Så sa hun til ham: Det er fullt op både av halm og fôr hos oss, og det er også rum til å overnatte.
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››Şi i -a zis mai departe: ,,Avem paie şi nutreţ din belşug, şi este şi loc de găzduit peste noapte.``
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››und sagte weiter zu ihm: Es ist auch viel Stroh und Futter bei uns und Raum genug, zu beherbergen.
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››"Wij hebben genoeg stro en voer voor uw kamelen en er is ook een kamer voor gasten."
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››--Y añadió--: También en nuestra casa hay paja y mucho forraje, y lugar para alojarse
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››ειπεν ετι προς αυτον, Ειναι εις ημας και αχυρα και τροφη πολλη και τοπος προς καταλυμα.
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››И еще сказала ему: у нас много соломы и корму, и есть место для ночлега.
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››Рече му още: Има у нас и слама, и храна доволно, и място за пренощуване.
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››ותאמר אליו גם תבן גם מספוא רב עמנו גם מקום ללון׃
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››وقالت له عندنا تبن وعلف كثير ومكان لتبيتوا ايضا.
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››又 說 、 我 們 家 裡 足 有 糧 草 、 也 有 住 宿 的 地 方
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››又 說 、 我們家 裡足 有 糧草 、 也 有 住宿 的 地方
Böylece armağanı önden gönderip geceyi konakladığı yerde geçirdi.32:22 Also ging das Geschenk vor ihm her, aber er blieb dieselbe Nacht beim Heer
Böylece armağanı önden gönderip geceyi konakladığı yerde geçirdi.Astfel darul a trecut înainte, iar el a rămas în tabără în noaptea aceea.
Böylece armağanı önden gönderip geceyi konakladığı yerde geçirdi.A tak předšel dar před ním; on pak zůstal tu noc při houfu.
Böylece armağanı önden gönderip geceyi konakladığı yerde geçirdi.A tedy išiel dar pred ním, a on nocoval tej noci v tábore.
Böylece armağanı önden gönderip geceyi konakladığı yerde geçirdi.Elõlméne tehát az ajándék; õ pedig azon éjjel a seregnél hála.
Böylece armağanı önden gönderip geceyi konakladığı yerde geçirdi.Foi, pois, o presente adiante dele; ele, porém, passou aquela noite no arraial.
Böylece armağanı önden gönderip geceyi konakladığı yerde geçirdi.In šlo je tisto darilo pred njim; on pa je prenočil to noč v šatorišču.
Böylece armağanı önden gönderip geceyi konakladığı yerde geçirdi.Jacob hizo pasar el presente delante de sí, y él se quedó a pasar aquella noche en el campamento
Böylece armağanı önden gönderip geceyi konakladığı yerde geçirdi.Jadi ia mengirimkan lebih dahulu persembahan itu, sedangkan ia sendiri bermalam di perkemahan
Böylece armağanı önden gönderip geceyi konakladığı yerde geçirdi.그 예물은 그의 앞서 행하고 그는 무리 가운데서 경야하다가
Böylece armağanı önden gönderip geceyi konakladığı yerde geçirdi.Le présent passa devant lui; et il resta cette nuit-là dans le camp.
Böylece armağanı önden gönderip geceyi konakladığı yerde geçirdi.Niin lahja kulki hänen edellänsä, mutta itse hän jäi siksi yöksi leiriin.
Böylece armağanı önden gönderip geceyi konakladığı yerde geçirdi.Så drog de i forveien med gaven; men selv blev han i leiren den natt.
Böylece armağanı önden gönderip geceyi konakladığı yerde geçirdi.Så drog Gaven i Forvejen, medens han selv blev i Lejren om Natten.
Böylece armağanı önden gönderip geceyi konakladığı yerde geçirdi.Så kommo nu skänkerna före honom, medan han själv den natten stannade i lägret.
Böylece armağanı önden gönderip geceyi konakladığı yerde geçirdi.Vậy , lễ nầy đem đi trước , còn người , đêm đó ở lại trại .
Böylece armağanı önden gönderip geceyi konakladığı yerde geçirdi.Vậy, lễ nầy đem đi trước, còn người, đêm đó ở lại trại.
Böylece armağanı önden gönderip geceyi konakladığı yerde geçirdi.Zo werd het vee vooruit gedreven en Jakob bleef die nacht in het kamp. Jakob krijgt een nieuwe naam
Böylece armağanı önden gönderip geceyi konakladığı yerde geçirdi.Το δωρον λοιπον επερασεν εμπροσθεν αυτου αυτος δε εμεινε την νυκτα εκεινην εν τω στρατοπεδω.
Böylece armağanı önden gönderip geceyi konakladığı yerde geçirdi.И пошли дары пред ним, а он ту ночь ночевал в стане.
Böylece armağanı önden gönderip geceyi konakladığı yerde geçirdi.И тъй, подаръкът мина пред него, но той остана през оная нощ в стана.
Böylece armağanı önden gönderip geceyi konakladığı yerde geçirdi.ותעבר המנחה על פניו והוא לן בלילה ההוא במחנה׃
Böylece armağanı önden gönderip geceyi konakladığı yerde geçirdi.فاجتازت الهدية قدامه. واما هو فبات تلك الليلة في المحلّة
Böylece armağanı önden gönderip geceyi konakladığı yerde geçirdi.於 是 禮 物 先 過 去 了 ． 那 夜 雅 各 在 隊 中 住 宿
Böylece armağanı önden gönderip geceyi konakladığı yerde geçirdi.於是 禮物 先過 去 了 ． 那 夜 雅各 在 隊中 住宿
Bu geceyi aileleri ile geçirmeleri büyük bir talep değil bence.Aku tidak meminta utk biarkan mereka bertemu keluarganya dlm waktu lama.
Bu geceyi aileleri ile geçirmeleri büyük bir talep değil bence.C'est peu demander.
Bu geceyi aileleri ile geçirmeleri büyük bir talep değil bence.Dajcie im odwiedzić bliskich. Nie ma mowy abyśmy się na to zgodzili.
Bu geceyi aileleri ile geçirmeleri büyük bir talep değil bence.Để họ gặp lại người thân cũng không phải là đòi hỏi quá nhiều.
Bu geceyi aileleri ile geçirmeleri büyük bir talep değil bence. - Dinle, bunu yapmamız imkansız.Anna heidän olla perheidensä kanssa.
Bu geceyi aileleri ile geçirmeleri büyük bir talep değil bence. - Dinle, bunu yapmamız imkansız.Hebt u 'n gezin?
Bu geceyi aileleri ile geçirmeleri büyük bir talep değil bence. - Dinle, bunu yapmamız imkansız.Lad dem være hos deres familier.
Bu geceyi aileleri ile geçirmeleri büyük bir talep değil bence. - Dinle, bunu yapmamız imkansız.Låt dem vara med sina familjer.
Bu geceyi aileleri ile geçirmeleri büyük bir talep değil bence. - Dinle, bunu yapmamız imkansız.Non credo di chiedere troppo.
Bu geceyi aileleri ile geçirmeleri büyük bir talep değil bence.Lahko ga preživijo z družinami.