Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;את הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו׃
Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;القمر والكواكب لحكم الليل لان الى الابد رحمته.
Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;他 造 月 亮 星 宿 管 黑 夜 、 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存
Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;他 造 月亮 星宿 管 黑夜 、 因 他 的 慈愛 永 遠長存
Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.(18:3) День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.
Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.(19:3) Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.
Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.Az egek beszélik Isten dicsõségét, és kezeinek munkáját hirdeti az égboltozat.
Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.Dag bærer Bud til Dag, Nat lader Nat det vide.
Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.Dan kliče dnevu vest o njem in noč poroča noči.
Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.De hemelen vertellen over Gods grote eer en de wijde luchten spreken over Zijn scheppend werk.
Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.Ein Tag sagt's dem andern, und eine Nacht tut's kund der andern.
Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.Himlarna förtälja Guds ära, och fästet förkunnar hans händers verk;
Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.Himlene forteller Guds ære, og hvelvingen forkynner hans henders gjerning.
Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.I cieli narrano la gloria di Dio, e l'opera delle sue mani annunzia il firmamento
Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.날은 날에게 말하고 밤은 밤에게 지식을 전하니
Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.Nebesa vypravují slávu Boha silného, a dílo rukou jeho obloha zvěstuje.
Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.Nebesia rozprávajú slávu silného Boha, a dielo jeho rúk oznamuje obloha.
Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.Ngày nầy giảng cho ngày kia, Ðêm nầy tỏ sự tri thức cho đêm nọ.
Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.Ngày nầy giảng cho ngày_kia , Ðêm nầy tỏ sự tri_thức cho đêm nọ .
Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.Niebiosa opowiadają chwałę Bożą, a dzieło rąk jego rozpostarcie oznajmuje.
Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.O zi istoriseşte alteia acest lucru, o noapte dă de ştire alteia despre el.
Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.Taivaat julistavat Jumalan kunniaa, taivaanvahvuus ilmoittaa hänen kättensä tekoja.
Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite revela conhecimento a outra noite.
Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.Un día comunica su mensaje al otro día, y una noche a la otra declara sabiduría
Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.Η ημερα προς την ημεραν λαλει λογον, και η νυξ προς την νυκτα αναγγελλει γνωσιν.
Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.Ден на ден казва слово; И нощ на нощ изявява знание.
Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת׃
Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.يوم الى يوم يذيع كلاما وليل الى ليل يبدي علما.
Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.這 日 到 那 日 發 出 言 語 ． 這 夜 到 那 夜 傳 出 知 識
Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.這日 到 那日 發出 言語．這夜 到 那 夜 傳出 知識
Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.for I er alle lysets barn og dagens barn; vi hører ikke natten eller mørket til.
Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.I ären ju alla ljusets barn och dagens barn. Ja, vi höra icke natten eller mörkret till;
Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.kajti vi vsi ste luči sinovi in sinovi dneva; nismo od noči, ne od teme.
Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.너희는 다 빛의 아들이요 낮의 아들이라 우리가 밤이나 어두움에 속하지 아니하나니
Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.Lebo vy všetci ste synmi svetla a synmi dňa. Nie sme synmi noci ani tmy.
Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite nem das trevas;
Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.sillä kaikki te olette valkeuden lapsia ja päivän lapsia; me emme ole yön emmekä pimeyden lapsia.
Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.Thi I ere alle Lysets Børn og Dagens Børn, vi ere ikke Nattens eller Mørkets Børn.
Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.Ti mindnyájan világosság fiai vagytok és nappal fiai; nem vagyunk az éjszakáé, sem a sötétségé!
Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.Todos vosotros sois hijos de luz e hijos del día. No somos hijos de la noche ni de las tinieblas
Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.Voi toţi sînteţi fii ai luminii şi fii ai zilei. Noi nu sîntem ai nopţii, nici ai întunerecului.
Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.voi tutti infatti siete figli della luce e figli del giorno; noi non siamo della notte, né delle tenebre
Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.Všickni vy synové světla jste a synové dne; nejsmeť synové noci, ani tmy.
Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.Wszyscy wy jesteście synowie światłości i synowie dnia; nie jesteśmy synowie nocy ani ciemności.
Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.παντες σεις εισθε υιοι φωτος και υιοι ημερας. Δεν ειμεθα νυκτος ουδε σκοτους.
Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.Ибо все вы – сыны света и сыны дня: мы – не сыны ночи, ни тьмы.
Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.и да ги почитате твърде много с любов заради делото им. Живейте мирно помежду си.
Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.Усі ви сини сьвітла і сини дня; ми не (сини) ночи або тьми.
Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.אתם כלכם בני האור ובני היום לא בני הלילה אנחנו ולא בני החשך׃
Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.جميعكم ابناء نور. وابناء نهار. لسنا من ليل ولا ظلمة.
Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.你 們 都 是 光 明 之 子 、 都 是 白 晝 之 子 、 我 們 不 是 屬 黑 夜 的 、 也 不 是 屬 幽 暗 的
Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.你 們 都 是 光明 之 子 、 都 是 白 晝 之 子 、 我 們 不 是 屬 黑夜 的 、 也 不 是 屬 幽暗 的
Kırmızı renk, ve siyah renk, gündüzün geceye daimi değişimini temsil ederler.Ada warna merah dan hitam, yang melambangkan perubahan yang terus menerus siang menjadi malam.
Kırmızı renk, ve siyah renk, gündüzün geceye daimi değişimini temsil ederler.C'è il colore rosso e il colore nero che rappresentano il costante cambiamento dal giorno alla notte.
Kırmızı renk, ve siyah renk, gündüzün geceye daimi değişimini temsil ederler.Červená a čierna, ktoré predstavujú neustále premeny dňa a noci.
Kırmızı renk, ve siyah renk, gündüzün geceye daimi değişimini temsil ederler.Đó là màu đỏ và màu đen, đại diện cho sự thay đổi liên tục từ ngày sang đêm.
Kırmızı renk, ve siyah renk, gündüzün geceye daimi değişimini temsil ederler.Es gibt die Farbe rot und die Farbe schwarz, sie stehen für den ständigen Wechsel von Tag zu Nacht.
Kırmızı renk, ve siyah renk, gündüzün geceye daimi değişimini temsil ederler.Está el color rojo y el negro, que representan el cambio constante entre el día y la noche.
Kırmızı renk, ve siyah renk, gündüzün geceye daimi değişimini temsil ederler.Itt a piros szín, és itt a fekete szín, a folyamatos változást képviselve a nappalból az éjszakába.
Kırmızı renk, ve siyah renk, gündüzün geceye daimi değişimini temsil ederler.빨간색과, 검은색인데 낮에서 밤으로의